[翻譯] Reddit短篇-黑盒子俱樂部

看板marvel作者 (CrazyApple)時間7年前 (2016/08/10 13:02), 7年前編輯推噓49(49推 0噓 8→)
留言57則, 47人參與, 最新討論串1/1
原文網址:https://redd.it/4usx51 ============================================================================== 從去年開始，每個月，都會有個黑色盒子寄到我家門前。 剛開始我以為是什麼行銷手法，因為盒子裡裝著日用品。朋友幫我報的名?還是哪家公司 用釣魚信件拿到了我家住址?不然要怎麼解釋裝著電池、錫箔紙跟軟毛牙刷的免費包裹。 但幾個月過去後，包裹內容越來越多樣化，跟奇怪。我不需要橡皮筋跟套管，也沒在用便 宜的玻璃眼珠。裡頭甚至有裝滿人髮的塑膠袋，明顯是從髮廊地板撿的，我開始覺得毛骨 悚然。 盒子本身毫無線索可找。黑色紙板上頭沒寫寄件人住址，連商標跟網址都沒有。當我問郵 差這件事時，她聳肩。顯然我是她單子上唯一收到盒子的人。 「有人在騷擾你嗎?」她問，「你可以填回報單。」 「不像是，」我回，「只是...很怪。」 於是盒子繼續寄來。 上個月的盒子裝了一個五十分硬幣。它們相當大，而且少見，但它們是法定貨幣。我決定 當成有人想免費送我錢、日用品跟垃圾，至少前兩樣還挺不賴的。 直到那天以前，我都抱著這種想法。在等搭火車去上班時，那枚硬幣從我手中滑落，它直 直地從通勤人群的腳邊滾走。 我嘆了口氣。為了撿枚硬幣得擠進人群一點都不划算，但前頭有人想要它。 一個男的彎腰去抓。 他摔下月台。 人群起了騷動。 他誤觸通電的鐵軌。 然後... 呃，你能想像那畫面吧。 之後，我回家告了病假。但當天稍晚，我麻木地坐在一片寂靜中，有東西從門縫塞了進來 。不是另一個盒子，只是個黑色信封。裡頭有封信。 歡迎來到黑盒子俱樂部，它寫著，由於觀察到您近期的成功，我們已將您升級為正式會員 。請留意一下新的服務項目。 是阿，我早就注意到那些新項目了。它寫說黑盒子俱樂部會一直監視我。要是我告訴任何 人，我會死。要是我報警，我家人會死。上面寫著更多東西，不過大意是這樣。在死亡威 脅下，我得在下次包裹抵達前找出用這些道具謀殺別人的方法。 整整一個月，我都在絞盡腦汁想要怎麼利用套管，跟玻璃眼珠，跟頭髮。 但今天，我又收到我的新盒子。 我割開封箱膠帶。 我打開盒蓋。 噢天啊。 天殺的我要麼用這玩意兒殺掉另一個陌生人? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.177.202 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1470805361.A.77A.html
推
08/10 13:06, , 1F
求翻譯
08/10 13:06, 1F
推
08/10 13:12, , 2F
慘了 原作者說出來了他要死了ww
08/10 13:12, 2F
推
08/10 13:21, , 3F
只想知道盒子裡是什麼..
08/10 13:21, 3F
推
08/10 13:32, , 4F
賣關子不可取啊QAQ
08/10 13:32, 4F
推
08/10 13:37, , 5F
可能是豆腐（？
08/10 13:37, 5F
推
08/10 13:42, , 6F
什麼東西？
08/10 13:42, 6F
推
08/10 13:46, , 7F
是什麼？
08/10 13:46, 7F
推
08/10 13:47, , 8F
神奇寶貝球
08/10 13:47, 8F
推
08/10 13:50, , 9F
斷在奇怪的地方？
08/10 13:50, 9F
推
08/10 14:05, , 10F
有續集嗎？
08/10 14:05, 10F
這是單一短篇啦，作者只寫到這
推
08/10 14:11, , 11F
空盒子嗎? nothing
08/10 14:11, 11F
推
08/10 14:25, , 12F
用空盒殺人?
08/10 14:25, 12F
推
08/10 14:32, , 13F
皮卡皮卡( ・v・ )
08/10 14:32, 13F
推
08/10 14:36, , 14F
十萬伏特!!!
