[翻譯] Nosleep-嗨!我是莎莉，我6歲。

看板marvel作者tuya (迷鹿)時間9年前 (2016/09/27 01:01)推噓23(23推 0噓 9→)

留言32則, 26人參與討論串1/1

原文網址:https://goo.gl/UwnVvK 一直用6歲小朋友的語氣說話，對我這老人來說有點困難哈哈。很久沒有翻譯，請大家多多指教囉!(可能排版也會很奇怪,多多見諒~ ---------------------------------------------------------------------------- 　　我和爹地媽咪住在一棟大房子裡，他們都很愛我。爹地出門回家後，會帶很多玩具給我，媽咪會待在家裡幫我梳頭髮，誇我漂亮、像個小公主。每天只有在傍晚下班以後可以看到爹地，通常都是他煮晚餐，而且每次都煮得超好吃。　　爹地有時候會變得很沮喪，開始喝小金屬瓶子裡的東西，那種時候我都會離他遠遠的。大家不要誤會，爹地非常慈愛，他每個禮拜都會買一隻新的泰迪熊送我，只是當他從金屬瓶裡喝東西後，他看起來是爹地卻又不像爹地，連聲音聽起來也不像他。那些日子裡，媽咪都跟我待在一起，抱著我，告訴我不管發生甚麼事她都愛我，在媽咪懷裡聽著這些話讓我覺得好多了。我愛爹地也愛媽咪，但有時候我懷疑他們倆是不是相愛。媽咪試著跟爹地講話，但是爹地總是忽視她。我甚至覺得他從來沒有正眼看過媽咪，當爹地從金屬瓶子裡喝東西時，媽咪總是看起來很害怕，求我跟她一起待在房間裡。　　「他一喝酒就變了個人。」媽咪小小聲地說著，而爹地在房子裡四處走動，不停地扔東西。我愛爹地，但是他對媽咪做了很多壞事，他從來不跟她說話、不打招呼，吃晚飯時也不幫她夾菜，媽咪總是靜靜地坐著，看起來很難過。有一晚我好奇的問她會不會肚子餓，她說她習慣不吃東西了。有時候我會趁爹地睡著以後偷偷溜進廚房，幫媽咪裝一碗水果，但是她都沒有吃過。　　爹地對媽咪這麼壞讓我非常生氣！　　媽咪以為我睡著的時候，會坐在我床邊哭，有時會哭上一整晚，讓我也想跟著哭，但是我不哭，因為我必須堅強，為了媽咪我要勇敢。　　今天早上發生了一件怪事，吃早餐時，媽咪一直問爹地愛不愛她，但是爹地連看都不看她一眼，媽咪的眼淚從臉頰滑落，那瞬間我真的真的很生氣。我對著爹地大吼，我沒有這樣吼過他所以我很害怕，但是我努力不讓他看出來。我問他，他怎麼可以這樣忽視媽咪，他是大壞蛋，讓媽咪每晚都為了他哭。爹地聽完我的話後眼睛睜得好大，我還以為眼珠子要掉出來了，他問我這是甚麼意思，我又重複一次剛剛說的話，告訴他他一直在傷害媽咪，因為他那麼壞，媽咪每晚都哭。爹地這次真的氣瘋了，他開始對我大吼大叫，然後用力抓住我的手臂，手指深深陷進我的皮膚，好痛。　　「這一點也不好笑！」爹地尖叫著，臉變得好紅。「一點也不好笑！你這不知感恩的東西！」我開始哭，我知道他說了很難聽的話，在很糟糕的情況下才會說的話，「她是因為你才死的！她是因為你才死的！」爹地一直喊，然後他突然跪下來抱著我，一邊哭一邊在我的哭嚎中不斷道歉。　　我現在在一間小小的房間，桌子對面坐了一個奇怪的男人，我不喜歡他，但是爹地說他是醫生叔叔，會幫我解決幻覺的問題。我不是很懂，但是爹地拖著我到這個小房間，這位醫生叔叔是大壞蛋，他一直問我有沒有看到媽咪，但是媽咪就站在他旁邊啊！她一直跟醫生叔叔說話，醫生叔叔卻忽視她，還告訴我說媽咪不是真的，媽咪開始哭，我也跟著哭，爹地帶我回家因為我哭到停不下來。　　媽咪說，有一個地方，那裡的人都很好，會向她打招呼，她想帶我去，我不想再看到媽咪受到傷害，所以我打算跟她走。　　其實，媽咪說她今晚就會帶我走了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.2.43 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1474909303.A.E4D.html

推

imhsian

09/27 01:08, , 1^F

09/27 01:08, 1^F

→

imhsian

09/27 01:08, , 2^F

09/27 01:08, 2^F

原來是要空一行，我一直覺得排版哪邊怪怪的又想不起來XD

推

dear1011

09/27 01:10, , 3^F