[翻譯] Reddit短篇-生鏽時代

看板marvel作者 (CrazyApple)時間7年前 (2016/08/15 12:55), 7年前編輯推噓71(71推 0噓 12→)
留言83則, 71人參與, 最新討論串1/1
原文網址:https://redd.it/4wudp9 題材少見的小品，覺得有趣就翻過來了 ============================================================================== 一切都從渡渡鳥(譯註1)開始。 當我們聽到這物種在模里西斯島上被再次發現時，我太太跟我像大家一樣笑了。很荒謬， 不是嗎?因為人類捕殺在三百年前就滅絕的著名物種，又突然出現?在一座現代化而且地圖 完整的渡假島嶼上?而且不是藏身在公園小角落的幾隻而已，是上千隻塞滿了整座島。 以一則新聞而言算好事，不必看平常那些災難跟戰爭。它讓人們微笑。尤其是模里西斯的 居民，他們出口鳥蛋給那些想嘗嘗滅絕物種味道的人，並一夜致富。 但不久我們就發現苗頭不對，渡渡鳥的新聞開始被其他神秘事件蓋過。真猛瑪象(譯注2) 出現在中國。一大群野牛踏平了堪薩斯州的一個小鎮。整個大峽谷的深度突然變得跟溪流 一樣淺。 而且步調在加快，怪事發生的速度讓所有人都來不及掌握。愛蜜莉亞·艾爾哈特(譯注3) 安然無事出現在世人面前。在墨西哥，鄰近猶加敦半島的海洋開始沸騰。造成恐慌的內華 達「恐怖攻擊」經追查發現是1951年一場失敗的核彈測試，不過它並沒失敗，只是延遲了 。在別處，那裡所有人都屏息看著一架飛碟著陸，人們以為能從它那得出答案，但裡面只 載著兩個非常困惑的印度籍太空人，宣稱他們發射時間是2041年。 當這一切發生時，科學家們在電視前頻繁曝光。 「我們還無法解釋這些現象，」其中一個承認，「我懷疑我們永遠做不到。但簡而言之， 時間自身在衰變。它正在崩潰中。時間在生鏽。」 我們得為它找個稱呼，所以無論什麼原因，他用的字被記了了下來:「生鏽。」 然後生鏽持續蔓延。它現在到處都是。雖然「現在」這個詞已經沒意義了，因為當大事件 ，像是歐洲的冰川跟消失的金字塔，持續發生時，越來越多細微的、個人的時間片段從人 們那突然剝落。 其中一次生鏽發生在我太太身上。 雪莉懷孕了。接著毫無預警，腹中胎兒突然長成中年人。你能想像得到，兩個成年人待在 同一具身體表示兩人都活不了。 在那之後，我對所有事都不是很在乎。我了解到要是時間想發瘋的話，那我遲早也會。當 醫生診斷出我身上的生鏽，我甚至笑了，就像我當時嘲笑渡渡鳥一樣。 噢，我的話沒那麼糟。不全然。實際上，知道自己會活很久是件好事。 當你的心智已經年過百歲但其他部份依舊年少，有時會帶給你冷冷的安慰。 ============================================================================== 譯注1:這種鳥在1505年被人類發現後，僅僅200年的時間裡，便由於人類的捕殺和人類活 動的影響，大量減少。約在1660年代前後，徹底絕滅。它是人類歷史上第一個被記 錄下來，因人類活動而絕種的生物，是除恐龍之外最著名的已滅絕動物之一。 譯注2:真猛瑪象是已滅絕的猛瑪象。在北美洲及歐亞大陸北部發現有牠們的骨頭及冷藏的 屍體，而最保存完好的是在西伯利亞。 譯注3:愛蜜莉亞·瑪麗·艾爾哈特是一位美國女性飛行員和女權運動者。1937年，當她嘗 試全球首次環球飛行時，在飛越太平洋期間失蹤。 p.s:看到一半我還以為作者想玩什麼天堂製造~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.182.4 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1471236900.A.88F.htmlx
推
08/15 13:04, , 1F
恐龍滅絕跟人類出現的時間差滿遠的吧？！
08/15 13:04, 1F
推
08/15 13:11, , 2F
但印象中人類的出現，滅了地球當時九成的動物，包括同時
08/15 13:11, 2F
→
08/15 13:11, , 3F
期的至少四種人類
08/15 13:11, 3F
推
08/15 13:20, , 4F
短科幻
08/15 13:20, 4F
推
08/15 14:32, , 5F
滿有趣的
08/15 14:32, 5F