08/10 14:36, 14F
推
08/10 14:46, , 15F
跟沙海的橋段有點像
08/10 14:46, 15F
推
08/10 15:09, , 16F
所以湯匙殺手是這樣來der嗎。XDXDD
08/10 15:09, 16F
推
08/10 15:12, , 17F
寄傳說中的復活藥給主角用它來殺人
08/10 15:12, 17F
推
08/10 15:19, , 18F
鯉魚王
08/10 15:19, 18F
難度很高呢...水躍濺，什麼事都沒發生
推
08/10 15:26, , 19F
是什麼!
08/10 15:26, 19F
推
08/10 15:53, , 20F
結果裡面是空的XD
08/10 15:53, 20F
推
08/10 16:10, , 21F
腦力激盪啊
08/10 16:10, 21F
推
08/10 16:24, , 22F
鯉魚王？就趁人不注意丟到地上，踩到的人摔倒就有可能
08/10 16:24, 22F
→
08/10 16:24, , 23F
撞到頭...
08/10 16:24, 23F
→
08/10 16:26, , 24F
盒子裡面是空的，得用Pokemon Go才能看到內容物。（？）
08/10 16:26, 24F
推
08/10 17:01, , 25F
鍵盤吧
08/10 17:01, 25F
推
08/10 17:38, , 26F
氰酸鉀？
08/10 17:38, 26F
推
08/10 18:10, , 27F
防水按摩棒
08/10 18:10, 27F
推
08/10 18:13, , 28F
當成誘餌\分散注意力道具就能成立的話不管什麼都有機會啊
08/10 18:13, 28F
推
08/10 18:18, , 29F
看看上面的推文，再看看直覺想到假GG的我(掩面
08/10 18:18, 29F
推
08/10 18:23, , 30F
用空盒子引誘貓 在引誘人(ry
08/10 18:23, 30F
推
08/10 18:39, , 31F
推
08/10 18:39, 31F
推
08/10 19:33, , 32F
啊...好想看下篇
08/10 19:33, 32F
※ 編輯: CrazyApple (218.164.177.202), 08/10/2016 20:13:02
推
08/10 20:31, , 33F
jioe大你不是一個人 我也想成那種玩具
08/10 20:31, 33F
推
08/10 22:03, , 34F
Lootcrate
08/10 22:03, 34F
推
08/10 22:18, , 35F
空氣啊！！是空氣！！！
08/10 22:18, 35F
推
08/11 00:47, , 36F
我猜是手機 然後用手機打了這篇文 看到的人都會死QQ?
08/11 00:47, 36F
→
08/11 00:47, , 37F
幸運信的概念嗎
08/11 00:47, 37F
推
08/11 03:26, , 38F
樓上很壞不要QQ
08/11 03:26, 38F
推
08/11 04:39, , 39F
請分享文章後繼續觀看
08/11 04:39, 39F
推
08/11 05:16, , 40F
lootcrate
08/11 05:16, 40F
推
08/11 08:17, , 41F
主角很衰
08/11 08:17, 41F
推
08/11 08:21, , 42F
樓上上XDDD
08/11 08:21, 42F
推
08/11 09:02, , 43F
08/11 09:02, 43F
推
08/11 11:31, , 44F
寶貝球嗎？
08/11 11:31, 44F
推
08/11 16:26, , 45F
這玩意兒...X器官？
08/11 16:26, 45F
推
08/12 09:14, , 46F
我也想到lootcrate
08/12 09:14, 46F
推
08/13 00:58, , 47F
糟糕物+1 @@
08/13 00:58, 47F
推
08/14 04:33, , 48F
飛機 杯
08/14 04:33, 48F
推
08/14 16:12, , 49F
會不會是手機一類的東西，呼應這個完全和內文沒有關
08/14 16:12, 49F
→
08/14 16:12, , 50F
聯的標題「千萬不要加這個人好友」，可能加好友就會
08/14 16:12, 50F
→
08/14 16:13, , 51F
掛掉的死亡陷阱之類的（？）
08/14 16:13, 51F
→
08/14 16:13, , 52F
或是直銷（誤
08/14 16:13, 52F
→
08/14 16:22, , 53F
哈哈哈哈我marval了看錯標題QAQ
08/14 16:22, 53F
推
08/16 13:50, , 54F
多到令人崩潰的鯉魚王？賣一賣糖果球可以直接升暴鯉龍
08/16 13:50, 54F
→
08/16 13:50, , 55F
XD
08/16 13:50, 55F
推
08/22 14:55, , 56F
推
08/22 14:55, 56F
推
11/01 12:18, , 57F
推
11/01 12:18, 57F
‣ 更多 CrazyApple 的文章
文章代碼(AID): #1NghLnTw (marvel)