[翻譯] Reddit短篇-一通電話

看板marvel作者CrazyApple (CrazyApple)時間9年前 (2016/07/18 22:29)推噓34(35推 1噓 12→)

留言48則, 36人參與討論串1/1

原文網址：http://redd.it/4swcsr ============================================================================== 「喂?」茱莉講了第二次。她聽得到呼吸聲，但除此之外電話那頭一片沉默。她忍不住眼眶中的淚水。在經過這幾周以來的一切之後，什麼小事都讓她覺得難受。她一直勉強維持自己的理智，直到碰上這個在她耳邊呼氣的混帳。當她要把話筒摔回去的時候，她聽到有人格格地輕笑。這算什麼?哪門子幼稚惡作劇嗎? 「聽著怪胎，我不知道你在想...」她開始咆嘯。「好...新鮮」低沉沙啞的嗓音打斷了她，那聲音聽起來像風掃過掛在柵欄上的塑膠袋。茱莉氣急敗壞。她覺得那聲音像隻正爬下她脊椎的蜘蛛，在把她的脊骨全部抽出來。「你妻子...跟女兒...好新鮮。好美味。」憤怒像野火一樣把茱莉的軟弱撕個粉碎，她想起走進她們臥室的那一刻，她人生被摧毀的那一刻，那些血跡跟屍塊浮現在她腦中。「幹你娘，他媽的你這坨狗屎。」她對著話筒尖叫。怎麼會有人做出這種惡作劇。沉默...另一聲輕笑。幾乎不像是人的聲音。「好新鮮...殺了她們。女兒...真是多汁。還是處女。妻子...出乎意料。我很享受...那些眼淚。我讓她看著。切了她們，吃了她們。拿了...那些眼睛。現在她們...能一直看著了。來...帶著她們。換你了。我看著。」茱莉蹲了下來，話筒從她手上掉下，啜泣讓她止不住全身的顫抖。那不是惡作劇，是他。因為有關於眼睛的事從來沒公開過。但怎麼會，警察抓住他了，他們抓住他而他應該永遠不會出現了，但她依然聽得到話筒中刺耳的笑聲。茱莉爬到暖爐旁的櫥櫃，她用力拉開其中一個抽屜，然後把手探進最深處，她摸到了冰冷的金屬。她把槍拿出來看著，手幾乎握不太住。沒有其他選擇，她永遠不會安全，而且她有什麼理由繼續活著呢? 當看著槍管中無盡的黑暗時，她看見自己跟艾蜜莉結婚的那一天，她看見泰莉的第二個生日，她花三個月布置的童話主題花園跟在背景飄盪的主題曲，她看見那些笑聲、笑容跟愛意全部死去了，像被吊死在細線上的鳥兒。於是，她扣下扳機，什麼都看不到了。當茱莉的血跟腦漿濺上掛在廚房窗戶的白窗簾時，扭打聲跟兩個新的聲音從話筒中傳來，通話孔像針孔般的眼睛俯視著廚房裡的嚇人景象。「他在幹嘛?他在自慰!快把電話從他身上拿開!」「他打給誰了?喔天阿，我知道這支號碼，荷摩斯女士，荷摩斯女士你在嗎?喂?」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.172.5 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1468852191.A.FD4.html

推

icexfox

07/18 22:35, , 1^F

07/18 22:35, 1^F

推

Keyblade

07/18 22:48, , 2^F

07/18 22:48, 2^F

→

suumire

07/18 22:49, , 3^F

07/18 22:49, 3^F