[翻譯] 日本怪談：說話的盤子

看板marvel作者 (隋)時間9年前 (2016/09/01 21:36), 編輯推噓216(218推 2噓 15→)
留言235則, 224人參與, 最新討論串1/1
好久沒翻譯了，也一段時間沒看日本怪談，不知道有沒有重複貼文，有重複我再自刪。 原文：http://kowai-story.net/archives/15645 小時候，爺爺從朋友那邊得到畫著老鷹的大盤子 那個盤子一直掛在和室裡當裝飾，也沒有發生什麼奇怪現象。 對了，爺爺的朋友是骨董商。 那個盤子在骨董店裡也算是個不錯的作品，只是每次賣出去不久就會被退貨。 在骨董商去世後，爺爺以好友身分得到這個盤子當遺物紀念品。 這盤子來到我家時，我就特別喜歡。 因為摸了盤子會被爺爺罵，所以我就趁爺爺出門，把盤子倒放在地板上用指甲彈它。 結果從盤子裡傳出男人的聲音說： 「很痛，不要敲！」 「住手！」 「要愛惜東西！」 大概會出現這幾句話，因為反應太有趣我就會狂彈它。 有時候盤子會說「我只跟你說喔……」然後分享別人的秘密給我。 譬如爺爺年輕為了跟美女交往而做出一些蠢事。 而奶奶和爺爺戀愛的契機就是打罵這個笨蛋爺爺。 其他有隔壁太太對不倫老公死心的過程。 還有平常無法得知的別人家祕密盤子都會跟我說。 尤其是戀愛話題特多，有時候我心情低落時它也會鼓勵我。 後來我把從盤子那邊聽到的事跟爺爺奶奶說後，他們焦躁的反應讓我覺得天啊盤子講的都 是真的。 上小學後我就比較常跟朋友玩，漸漸忘記盤子的事。 到之前為止我還以為盤子會說話是我孩童時期的幻想，前幾天打掃和室時，我女兒也像我 以前一樣在玩盤子。 「媽媽！盤子說，爸爸在我出生後一直跟一個叫X田O子的女人搞不倫，明明是入贅竟然還 這麼囂張，明明就有媽媽了，真是不可原諒。媽媽，什麼是搞不倫？」 搞不倫就是外遇，我根本沒教過女兒這種單字，不過之後我在說要去「公司聚會」的 老公手機上看到從「專務」傳來的訊息寫著：「O子呦～我在老地方的賓館等你，快來～」 這盤子愛八卦的個性一點都沒變。 我把盤子像以前一樣放在地上，警告盤子不要跟我女兒亂說那種狗血本土劇的事，但我已 經聽不到盤子的聲音了。 可是女兒都知道我所有年輕時的事，就是這個臭盤子說的。 在房間裡跳志村健的鬍鬚舞這種事，我羞恥到誰都沒說，它為什麼會知道。 後日談 我老公發生了一些衰事。 我在質問老公為什麼外遇時，反而被惱羞成怒的老公揍﹐結果我從小用的碗從食器架上飛 去撞我老公。 我老公嚇到全部都說出來，我還想說「這樣就講了？！」 結果我老公說他每次跟小三見面時，他用的食器都會在手中斷裂，很可怕。 但我老公還是沒得到教訓，馬上又故態萌發，這次竟然要跟小三訂婚，跑去小三家打招呼 時，對方傳家的罐子氣勢洶洶的直擊我老公的背。 之後還有偷偷與小三見面時，啤酒杯掉下來砸中我老公的頭，被送到醫院去的事。 這些怪異的情況越演越誇張，現在我老公怕餐具怕到不敢外遇的樣子。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.29.136.46 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1472736975.A.B99.html
推
09/01 21:41, , 1F
這款丈夫，……連付喪神都看不下去了。
09/01 21:41, 1F
推
09/01 21:43, , 2F
盤子明明超好的，為什麼會一直被退貨啊
09/01 21:43, 2F
→
09/01 21:43, , 3F
居然還沒離婚，日本女人真是傳統
09/01 21:43, 3F
推
09/01 21:44, , 4F
好盤子
09/01 21:44, 4F
推
09/01 21:45, , 5F
有沒有守護神是盤子的八卦？
09/01 21:45, 5F
推
09/01 21:48, , 6F
不過這盤子太過八卦啦 哈哈
09/01 21:48, 6F
推
09/01 21:50, , 7F
好幽默的結尾
09/01 21:50, 7F
推
09/01 21:50, , 8F
哈哈哈，好盤子啊～
09/01 21:50, 8F
推
09/01 21:52, , 9F
好盤子呀
09/01 21:52, 9F
推
09/01 22:03, , 10F
這樣還沒離婚喔……
09/01 22:03, 10F
推
09/01 22:06, , 11F
可能面子問題？既然是贅夫，有可能妻子家是大家族
09/01 22:06, 11F
推
09/01 22:06, , 12F
哈哈哈哈
09/01 22:06, 12F
推
09/01 22:11, , 13F
都到訂婚還不離太扯了吧 難道要等老公跟對方結婚才離?