推
08/15 15:09, , 6F
有趣的作品
08/15 15:09, 6F
推
08/15 15:09, , 7F
有趣+1
08/15 15:09, 7F
推
08/15 15:10, , 8F
有趣XD
08/15 15:10, 8F
※ 編輯: CrazyApple (218.164.182.4), 08/15/2016 15:20:51
推
08/15 15:35, , 9F
這個比很多長篇最後爛尾的故事讚！不過醫生到底怎麼診
08/15 15:35, 9F
→
08/15 15:35, , 10F
斷出來的？
08/15 15:35, 10F
→
08/15 15:36, , 11F
這設定感覺可以產生很多有趣/恐怖的事件
08/15 15:36, 11F
推
08/15 16:14, , 12F
翻成鏽蝕會不會比較有質(ㄓㄨㄥ)感(ㄦˋ)？
08/15 16:14, 12F
→
08/15 16:15, , 13F
或是鏽變之類的？
08/15 16:15, 13F
我沒想過繡變XD，也是可以喔，不過當初會翻這個詞是想找音不重複的 因為rust有很多歧義，我覺得這裡看個人。
推
08/15 16:23, , 14F
有趣
08/15 16:23, 14F
推
08/15 16:32, , 15F
有趣
08/15 16:32, 15F
推
08/15 16:58, , 16F
有趣的短篇～
08/15 16:58, 16F
推
08/15 17:15, , 17F
很有趣
08/15 17:15, 17F
推
08/15 17:24, , 18F
不要天堂製造XDD
08/15 17:24, 18F
※ 編輯: CrazyApple (218.164.182.4), 08/15/2016 17:50:08
推
08/15 18:18, , 19F
身體年齡可以用骨齡跟其他方法診斷啊。比如哪年受
08/15 18:18, 19F
→
08/15 18:18, , 20F
傷的疤突然消失了。
08/15 18:18, 20F
推
08/15 19:41, , 21F
如果有長篇想追
08/15 19:41, 21F
推
08/15 19:43, , 22F
好看！！
08/15 19:43, 22F
推
08/15 20:18, , 23F
「時間自身在衰變」這真是...太可怕了。
08/15 20:18, 23F
推
08/15 20:20, , 24F
有趣
08/15 20:20, 24F
推
08/15 20:31, , 25F
看不太懂QQ 是指時間回到過去了嗎
08/15 20:31, 25F
推
08/15 20:43, , 26F
應該是說時間本身混亂了，現在我們認為時間是線性前進，
08/15 20:43, 26F
→
08/15 20:43, , 27F
不可回朔的，但在這篇故事裡面每個人的時間不是線性前進
08/15 20:43, 27F
→
08/15 20:43, , 28F
，而是可能往前往後，每個生物、無生物的時間突然這樣變
08/15 20:43, 28F
→
08/15 20:43, , 29F
化
08/15 20:43, 29F
推
08/15 20:48, , 30F
有趣～
08/15 20:48, 30F
推
08/15 20:49, , 31F
好像愛因斯坦的夢!!
08/15 20:49, 31F
推
08/15 21:03, , 32F
推題材有趣！感謝翻譯！肥貓鬥小強有一集以渡渡鳥為主題，
08/15 21:03, 32F
→
08/15 21:04, , 33F
08/15 21:04, 33F
推
08/15 21:25, , 34F
好酷!
08/15 21:25, 34F
推
08/15 21:42, , 35F
這篇的風格滿像SCP基金會的Tales
08/15 21:42, 35F
推
08/15 21:49, , 36F
好酷 這篇真的很棒!!!
08/15 21:49, 36F
推
08/15 22:01, , 37F
有趣的短篇
08/15 22:01, 37F
推
08/15 22:10, , 38F
這篇好棒
08/15 22:10, 38F
推
08/15 23:43, , 39F
有趣
08/15 23:43, 39F
推
08/15 23:50, , 40F
讚 喜歡題材!
