[翻譯] Nosleep-我工作的遊樂園出了怪事-續
原文網址：http://redd.it/4ub9fy
剛剛看到原本翻譯上集的 瘋狂蘋果 大棄追了
想說剛好有空就幫忙補完~
不過翻完之後好像能理解為什麼棄追哈哈哈
感覺對故事線沒什麼推進而且有點難令人明白阿...
總之還是翻完啦
==============================================================================
哇，我真的對所有在我第一篇po文後，大家對我的幫助感到驚訝。
因為也很多人敲碗想聽更多故事了，我想只有繼續把這些無法解釋的詭異經歷說下去對你
們才公平。
一些上篇 關於瑪莉的文章 的後續：
有些人告訴過我，我應該跟警察 和/或 瑪莉的家人提起這些事情。
我也一直在思考，對於這件事我是否最好該做點什麼？
不僅是為了我自己，還有瑪莉的家人、遊樂園的遊客，和以往那些把責任歸在遊樂園管理
不當的死亡受害者家屬 — 因為那晚我親眼看到一個無辜女人自殺。
在你們大家給我意見之後，答案總算有了些雛形。
我決定先聯絡瑪莉的家人，因為我想當面為這些事情道歉。
（譯註：大概是道歉他開了海盜船方便瑪莉自殺吧）
但一切這會在警察介入之後會變得非常困難。
不過，不幸的是，在Google出整件事情之後，我發現瑪莉的近親（包括她的兩個姊妹、雙
胞胎兄弟和她爸媽）全都輪流自殺了。而每件命案都與下一件恰好間隔一年。
第一個自盡的是瑪莉的爸爸，然後是她的雙胞胎兄弟、她媽媽、她長姊，最後的是她另一
位姐姐。
很巧的是，瑪莉自殺的日子，與其他家人的死亡日期一模一樣 — 九月十七日，也剛剛好
自殺在長姊死後後一年。
直到現在，我還不知道這些事情跟那個晚上所發生的有什麼關係。
（譯註：應指瑪莉自殺那晚）
在無法從瑪莉的近親那邊得到任何線索之下，我決定著手她的其他親戚聯絡：堂、表兄弟
姊妹、叔叔、阿姨等等，而終於，在花了我好幾小時搜尋之後，有了一些結果。
我找到她某個表親＊的電話，她的名字叫 楠，楠只比瑪莉小了兩歲。
我馬上傳簡訊問說能不能拜訪她，因為楠和她家人只住在離我家車程大約一小時的地方。
簡單的說，楠是一個非常和藹的人。當我告訴她我想當面和她談談這些事情，而不是只在
電話上或簡訊裡聊，她就很親切的答應我讓我去她家。
她只告誡我一件事，就是她爸媽對瑪莉和她家人發生的種種非常敏感，幾年前發生的大爭
吵形成兩家的世仇，而不只是家庭間幾星期的尷尬。
考慮到這點，在楠傳給我她們家地址一個小時後，我才驅車往楠家趕去。
我真的非常緊張，可是我總感覺肩上的重擔會因此而消失，至少，暫時消失。
我按了門鈴，楠用一個看來很可愛的歪笑歡迎我。
我在楠的陪同下和她家人見面，並解釋說我有一些關於瑪莉的資訊。
這時他們家人開始用一種複雜的表情互相交流。他們看來一點都不感興趣，而且還看來一
臉懷疑＊。
她的母親，克莉絲汀，讓我坐在一個看來很舒服的皮質扶手椅上，我便坐了上去。一開始
，我告訴他們我曾在一間遊樂園工作，他們問起那間遊樂園的名字時，我才不情願的說了
出來。「哦！」「我愛那個地方！」等等的話異口同聲的從他們口中脫出。我開始有點不
安。
這時，突然有幾秒鐘，有種殘忍的寧靜。幾秒後，我便把話題切入我之前目睹的那些。
這溫暖舒適的房間，氣氛卻有些尷尬，而我吐出的文字像火箭般衝開這整片寧靜，高升入
空中。但這些故事就這樣的靜掛在空中，直到楠的姊姊＊開始大笑，接著其他家庭成員全
都跟著一起大笑。他們的臉頰全都笑成脹紅的玫瑰粉，然後逐漸變成一種看來噁心的、骯
髒的赤紅色。
接下來冒出來的這句話我想我這輩子不會再聽過：
「叮咚～巫婆死囉！」
楠的姊姊這樣的下了一個小小的感想，然後整個家就陷入一種刺耳的狂笑聲。
「我是認真的！」我真的被他們的反應嚇壞了，我陷入一種從沒體驗過的怪異恐懼加上不
舒服。
「我懂，我們相信你呀！」楠的爸爸尖酸的說。
不誇張，我真的嚇壞了。
但突然間，理查打嗝般的笑聲停住了。幾秒前，他臉上原本的笑鬧模樣化為一種
純粹。不掩飾的。該死的。憤怒。
他站了起來，轉向其他正在笑鬧的家人，而現在卻變得感覺有些欲言又止。
「他媽的別再笑了。」