09/01 22:11, 13F
推
09/01 22:12, , 14F
好盤子XD 大概是太八卦了才一直被退吧XDD
09/01 22:12, 14F
推
09/01 22:16, , 15F
好可愛XDD
09/01 22:16, 15F
推
09/01 22:16, , 16F
這盤子太讚了啊
09/01 22:16, 16F
推
09/01 22:18, , 17F
溫馨
09/01 22:18, 17F
→
09/01 22:20, , 18F
作者說他是神社的獨生女，神主只能男生當
09/01 22:20, 18F
推
09/01 22:21, , 19F
看著看著想到夏達的子不語XD
09/01 22:21, 19F
推
09/01 22:22, , 20F
Marvel點是居然外遇家暴還不離婚吧...
09/01 22:22, 20F
推
09/01 22:22, , 21F
盤子情義相挺啊!!!!!!!!
09/01 22:22, 21F
推
09/01 22:22, , 22F
盤子被退貨的原因是太八卦導致家庭不合？不過這盤子也
09/01 22:22, 22F
→
09/01 22:22, , 23F
太棒了吧
09/01 22:22, 23F
推
09/01 22:23, , 24F
我想跟盤子談談明天開的號碼..
09/01 22:23, 24F
推
09/01 22:32, , 25F
盤子好好笑，可能知道太多秘密才被退回吧
09/01 22:32, 25F
推
09/01 22:43, , 26F
推盤子主動修理外遇人
09/01 22:43, 26F
推
09/01 22:56, , 27F
盤子好可愛哦
09/01 22:56, 27F
推
09/01 23:01, , 28F
餐具王是你XD
09/01 23:01, 28F
推
09/01 23:03, , 29F
推
09/01 23:03, 29F
推
09/01 23:03, , 30F
未看先推日本怪談
09/01 23:03, 30F
推
09/01 23:11, , 31F
這盤子也太可愛了，這麼八卦　XDDD　
09/01 23:11, 31F
推
09/01 23:13, , 32F
推
09/01 23:13, 32F
推
09/01 23:21, , 33F
推盤子有情有義
09/01 23:21, 33F
推
09/01 23:31, , 34F
哈哈哈哈
09/01 23:31, 34F
推
09/01 23:35, , 35F
感謝翻譯！想到哈利波特的畫中人可以在畫之間移動
09/01 23:35, 35F
推
09/01 23:35, , 36F
推這種溫馨怪談和盤子! 謝謝翻譯
09/01 23:35, 36F
推
09/01 23:39, , 37F
盤子守護神啊！！！
09/01 23:39, 37F
推
09/01 23:42, , 38F
盤子今賀捏
09/01 23:42, 38F
推
09/01 23:43, , 39F
推盤子付喪神w超可愛的www
09/01 23:43, 39F
還有 156 則推文
推
09/04 14:23, , 196F
想買
09/04 14:23, 196F
推
09/04 14:36, , 197F
盤子好可愛喔
09/04 14:36, 197F
推
09/04 16:21, , 198F
好可愛的守護神
09/04 16:21, 198F
推
09/04 19:21, , 199F
卡拉卡拉贊!!!!
