[翻譯] Nosleep - 學人精鄰居
第一次翻譯+在這邊發文，請多多指教m(_ _)m
之前看過版上有一篇「跟你一模一樣的鄰居」
印象實在是太過深刻，前幾天剛好看到Reddit上這篇文章
請大家千萬要注意鄰居啊（抖
原文連結：https://goo.gl/fKgtDt
---
大約一年前左右，我家隔壁搬來一個新鄰居，在她搬進來的那天，我覺得有點奇怪。
她只帶了兩個很大的購物袋就進房了，現場完全沒有那種搬運家具的貨車，或是載滿紙箱
的汽車，真的什麼都沒有，這讓我覺得很怪，那她晚上要睡什麼啊？
她搬進來的頭幾天，只有在看到我的時候才會打招呼，這個我倒是沒什麼大問題，只要能
和鄰居和睦相處就好。
但我必須說，我有很長的時間都會坐在院子裡。我會抽菸，可是不會在室內抽，另外我養
了一隻很老的狗，牠一天要出去尿個幾百萬次。夏天時我喜歡搞些園藝的東西，待在戶外
的時間遠比室內還要多上許多，而我家的門就在我和她家之間的矮籬笆旁邊而已。
下次再見到她時，是她小跑步來到籬笆這邊，並介紹她自己是瑪格麗特（Margaret），
然後我告訴她我的名字是黛布拉（Debra）。她是個有點肥胖的女子，而且看起來真的很
需要洗一場澡！她的衣服像布袋一樣，沒什麼品味，但她人看起來滿友善的。她說她搬家
前從不覺得開心，因為她不認識任何人，也沒有打算要交朋友。
我跟她說了一些關於我的事情，其實就是一些不太重要的小事，像我的名字、我在這裡住
多久了之類的，但我發現她很不好聊，當我們越聊越乾，她也只是站在那邊一直盯著我，
為了避免尷尬，我就隨便找了個理由回房了。
在那之後事情就變了……漸漸的，我越來越常見到她。她家的廚房在房子背面，剛好可以
看到我家庭院，每次我只要一出門，就可以看到她站在窗邊猛盯著我看。就算我只是出去
不到五分鐘的時間，她依然會在那裡。
而我們的談話基本上就是她會問一堆關於我做的事。
「你剛剛去哪？」
「你在做什麼？」
「你在煮什麼？」
不然就是在我搜索枯腸找話題時，她站在那裡盯著我看，每次都是一陣又長又詭異的沉默
，這時我總是會找些藉口趕快結束對話，並回到房裡。
我開始試著讓自己看起來很忙，整理庭院什麼的，通常我會先停下手邊的工作，和她寒暄
個幾句，然後說：「好了，我最好先去忙了」，但她永遠不了我這麼說的用意……當我在
除草和澆水時，她仍然會待在那裡，就這麼徘徊在籬笆旁邊，盯著我看個不停……
有時候有些鄰居經過時會和我聊個幾句，我已經在這邊住了很久，知道大部分的鄰居人都
很好。然而當我們開始聊天時，我就會聽到後面傳來那女的聲音。
「嗨，黛布拉，今天真不錯，對吧！」
我一方面覺得瑪格麗特其實滿可憐的，她在這邊人生地不熟，應該是想要認識其他鄰居，
但另一方面我希望她離我遠一點。我甚至試過躲在房裡抽菸就好，但那一點用都沒有，我
還是會聽到她的聲音從院子裡飄進來：「天氣變暖了呢，黛布拉！」
我知道我可能越來越不友善了，但我真的沒有！我只是想要在自家庭院能夠清淨，而且我
覺得我和那女的什麼共通點都沒有，可是她給我的感覺就是想和我成為「摯友」，但我並
不想要啊！
後來她養了一隻小狗，而且還和我家的狗是一模一樣的品種。
此外，我放了一袋舊衣服在外面，在舊衣回收車來拿之前，她竟然問我可不可以把衣服送
她！我能說什麼？不管怎麼說都會顯得吝嗇又小氣吧？我不得已只好給她了，所以她開始
穿得跟我的風格很像……
同時她也開始改變某些行為舉止，看到那樣的改變，彷彿就像她以前盯著我看時有做紀錄
一樣，她會模仿我的習慣，比如說我覺得有點煩時會咬嘴唇，又或者是我撥頭髮的動作。
她彷彿就像鏡中的我，但我告訴自己要冷靜，應該只是我太小題大作而已吧……然後她又
去剪了頭髮，並染成跟我一樣的顏色……好吧，我試著把這視為一種讚美。
我有種奇特的感覺，她似乎是藉著觀察我的一舉一動，學習如何成為一個普通人。
我第一次見到她時，她看起來很單純樸素，幾乎是像孩子一樣，然而她開始改變了。
讓我真正感到背脊發涼的是有一次她出門去買東西，在街上和一個住在附近的老人說話，
那個老人的視力並不是很好，但他一看到我就突然停止說話，嘴巴張得大大的。
他以為正在跟他說話的人是「我」。
然而事情沒有就這麼結束，幾個禮拜過後，那女的跑去刺青，而且不是普通的刺青，是「
我的刺青」。
我在背上刺了一幅很大的部落圖騰，她的圖騰跟我完全一模一樣。她刺完後超興奮地秀給
我看，好像是一件既平常又普通的事，我完全不知道她到底是怎麼辦到的……我只能假設
她在我躺著曬太陽時曾經拍下我的刺青。
在她秀給我看的時候，我注意到她肩膀上有另一個刺青，是一個不規則的圓圈，裡面有一
個烏鴉頭，很難形容，可是是個很不錯的刺青，而那讓我感到某種奇異的熟悉感。
總之在那之後我先回到家，開始不停地在家裡踱步，並低聲咒罵她的行為……而過了不久
後，我突然想起來了──
我看過那個刺青。
我以前偶爾會到一家幾哩外的酒吧，那裡有個女生，她也有一樣的刺青。
