[翻譯] Nosleep-自殺幫兇
標題：Assisted Suicide (原意：協助自殺，由他人協助而完成的自殺。)
網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4y7ezp/assisted_suicide/
---
他等到所有人都睡著了才開始。
我躺著不動假裝已失去知覺，他的聲音仍持續著，微弱的哭啼有著令人害怕的絕望。
他懇求我，乞求我，哀求我去協助他取走他的生命。
在過分耀眼的白晝下，我與我的摯愛們談起我們無眠的這些夜晚。
他們臉上明顯地寫著同情，以及無能為力。他們知道他們無法做些什麼。
這些苦痛須由他來承擔，連帶地，還有我。
我是他的知己，唯一一個他能安心談話、哭訴、尖叫的對象。
這些壓力帶給我的影響無庸置疑。
我變胖了；我在失去做事的能力；我越來越憂鬱。
我們的醫生知道他有著問題。
他們知道他有些什麼不對勁。有些什麼──是他們用的詞語。
他們就是無法指出到底是什麼。這代表他們無法做任何事情。
昨晚，我們來到了轉捩點。
他以不可思議、撕裂耳膜的力道尖叫了數小時。
他詳細地描述他現在正忍受著的苦痛。因為我的無所作為而加諸於他的苦痛。
隨著他力氣耗盡，尖叫聲也越來越小。就像其他的每一個夜晚。
但是，這次不再是微弱的哭啼和乞求，他的音調有了惡意；他的字語有了暴力。
「我會殺了你，」他輕語著，「我會將你撕成兩半。」
我震驚地無法呼吸。他從來沒說過這樣的話。
曾經他所有怨恨的話語都只針對他自己。
這次不一樣了。令人生寒。
「你會流血至死，」他這樣說著，伴隨著一連串破碎的嗚咽，
「當你知道你可以終止這一切但你卻沒有做；
當你知道你會離開這些女孩們，你會怎麼想？」
聽到雙胞胎被提及，我憤怒地跳下床。
他知道他在做什麼。他終於想出要怎麼做才能讓我服從。
因為他的憎恨和我的懦弱，使得多米尼克和瑄達需要被收養，這我不能忍受。
這對任何母親來說都不能忍受。
我一邊哭泣一邊準備。從他第一天哭著求我殺了他，我就開始擔心了。
我還沒準備好之前都沒再跟他說過一個字。
每隔一段時間，他就叫我，問我在幹嘛。我沒有回應。
他太虛弱而無法尖叫，他精疲力竭。
他所說的就是一些可憐兮兮的詞語，像是「拜託…」、「這好痛」。
這些我已經聽了一遍一遍又一遍，但現在聽起來是「否則後果將不堪設想」。
我知道如果我照著他希望的做，我會被關進監牢。
雙胞胎會失去他們的母親，如同他所威脅的。
但至少這樣做，我會活下來。
而且，如果我夠小心，我可以找我的好朋友幫忙我藏他的屍體。
他們曾說過他們願意幫忙──在我失眠好幾個月後找他們尋求安慰的黑暗時刻。
當我準備好的時候，他知道了正在發生什麼事。
他贏了。我病了。
某部分的我知道我正在做正確的事，他所忍受的苦痛對任何人來說都太多了。
但另外一個部分──比較大的部分──因為別的理由在做這件事。
我想要他死。
我想要他離開我的生命離開我女兒們的生命離開我的朋友圈以及整個家族。
我要找回我的自主權。
我們走進了浴室，這樣所有痕跡都可以被刷洗乾淨。
一段時間之後，這八個月來的失眠煩惱就結束了。
尖叫結束了，乞求結束了，煩惱結束了。
沒有其他東西留下來，除了我、他的屍體、血。
浴缸裡的血，我雙手上的血，我大腿上的血，
衣架上的血。
---
給還不太了解的人：
我google了關鍵字，找到了這則新聞(中文)，看了應該就懂了。
http://udn.com/news/story/6812/1378856
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.41.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1471491505.A.814.html
推
08/18 11:43, , 1F
08/18 11:43, 1F
推
08/18 11:50, , 2F
08/18 11:50, 2F
推
08/18 11:58, , 3F
08/18 11:58, 3F
推
08/18 12:00, , 4F
08/18 12:00, 4F
推
08/18 12:00, , 5F
08/18 12:00, 5F
推
08/18 12:03, , 6F
08/18 12:03, 6F
推
08/18 12:09, , 7F
08/18 12:09, 7F
推
08/18 12:31, , 8F
08/18 12:31, 8F
推
08/18 12:49, , 9F
08/18 12:49, 9F
新聞也是美國的0_0
推
08/18 12:50, , 10F
08/18 12:50, 10F
推
08/18 12:53, , 11F
08/18 12:53, 11F
推
08/18 12:55, , 12F
08/18 12:55, 12F
九把刀的嗎？我還沒看過
推
08/18 13:31, , 13F
08/18 13:31, 13F
RIP...
