[翻譯] Reddit短篇-夜間來客

看板marvel作者CrazyApple (CrazyApple)時間7年前 (2016/07/19 20:40)推噓34(34推 0噓 8→)

留言42則, 36人參與討論串1/1

原文網址:http://redd.it/4taic9 ============================================================================== 隔壁的狗又在叫。我呻吟之後翻了身，斜眼看向冒著紅色夜光的鬧鐘，凌晨兩點。又是這樣。才搬來沒兩個禮拜，我就因為狗叫聲沒幾個晚上睡好覺。作為新住戶我忍耐過，但這太誇張了。疲倦又生氣，我掀開棉被然後穿上睡袍。今晚一定要結束，我帶著手電筒，憤慨地跺步走向前門，打開門後被嚇得叫出來。「哇喔!」只是我的鄰居，一個大個頭的中年男子站在我家門廊，正打算按門鈴。我們互看了一陣子，都很驚訝跟有一點尷尬，然後我開了燈。「嗨，」他有點歉意，「抱歉如果我嚇到你，只是...呃，我知道很晚了，但...既然我們都醒著...」看來不只我想避免衝突。這讓我感覺好些了，或許他是個講理的人，也想解決事情。我給了個疲倦，但友善的笑容，「是你家狗的事嗎?」我的直接讓他稍微放鬆，他點頭，「一部分，他們看到別人會變得很激動，都已經這麼晚了我在想是不是...你知道你兒子幾乎每晚都會偷溜出來嗎?」「什麼?」我目瞪口呆地看著他，瞳孔開始縮小。他有點侷促不安，「我不是指你管教不嚴還是什麼，我知道青少年是什麼樣子;我家就三個。這真的不是我該管的，但狗兒看他跨過籬笆後就會叫。你能跟你兒子談談嗎?」「我很抱歉，什麼?」我說，皺起眉頭。「你..你兒子」看我搖頭後他停了下來。「我沒有兒子。」「喔，還是...你丈夫?」「聽著，我不知道你在講什麼，我一個人住。」他眼睛睜大，「但我親眼看到他!」「看到誰?」「每晚從窗戶爬進爬出的那個人。」要是他往我肚子揮一拳我都不會這麼驚訝。我從門邊退開，一步又一步，然後我上樓跑到走廊底的另一間臥室，這間通常關著而且我沒用過，我推開門後渾身僵硬。那張床，我鋪好之後沒再碰過，被子已經被弄亂了，像是有人匆忙逃跑，其中一個枕頭上還有凹痕，臥室的窗戶已經被打開了，開口望向外面的黑夜。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.188.220 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1468932023.A.8EF.html

推

peterfood

07/19 20:43, , 1^F

07/19 20:43, 1^F

推

bw943751

07/19 20:43, , 2^F

07/19 20:43, 2^F

推

patcyG

07/19 20:47, , 3^F

07/19 20:47, 3^F