09/04 19:21, 199F
推
09/04 22:04, , 200F
XDDD
09/04 22:04, 200F
推
09/04 22:55, , 201F
喜歡八卦的盤子都是好盤子XD
09/04 22:55, 201F
推
09/05 00:48, , 202F
這盤子是食器王嗎……所有都聽祂的話www
09/05 00:48, 202F
推
09/05 00:54, , 203F
付喪神盤子八卦屬性好有趣XDDDD
09/05 00:54, 203F
推
09/05 02:32, , 204F
好有趣wwwww
09/05 02:32, 204F
推
09/05 07:09, , 205F
好盤子啊XDD
09/05 07:09, 205F
推
09/05 10:50, , 206F
好老闆給我來一打
09/05 10:50, 206F
推
09/05 15:19, , 207F
盤子好可愛
09/05 15:19, 207F
推
09/05 15:41, , 208F
超讚的盤子！
09/05 15:41, 208F
推
09/05 17:22, , 209F
感謝盤子啊哈哈
09/05 17:22, 209F
推
09/05 17:39, , 210F
這麼棒的盤子 值得買(X
09/05 17:39, 210F
推
09/05 17:49, , 211F
後面太好笑了XD餐具全部都在打他
09/05 17:49, 211F
推
09/05 21:41, , 212F
真是一個好盤子啊~~~
09/05 21:41, 212F
→
09/05 23:48, , 213F
...
09/05 23:48, 213F
推
09/06 01:48, , 214F
推
09/06 01:48, 214F
推
09/06 09:45, , 215F
好八卦的盤子哈哈哈哈哈
09/06 09:45, 215F
推
09/06 12:30, , 216F
好盤子 100收
09/06 12:30, 216F
推
09/07 14:54, , 217F
盤子也太可愛了哈哈哈
09/07 14:54, 217F
推
09/07 23:31, , 218F
根本餐具女神
09/07 23:31, 218F
推
09/08 10:48, , 219F
太八卦被退貨吧www
09/08 10:48, 219F
推
09/09 20:11, , 220F
哈哈哈哈哈
09/09 20:11, 220F
推
09/10 12:17, , 221F
一直被餐具攻擊好好笑
09/10 12:17, 221F
→
09/18 15:10, , 222F
笑死
09/18 15:10, 222F
推
09/21 18:41, , 223F
好盤子XDDDDD
09/21 18:41, 223F
推
09/28 18:39, , 224F
家裡這老鷹盤子看來人脈很廣啊XDDDD
09/28 18:39, 224F
推
10/01 14:57, , 225F
超棒的盤子呀 傳家寶啊
10/01 14:57, 225F
推
10/03 17:58, , 226F
盤子好棒喔 但是自己做甚麼都會被知道感覺又很沒隱私X
10/03 17:58, 226F
→
10/03 17:58, , 227F
D
10/03 17:58, 227F
推
10/19 16:55, , 228F
深田恭子？
10/19 16:55, 228F
推
11/02 16:02, , 229F
一開始彈盤子那邊好萌啊...
11/02 16:02, 229F
推
11/25 17:26, , 230F
太有趣了wwww
11/25 17:26, 230F
推
11/28 11:09, , 231F
盤子好Q啊～～
11/28 11:09, 231F
推
12/08 18:52, , 232F
真是個好盤子XDDDD
12/08 18:52, 232F
推
12/12 16:07, , 233F
好盤子
12/12 16:07, 233F
推
12/16 12:24, , 234F
這盤子好有趣阿 XDDDD
12/16 12:24, 234F
推
12/24 02:53, , 235F
古董....所以是付喪神嗎XD
12/24 02:53, 235F
‣ 更多 morizui 的文章
文章代碼(AID): #1No2xFkP (marvel)