原本還大笑著的大家逐漸變成帶點緊張的咯咯笑，接著笑聲在死沉沉的寧靜中逝去。
「我他媽是認真的！我說，別再笑了！」
在他說出（更像是吼出）這句話之後，他抓住房間裡的一張椅子，然後摔向窗戶。那窗戶
粉碎成千萬個碎片在陽光下閃耀著。而整個過程中，理查語無倫次的大吼著。
我現在才理解到一件該死的事情，窗戶並不會那麼容易就碎掉，至少我看過的那些窗戶都
是。是因為這男人已經把窗戶的木框全敲碎了，所以就算不去碰那窗戶，它也搖搖欲墜了
。
然後理查轉身，抓著那把椅子衝向克莉絲汀。克莉絲汀向後跌了一跤，撞傷了太陽穴，陷
入昏迷。楠的姊姊在我還驚恐地坐在原地時就逃走了。
楠毫無幫助的開始對著他爸爸大叫，然後說他要打電話報警了，叫我離開。
我很高興自己還能逃離這裡，不管剛才到底他媽的發生什麼事了。
昨天晚上，我才開車回到家，卻無法入眠。我無法停止回想那間房子裡發生的那些瘋狂事
蹟。
我對這篇文章也許不能通順表達而感到抱歉，因為我還心有餘悸，還在使勁整理昨天到底
發生了些什麼。我是有些與馬莉無關，但更詭異、更恐怖的故事，希望很快就能再跟你們
分享其他的事情。
============================================================================
＊原文沒特別指是表或堂，先全部當表親翻
＊原文寫skeptical and wielded out，但我不知道後面那詞怎麼翻比較恰當，稍稍偷工
了一下ˊˇˋ，求解各位大師。
＊原文也沒特指是姊姊還是妹妹，不過這樣尖酸刻薄，我感覺比較像灰姑娘裡那種壞姊姊
才會做的事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.119.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1470068776.A.CD2.html
推
08/02 00:35, , 1F
08/02 00:35, 1F
推
08/02 00:40, , 2F
08/02 00:40, 2F
→
08/02 00:40, , 3F
08/02 00:40, 3F
→
08/02 00:40, , 4F
08/02 00:40, 4F
就我重複閱讀上篇跟這篇很多次之後，那個受害者感覺是在說：從上篇員工的態度顯現出
的「那裡常有遊客自殺」的自殺者..我覺得啦，因為想不出怎麼解釋了,,
→
08/02 01:01, , 5F
08/02 01:01, 5F
原來這樣子嗎！因為我查了一些英英解釋也看不出所以然
那如果分開解釋..wielded out在這裡要怎麼解釋比較好呢？
推
08/02 02:06, , 6F
08/02 02:06, 6F
哦..因為當初這篇實在太亂整理的時候可能沒校稿到 都剛好是紅字的地方錯 應該只有那
兩個 已糾正了
※ 編輯: Cr4shOZ2z (1.171.119.115), 08/02/2016 02:13:39
※ 編輯: Cr4shOZ2z (1.171.119.115), 08/02/2016 02:15:44
→
08/02 02:18, , 7F
08/02 02:18, 7F
→
08/02 02:19, , 8F
08/02 02:19, 8F
→
08/02 02:19, , 9F
08/02 02:19, 9F
→
08/02 02:21, , 10F
08/02 02:21, 10F
推
08/02 14:38, , 11F
08/02 14:38, 11F
推
08/02 22:03, , 12F
08/02 22:03, 12F
推
08/02 23:41, , 13F
08/02 23:41, 13F
推
08/03 09:42, , 14F
08/03 09:42, 14F
推
08/03 12:43, , 15F
08/03 12:43, 15F
推
08/10 09:44, , 16F
08/10 09:44, 16F
推
10/21 15:55, , 17F
10/21 15:55, 17F