那天晚上我決定是時候要來弄清楚狀況了，於是我首先透過臉書來調查，看看能不能查個
所以然。
我先搜尋那家酒吧，點進它的相簿，然後看到了那個有烏鴉刺青的女生，於是我繼續點其
它照片，看她是否有被標記……突然間，我整個人愣住了。
有一張照片，那個女生微笑站著，她有著一頭淺粉紅色的頭髮，另一邊剃掉，而站在她一
旁的女生也有同樣的造型……但是她穿著和瑪格麗特一模一樣的衣服……
我馬上把這張照片截下來，並傳給所有我認識的人，瑪格麗特真的要把我搞瘋了！我真的
很迫切需要和之前認識她的人談談！
幾個禮拜過後，我接到了一通電話，一開始我並沒有注意到我正在和誰講電話。那天我過
得很糟，我的狗從庭院裡跑走了，就在我進房泡杯咖啡的時候，牠就這麼不見了。我又急
又慌，花了一整天的時間找遍大街小巷，當我的的手機響起時，我正處於十萬火急的關頭
，而牠的項圈裡有我的手機號碼，我真的非常希望是有人打電話來說已經找到牠了。
「嗨，請問是黛布拉嗎？」
「我是，請問哪裡找？」
「我的名字是瑪格麗特，就是那個有烏鴉刺青的女生，我聽說妳正在找我？」
聽到她的話我立刻愣住了，她們兩個都叫瑪格麗特？
然後我跟她說了鄰居的事情，還跟她解釋說我為何覺得她們彼此認識。
「如果她是我所想的那個人，她以前是我的鄰居，可是她的名字其實不是瑪格麗特，她把
我的名字偷去用了……現在沒有時間解釋了，我需要她的地址，警察正在找她！」
她激動得聲音都開始顫抖。
然後我照做了，我給她瑪格麗特的地址。
不到十分鐘，街上到處都是警車，但是他們沒有找到她。
後來警察找到了我的狗，牠被裝在一個袋子裡，並被丟到冰箱裏面。
他們還發現了一面貼滿我照片的牆壁，那些照片是趁夜晚從我窗邊偷拍的，甚至還有
我正在換衣服的照片，可以清楚看到我的刺青。
我想我算很幸運了，因為那個「真的」瑪格麗特當時也有報警，而警察也一樣發現牆上貼
滿她的照片，然而，他們同時發現了她那兩個失蹤的孩子，就被冰在冰箱裡面……
後來她始終沒有被抓到，我猜她並沒有打算帶兩袋以上的行李走人，如果你剛好有新鄰居
要搬來，又剛好是個有點胖的女人，而且過度積極想要和你當朋友，我建議你最好離她遠
一點。
喔對，提醒一下，她的名字可能就叫做黛布拉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.168.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1470918041.A.B31.html
→
08/11 20:25, , 1F
08/11 20:25, 1F
推
08/11 20:39, , 2F
08/11 20:39, 2F
推
08/11 20:48, , 3F
08/11 20:48, 3F
推
08/11 21:09, , 4F
08/11 21:09, 4F
推
08/11 21:11, , 5F
08/11 21:11, 5F
推
08/11 21:14, , 6F
08/11 21:14, 6F
推
08/11 21:22, , 7F
08/11 21:22, 7F
推
08/11 21:46, , 8F
08/11 21:46, 8F
→
08/11 21:51, , 9F
08/11 21:51, 9F
推
08/11 21:52, , 10F
08/11 21:52, 10F
推
08/11 21:55, , 11F
08/11 21:55, 11F
※ 編輯: awesen (36.238.168.108), 08/11/2016 21:58:42
推
08/11 22:18, , 12F
08/11 22:18, 12F
推
08/11 22:57, , 13F
08/11 22:57, 13F
→
08/11 22:57, , 14F
08/11 22:57, 14F
推
08/11 23:16, , 15F
08/11 23:16, 15F
推
08/11 23:46, , 16F
08/11 23:46, 16F
推
08/12 00:19, , 17F
08/12 00:19, 17F
→
08/12 00:20, , 18F
08/12 00:20, 18F
推
08/12 00:27, , 19F
08/12 00:27, 19F
推
08/12 00:27, , 20F
08/12 00:27, 20F
推
08/12 00:29, , 21F
08/12 00:29, 21F
推
08/12 01:15, , 22F
08/12 01:15, 22F
推
08/12 01:15, , 23F
08/12 01:15, 23F
推
08/12 01:32, , 24F
08/12 01:32, 24F
推
08/12 01:36, , 25F
08/12 01:36, 25F
