[翻譯] 日本怪談－夾在書裡的紙條

看板marvel作者 (彌子)時間7年前 (2016/09/19 22:36), 7年前編輯推噓75(75推 0噓 7→)
留言82則, 81人參與, 最新討論串1/1
出處： http://occugaku.com/archives/47517885.html 首次在媽佛版貼翻譯文(其實也是第一次在批踢踢發文)請多多指教 另外，由於完全照翻會使得文章過於生硬，所以譯文跟原文內容不盡相同，這點還請見諒 才不是我造詣太差ㄋ ＆天啊BBS好難用QQ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 這是我高中三年級時的事。 有次我到圖書館借書，在那本書裡，我找到了張寫著『你好啊』的紙條。 下禮拜我又借了別本書，裡面也有一張紙條，上面寫著『你好。上一張你看過了嗎』。 接著，我大概一個星期，就會在借來的書中找到這種紙條一次。 每張紙條都以『你好』為開端，接著寫一些有關我做過的事的內容。 （像是『你好，不可以在古文課的時候睡覺唷』這樣） 明明先我一個借的人每次都不同，也沒聽誰說在書裡面找到這些紙條過。 而且每次借書以前，我都會先大致翻一翻，確認裡面有沒有紙條，可是紙條總是不知何時被 放了進去。 雖然我原先以為是學校裡的人做的，可是上面有些內容竟提及了我不在學校，身旁也沒有任 何同校的人時的遭遇。 過了三個月左右，我才終於感到害怕，而跟朋友談了這件事。 朋友回我說：試著回應它看看怎麼樣？ 於是我準備了一張紙條，在上面寫了『你好。謝謝你總是寫信給我。不過，我就快畢業了， 之後沒辦法再讀你寫的信了。對不起。再見。』，並在還書時順手放了進去。 我下一次借書時，裡面又有一張紙條，寫道：『我知道了。掰掰。』 之後，我便沒有在借來的書裡找到任何一張紙條過了。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 最媽佛的是主角竟然過了三個月才覺得這樣很恐怖(;ﾟдﾟ) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.167.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1474295780.A.C57.html
推
09/19 22:38, , 1F
雖然有點毛，但還挺文藝氣息的阿
09/19 22:38, 1F
※ 編輯: miyaramiko (59.115.167.145), 09/19/2016 22:40:38
→
09/19 22:39, , 2F
有點眼熟，但想不起來
09/19 22:39, 2F
推
09/19 22:39, , 3F
覺得有點可愛，飄飄好像有點憂傷~
09/19 22:39, 3F
推
09/19 22:40, , 4F
感覺是個很溫和的飄呀 好有氣氛耶www
09/19 22:40, 4F
※ 編輯: miyaramiko (59.115.167.145), 09/19/2016 22:42:01
推
09/19 22:49, , 5F
這篇前面有翻過了,有翻譯給推
09/19 22:49, 5F
推
09/19 22:57, , 6F
謝謝翻譯 不過這個有人翻過了 可以用/搜尋日本怪談
09/19 22:57, 6F
推
09/19 22:59, , 7F
之前有翻譯過了~還是推一個!
09/19 22:59, 7F
推
09/19 23:07, , 8F
原來只是可愛的飄呀 還以為是跟蹤狂呢
09/19 23:07, 8F
推
09/19 23:28, , 9F
挺可愛的
09/19 23:28, 9F
推
09/19 23:50, , 10F
很溫柔呢
09/19 23:50, 10F
推
09/19 23:52, , 11F
又要重新找筆友了，QQ
09/19 23:52, 11F
→
09/20 00:27, , 12F
如果是我，我會繼續跟他聊欸xD
09/20 00:27, 12F
推
09/20 00:40, , 13F
推
09/20 00:40, 13F
推
09/20 00:49, , 14F
感覺可以對話看看xD
09/20 00:49, 14F
推
09/20 00:54, , 15F
感覺將是圖書館員啊XD
09/20 00:54, 15F
推
09/20 01:33, , 16F
如果繼續跟蹤對話就滿毛的
09/20 01:33, 16F
推
09/20 01:39, , 17F
圖書館員子無法實現的戀情
09/20 01:39, 17F
推
09/20 01:40, , 18F
翻譯推
09/20 01:40, 18F
推
09/20 01:54, , 19F
喜歡這種的xddd
09/20 01:54, 19F
推
09/20 02:00, , 20F
感覺是柔和動畫風格
09/20 02:00, 20F
推
09/20 02:08, , 21F
飄：又一個筆友要畢業了( ・ω・ )ノ
09/20 02:08, 21F
→
09/20 02:33, , 22F
有點浪漫跟溫馨說
09/20 02:33, 22F
推
09/20 02:40, , 23F
問下期樂透幾號
09/20 02:40, 23F
推
09/20 02:53, , 24F
世界奇妙物語有類似的愛情故事
09/20 02:53, 24F
推
09/20 03:49, , 25F
這篇以前有人翻過囉～
09/20 03:49, 25F
推
09/20 06:30, , 26F
溫馨
09/20 06:30, 26F
推
09/20 07:31, , 27F
好可愛
09/20 07:31, 27F
推
09/20 08:24, , 28F
翻譯給推，好文青
09/20 08:24, 28F
推
09/20 08:26, , 29F
看成板條QQ
09/20 08:26, 29F
推
09/20 08:32, , 30F
樓上餓了
09/20 08:32, 30F