推
08/18 14:08, , 14F
08/18 14:08, 14F
推
08/18 14:19, , 15F
08/18 14:19, 15F
推
08/18 14:55, , 16F
08/18 14:55, 16F
推
08/18 15:07, , 17F
08/18 15:07, 17F
推
08/18 15:11, , 18F
08/18 15:11, 18F
推
08/18 15:53, , 19F
08/18 15:53, 19F
推
08/18 15:59, , 20F
08/18 15:59, 20F
我看原文的回覆才懂orz
推
08/18 16:01, , 21F
08/18 16:01, 21F
推
08/18 16:43, , 22F
08/18 16:43, 22F
推
08/18 17:04, , 23F
08/18 17:04, 23F
推
08/18 17:12, , 24F
08/18 17:12, 24F
推
08/18 17:19, , 25F
08/18 17:19, 25F
推
08/18 17:22, , 26F
08/18 17:22, 26F
推
08/18 17:34, , 27F
08/18 17:34, 27F
推
08/18 17:53, , 28F
08/18 17:53, 28F
→
08/18 17:55, , 29F
08/18 17:55, 29F
幫你改成Ｘ
推
08/18 18:08, , 30F
08/18 18:08, 30F
推
08/18 18:10, , 31F
08/18 18:10, 31F
推
08/18 18:30, , 32F
08/18 18:30, 32F
→
08/18 18:30, , 33F
08/18 18:30, 33F
我原本也以為是誇張的
推
08/18 18:38, , 34F
08/18 18:38, 34F
推
08/18 19:03, , 35F
08/18 19:03, 35F
推
08/18 20:02, , 36F
08/18 20:02, 36F
推
08/18 20:15, , 37F
08/18 20:15, 37F
推
08/18 20:20, , 38F
08/18 20:20, 38F
媽媽有兩個已出生的小孩→雙胞胎，也就是女孩們
還有一個未出生的→他
推
08/18 23:19, , 39F
08/18 23:19, 39F
我剛剛查好像是把熱水灌入子宮！？
推
08/18 23:30, , 40F
08/18 23:30, 40F
推
08/18 23:42, , 41F
08/18 23:42, 41F
推
08/19 09:59, , 42F
08/19 09:59, 42F
推
08/19 10:07, , 43F
08/19 10:07, 43F
推
08/19 11:09, , 44F
08/19 11:09, 44F
推
08/19 11:10, , 45F
08/19 11:10, 45F
推
08/19 16:25, , 46F
08/19 16:25, 46F
推
08/20 00:46, , 47F
08/20 00:46, 47F
→
08/20 00:46, , 48F
08/20 00:46, 48F
按照翻譯文來說的話，可能小孩自己無法了斷自己(?
推
08/20 23:25, , 49F
08/20 23:25, 49F
→
08/20 23:25, , 50F
08/20 23:25, 50F
最後一段的嫌疑人，
指的應該是倒數第二段組織遇害這個事件的嫌疑人
推
08/21 11:10, , 51F
08/21 11:10, 51F
※ 編輯: drinkstyle (1.163.64.25), 08/21/2016 14:46:37