※ 編輯: awesen (36.238.168.108), 08/12/2016 01:43:39
推
08/12 02:24, , 26F
08/12 02:24, 26F
推
08/12 02:30, , 27F
08/12 02:30, 27F
推
08/12 03:03, , 28F
08/12 03:03, 28F
推
08/12 03:07, , 29F
08/12 03:07, 29F
推
08/12 03:46, , 30F
08/12 03:46, 30F
推
08/12 04:09, , 31F
08/12 04:09, 31F
推
08/12 05:04, , 32F
08/12 05:04, 32F
→
08/12 05:05, , 33F
08/12 05:05, 33F
推
08/12 06:43, , 34F
08/12 06:43, 34F
推
08/12 08:48, , 35F
08/12 08:48, 35F
推
08/12 09:44, , 36F
08/12 09:44, 36F
推
08/12 11:31, , 37F
08/12 11:31, 37F
→
08/12 11:37, , 38F
08/12 11:37, 38F
啊啊是我看錯...眼睛業障重囧，已修改，感謝提醒！！
推
08/12 12:04, , 39F
08/12 12:04, 39F
※ 編輯: awesen (1.173.155.90), 08/12/2016 12:17:25
推
08/12 13:56, , 40F
08/12 13:56, 40F
推
08/12 15:30, , 41F
08/12 15:30, 41F
推
08/12 15:52, , 42F
08/12 15:52, 42F
推
08/12 16:09, , 43F
08/12 16:09, 43F
推
08/12 16:24, , 44F
08/12 16:24, 44F
推
08/12 16:32, , 45F
08/12 16:32, 45F
推
08/12 18:35, , 46F
08/12 18:35, 46F
推
08/12 20:27, , 47F
08/12 20:27, 47F
推
08/12 22:33, , 48F
08/12 22:33, 48F
推
08/12 22:50, , 49F
08/12 22:50, 49F
推
08/12 22:51, , 50F
08/12 22:51, 50F
推
08/12 22:58, , 51F
08/12 22:58, 51F
推
08/12 23:12, , 52F
08/12 23:12, 52F
推
08/12 23:58, , 53F
08/12 23:58, 53F
推
08/13 00:34, , 54F
08/13 00:34, 54F
推
08/13 02:39, , 55F
08/13 02:39, 55F
推
08/13 09:28, , 56F
08/13 09:28, 56F
推
08/13 14:16, , 57F
08/13 14:16, 57F
推
08/14 03:19, , 58F
08/14 03:19, 58F
推
08/14 09:14, , 59F
08/14 09:14, 59F
推
08/14 14:25, , 60F
08/14 14:25, 60F
推
08/14 15:09, , 61F
08/14 15:09, 61F
推
08/14 18:34, , 62F
08/14 18:34, 62F
推
08/15 05:32, , 63F
08/15 05:32, 63F
推
08/15 12:58, , 64F
08/15 12:58, 64F
推
08/16 01:31, , 65F
08/16 01:31, 65F
推
08/16 15:20, , 66F
08/16 15:20, 66F
推
08/17 13:18, , 67F
08/17 13:18, 67F
推
08/18 22:50, , 68F
08/18 22:50, 68F
推
08/18 23:37, , 69F
08/18 23:37, 69F
推
08/25 13:01, , 70F
08/25 13:01, 70F
推
08/25 18:21, , 71F
08/25 18:21, 71F
推
08/26 01:03, , 72F
08/26 01:03, 72F
推
08/30 02:53, , 73F
08/30 02:53, 73F
推
08/30 04:34, , 74F
08/30 04:34, 74F
推
10/14 03:25, , 75F
10/14 03:25, 75F
推
10/25 17:27, , 76F
10/25 17:27, 76F