[翻譯] 日本怪談：某派僧侶接到的恐怖委託(三)
原出處2ch：http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/occult/1465787787/
怪談網站收錄的：http://www.oumaga-times.com/archives/1058539255.html
若是有錯字、語句不順，請大家踴躍提出，非常感謝！
大概再2篇就結束了，請耐心等候～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝本篇開始＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
從家裡出發開始到現在，差不多經過了4個小時左右
在這麼短的時間內發生了這麼多不可思議的事情
而且，像這樣恐怕是不存在於這世上的東西都能看得這麼清楚也是前所未有的體驗
甚至連工作服的皺褶、指甲裡面的髒污都可以看見
不過T先生說是很髒的T恤…
一下子發生太多事情，腦子轉的速度跟不上了。
就像前面寫的，我們宗派的教義，是不可以做加持祈禱或是詛咒的
像漫畫『孔雀王』裡面的退魔師那樣的事情當然也是不可能做到的…
但這個瞬間，T先生夫婦彷彿期待著我能做出那樣的事情。
正想著該怎麼辦的時候，我想起了獨鈷杵，急忙地從袖袋裡拿出來
就這樣拿著佛珠對著那個穿著工作服的男性（雖然真的是不能做的）
開始唸起南無阿彌陀佛，還有佛祖的梵文名也一起念了
(這絕對不是正確的做法，只是即時發揮的自我流退魔法而已)
請前往極樂淨土吧…我在心中拼命的祈禱著。
這時候，穿著工作服的男性往我這裡看了過來
不知道那頭是真的白髮還是因為沾了不少泥巴，乾掉之後看起來像白髮
還有曬得黝黑的手腕跟脖子，直到現在我都記得。
不過臉就沒看清楚了，我站的位置，如果稍微移動半步左右就能看見側臉了
可是不知道為什麼就是看不清楚臉，明明連工作服的皺褶都能看得一清二楚的啊
總覺得好像再更努力的禱念會比較好，我就稍微把眼睛閉上
比剛剛更有力的念起南無阿彌陀佛，只是一下子而已
然後就聽見Ｔ先生說「消失了」
T太太「真的呢…」
睜開眼後，那個穿著灰色工作服的男性已經不在了。
把手放下後，T先生與T太太接連說著謝謝
到底是怎麼樣做到的我也不知道，總之那個抓著窗戶的灰色工作服男性已經不見了
「啊！忘記用手機拍照或是錄影下來了」我說
問了T先生跟T太太有沒有拍照或是錄影，結果也和我一樣忘記了
我想搞不好他抓著窗戶的時候有留下一些痕跡什麼的，
結果也是什麼都沒有，他的雙手沾滿了泥巴耶
這麼說的話，應該是沒有實體的吧
想到這裡，濃濃的恐懼便席捲而來，拼命的思考該怎麼好好地處理呢 的時候
我想到帆布墊下的東西了
那個工作服男性的消失，會不會跟骨頭消失有關聯呢？
把這件事情告訴T先生，請他幫忙再次掀開帆布墊之後…骨頭還在
也就是說骨頭和工作服的男性是沒有關係的嗎？我又搞糊塗了
由於T太太催促我們趕快進屋，我們就先回客廳了，禮貌的合掌拜拜之後才離開院子
T先生與T太太把剛才偶然成功的退治，當作是我的能力
完全把我當成漫畫裡的退魔師一樣，看著我的眼神裡充滿期待
我也很直接地跟他們講明了我不是能做到那種事情的退魔武僧
剛剛真的就只是偶然成功的而已
大概也是因為長久以來累積了不少壓力吧，
即使這麼說了他們還是用閃閃發光的眼神看著我
接過茶T太太泡的茶，我把事情經過重新整理了一遍
首先，去年的夏末秋初發現了大量的骨骸，
之後出現了不可思議的聲音還有窗戶的搖晃跟剛剛的男性
還有，雖然骨骸是拍得出來，也碰觸得到的實體物品，
但是只要區公所的人一來就會消失不見
「其他還有什麼嗎？」 我問
「嗯…確定沒有人的地方，卻聽得見人的聲音」T先生說
「什麼樣的？說了些什麼呢？」
「大概是啊～、嗚～之類的，男性的聲音吧？」T先生尋求妻子的意見
「雖然沒有聽見像是人與人在對話之類的聲音，但是明顯地與動物的叫聲不同
就像我老公說的，是人所發出的聲音」T太太回答
「好，關於剛剛院子裡發生的事情，我看見的是穿著工作服的男性，
還很清楚地看見是灰色的工作服」我說
「我從一開始看見的，就是像我剛剛說的穿著很髒的T恤的男性，對吧？」