08/15 23:50, 40F
推
08/15 23:53, , 41F
很酷XD 感覺這個設定可以發展成很多故事或劇本
08/15 23:53, 41F
推
08/16 00:04, , 42F
很有創意，看了兩次才懂
08/16 00:04, 42F
推
08/16 01:02, , 43F
好看！
08/16 01:02, 43F
推
08/16 01:20, , 44F
滿有趣的設定
08/16 01:20, 44F
推
08/16 01:34, , 45F
好看欸！
08/16 01:34, 45F
推
08/16 03:12, , 46F
好看 好有詩意啊
08/16 03:12, 46F
推
08/16 06:02, , 47F
酷
08/16 06:02, 47F
推
08/16 09:00, , 48F
推
08/16 09:00, 48F
推
08/16 09:52, , 49F
有趣！
08/16 09:52, 49F
推
08/16 10:32, , 50F
好特別
08/16 10:32, 50F
推
08/16 11:09, , 51F
淡然的獵奇，相當漂亮。
08/16 11:09, 51F
推
08/16 12:13, , 52F
很酷欸
08/16 12:13, 52F
推
08/16 13:27, , 53F
喜歡這種科幻題材!感覺可以延伸成長篇小說
08/16 13:27, 53F
推
08/16 13:47, , 54F
好看！但覺得恐怖的是渡渡鳥再復活人類還是在賣鳥蛋QAQ再
08/16 13:47, 54F
→
08/16 13:47, , 55F
滅絕一次嗎
08/16 13:47, 55F
推
08/16 13:51, , 56F
很有趣，喜歡這類的故事
08/16 13:51, 56F
→
08/16 13:52, , 57F
胎兒在腹中長成大人好驚悚…
08/16 13:52, 57F
推
08/16 14:12, , 58F
喜歡 推推
08/16 14:12, 58F
推
08/16 14:14, , 59F
這篇好有趣！
08/16 14:14, 59F
推
08/16 17:57, , 60F
好有趣
08/16 17:57, 60F
推
08/16 21:31, , 61F
有趣推～
08/16 21:31, 61F
推
08/16 21:55, , 62F
推天堂製造wwwwwww
08/16 21:55, 62F
推
08/17 00:47, , 63F
喜歡這個題材！
08/17 00:47, 63F
推
08/17 03:30, , 64F
普奇是你？
08/17 03:30, 64F
推
08/17 08:09, , 65F
喜歡這篇！
08/17 08:09, 65F
推
08/17 10:17, , 66F
有趣
08/17 10:17, 66F
推
08/17 10:50, , 67F
有趣的題材+1 感謝翻譯
08/17 10:50, 67F
推
08/17 13:29, , 68F
幫推
08/17 13:29, 68F
推
08/17 14:59, , 69F
推
08/17 14:59, 69F
推
08/17 17:45, , 70F
推 題材很酷
08/17 17:45, 70F
推
08/17 19:18, , 71F
有趣
08/17 19:18, 71F
推
08/17 22:02, , 72F
推!!很喜歡這種作品
08/17 22:02, 72F
推
08/17 22:41, , 73F
好看
08/17 22:41, 73F
推
08/18 12:52, , 74F
大推
08/18 12:52, 74F
推
08/18 15:42, , 75F
有電影劇本的創意
08/18 15:42, 75F
→
08/18 23:06, , 76F
Doctor who重啟時間那集
08/18 23:06, 76F
推
08/19 01:21, , 77F
科幻
08/19 01:21, 77F
推
08/20 09:22, , 78F
好看，有趣的題材
08/20 09:22, 78F
推
08/23 19:06, , 79F
原來是替身攻擊啊XD
08/23 19:06, 79F
推
08/26 12:25, , 80F
推
08/26 12:25, 80F
推
08/26 14:55, , 81F
推
08/26 14:55, 81F
推
08/31 02:15, , 82F
很酷
08/31 02:15, 82F
推
11/16 16:50, , 83F
推
11/16 16:50, 83F
‣ 更多 CrazyApple 的文章
文章代碼(AID): #1NiKiaYF (marvel)