推
09/20 08:57, , 31F
人家也想交個筆友呀～ QQ
09/20 08:57, 31F
推
09/20 09:03, , 32F
推
09/20 09:03, 32F
推
09/20 09:40, , 33F
文青飄
09/20 09:40, 33F
推
09/20 10:02, , 34F
可愛
09/20 10:02, 34F
推
09/20 11:35, , 35F
有點溫馨（？
09/20 11:35, 35F
推
09/20 11:56, , 36F
覺得很溫馨……
09/20 11:56, 36F
→
09/20 12:01, , 37F
好像看過這篇耶
09/20 12:01, 37F
推
09/20 12:01, , 38F
推
09/20 12:01, 38F
→
09/20 12:06, , 39F
好像有op
09/20 12:06, 39F
推
09/20 12:23, , 40F
完全是被跟蹤了吧
09/20 12:23, 40F
推
09/20 12:26, , 41F
推翻譯
09/20 12:26, 41F
推
09/20 12:30, , 42F
溫馨的恐怖
09/20 12:30, 42F
推
09/20 14:53, , 43F
有點像佛地魔
09/20 14:53, 43F
推
09/20 15:19, , 44F
幫飄QQ
09/20 15:19, 44F
推
09/20 20:04, , 45F
路邊攤有一個類似的故事 超好看
09/20 20:04, 45F
推
09/20 20:19, , 46F
推翻譯
09/20 20:19, 46F
推
09/20 20:34, , 47F
如果沒說掰掰就真的恐怖了
09/20 20:34, 47F
推
09/20 20:47, , 48F
紙條：你怎麼知道你不會延畢呢>.^
09/20 20:47, 48F
推
09/20 22:06, , 49F
有點像冰菓中的故事 叫作者下一集寫這個吧XD
09/20 22:06, 49F
推
09/20 22:45, , 50F
可是這樣對方不會知道他其實沒有畢業嗎？
09/20 22:45, 50F
推
09/21 00:41, , 51F
心之谷
09/21 00:41, 51F
推
09/21 00:48, , 52F
有點浪漫
09/21 00:48, 52F
推
09/21 00:51, , 53F
有點溫馨又有點惆悵QQ
09/21 00:51, 53F
推
09/21 02:07, , 54F
不知為何想到情書這部電影
09/21 02:07, 54F
推
09/21 02:28, , 55F
推翻譯
09/21 02:28, 55F
推
09/21 06:17, , 56F
畢業後還繼續聯絡的話，會成為主角從此不讀書的理由吧？
09/21 06:17, 56F
推
09/21 07:26, , 57F
蠻可愛的 但是後面又有點難過
09/21 07:26, 57F
推
09/21 16:06, , 58F
懷疑紙條的主人叫天澤聖司
09/21 16:06, 58F
推
09/21 16:53, , 59F
溫馨
09/21 16:53, 59F
推
09/21 18:36, , 60F
原原po居然還敢寫再見啊QWQ
09/21 18:36, 60F
推
09/21 19:25, , 61F
紙條：你明年還是在呢(笑)
09/21 19:25, 61F
推
09/21 22:54, , 62F
好可愛的感覺
09/21 22:54, 62F
→
09/22 02:16, , 63F
刷條碼的圖書館員是跟蹤狂?
09/22 02:16, 63F
推
09/22 09:30, , 64F
筆友耶
09/22 09:30, 64F
推
09/22 09:39, , 65F
明明很可怕，但是又覺得很溫馨?
09/22 09:39, 65F
推
09/22 09:42, , 66F
金妮4ni?
09/22 09:42, 66F
推
09/22 11:08, , 67F
沒事沒事 邊緣鬼在刷存在感而已
09/22 11:08, 67F
推
09/22 11:34, , 68F
是我就留張紙條，上面寫「咩修趕某？」
09/22 11:34, 68F
推
09/22 16:10, , 69F
「我知道了，但…畢業了再說，嘻嘻」
09/22 16:10, 69F
推
09/22 16:31, , 70F
「再延畢兩年陪我」 期末時 全部59
09/22 16:31, 70F
推
09/22 17:02, , 71F
「我知道了 真可惜 我168/50/E」
09/22 17:02, 71F
→
09/22 17:02, , 72F
「別擔心! 我延畢了!」
09/22 17:02, 72F
推
09/23 17:34, , 73F
溫馨?
09/23 17:34, 73F
推
09/23 21:31, , 74F
怎麼感覺很可愛XD
09/23 21:31, 74F
推
09/24 19:41, , 75F
嘻嘻
09/24 19:41, 75F
推
09/24 21:19, , 76F
好可愛
09/24 21:19, 76F
推
09/26 09:50, , 77F
文青飄？
09/26 09:50, 77F
推
09/28 02:13, , 78F
湯姆瑞斗
09/28 02:13, 78F
推
09/28 18:54, , 79F
岩井俊二表示：
09/28 18:54, 79F
推
10/04 11:28, , 80F
紙條：哼！又來一個相同藉口
10/04 11:28, 80F
推
10/08 18:50, , 81F
不打擾，才是我的溫柔
10/08 18:50, 81F
推
12/30 12:20, , 82F
推
12/30 12:20, 82F
‣ 更多 miyaramiko 的文章
文章代碼(AID): #1Nt_VanN (marvel)