「是的，我看見的也是穿著髒兮兮T恤的男性」T太太說
為什麼我們看到的會不一樣呢？
說起來一開始在客廳，窗戶被那樣猛烈的搖晃卻什麼也沒看見，這不是很奇怪嗎？
在院子裡看到的，像那樣緊抓著窗戶猛搖的話，在客廳也能看得見人影的說…
難道是讓我們感覺到像是有人在搖，其實是沒有經由任何媒介而自己搖起來的嗎…
「這塊土地原本是個什麼樣的地方呢？」我問。
「我也覺得很在意所以做了些調查，但是有紀載的部分只寫了原本是塊耕作地
大約在泡沫經濟時期之間被轉為住宅用地了。
聽原本的房屋持有者說，之前為了保存文件之類的緣故，有加蓋一間小倉庫
但是像我們這樣把房子全部打掉重建的，在這塊土地上還是頭一遭，
感覺跟什麼淵源、怨念或是什麼案件都沒有關係的樣子」
「但是不覺得附近的住戶太少了嗎？」
「那也是我們喜歡這裡的原因，所以完全不介意」
「鄰居、啊、這麼說也不太對，從住在附近的人那裏有沒有聽過什麼傳言呢？」
總覺得比起和尚我更像是個警察或是偵探了。
「嗯…但是如果因為打聽傳言反而製造出其他傳言的話就糟了
我們又是從外地搬來的…所以只能間接地問，
不過完全沒問出什麼跟這些現象有關係的情報…」T先生說
「說起來從一開始，總覺得這裡的人們好像不是很親切，
不過因為很喜歡這裡美麗的大自然風景，就沒那麼在意了。
就如同我老公說的，像我們這樣從外地搬來鄉下的人，
他們不太可能自發性地來干涉我們什麼的，而我們也沒有積極的與他們交流…
所以才被附近的寺廟或神社拒絕吧」T太太說
「那、那麼關於我看見的那個工作服男子，有沒有什麼印象或是有什麼線索呢？」
「就跟我們在車子裡時說的一樣，應該是跟我們完全沒有關係的人」Ｔ先生說
「我那時候有注意看他的長相，但是最後什麼也沒看見，
Ｔ先生Ｔ太太有看過他的臉嗎？」
「和尚您也沒看見嗎？我們也是，雖然可以很確定是位男性，
但是從來沒看到臉過，也沒看過他穿工作服…」
「對呀，男的一直都是穿著Ｔ恤」Ｔ太太附和著說
和T夫婦兩人討論完後，有幾個部分讓我覺得有些在意
不過比起那些，更應該即早想出對策，能治好的東西就治好、
該移設的東西就趕快移設，我只想快點回家。
絞盡腦汁思考的同時，突然閃過一個討厭的念頭
明明很膽小，卻對靈異現象、鬼故事、幽浮、神祕生物之類的很有興趣的我
和Ｔ先生夫婦倆雖然看到了男性，服裝卻不同，而且也都沒有看到臉
該不會…
那個帆布墊下面的骨頭，也包含了人類的骨骸吧…
然後因為想被祭祀，所以才引發這一系列的靈異現象嗎？
如果好好的祭祀它們之後，會不會這一切就解決了呢？
我開始往這個方向推理，但是如果裡面有人類的骨骸的話…
也就表示這會演變成警察處理的案件了吧
我把我的推理告訴Ｔ夫婦兩人
「如果像和尚說的一樣，就是案件了吧…」Ｔ先生說
「欸？殺人事件之類的嗎？」Ｔ太太說
「也、也不一定是這樣啦！不過我覺得應該不是殺人事件，
因為感覺起來像是想被祭奠才引發這樣的現象的樣子…」
「有那麼大量的骨骸，確實也搞不清楚是否有人骨混在裡面呢」Ｔ先生說
「欸？」Ｔ太太發出驚訝的聲音
「和尚先生，您覺得具體來說我們應該怎麼做才好呢？」Ｔ先生詢問我
「這個…我也不能確定是不是真的這樣做就好…
總之，能不能先把帆布墊下面的骨骸全部挖出來呢？」
「如果真的挖出了人類的骨骸怎麼辦…」Ｔ太太說
「但是什麼都不做也不是解決的辦法啊，只能試試看了吧」Ｔ先生說
雖然覺得很抱歉，但是因為我穿著袈裟，不能直接動手幫忙挖掘
於是我就開始把從帆布墊下挖出來的骨骸，依照大小、種類做區分。
在這之間我也有在旁邊雙手合十，虔誠的誦經
Ｔ夫婦兩人絲毫沒有休息的挖了差不多一個小時左右
最後，挖出來的骨骸量大概有四塊榻榻米這麼多
雖然這麼說有點不謹慎，但要是有頭蓋骨被挖出來的話一定能看得出來的，
不過根本就沒有看見像是頭蓋骨的東西，在掌握著人的生與死的立場上，
我又不是醫生，老實說挖出來的這些骨頭裡面，哪個是人類的骨頭，
又或者裡面到底有沒有人類的骨頭，我完全看不出來。
於是我對Ｔ夫婦兩人說
「老實說這裡面有沒有人的骨頭，我無法分辨。
但是，有這麼大量的骨頭被挖了出來，也就表示這絕對不尋常。
所以，我想在今天祭奠這裡所有的骨骸，例如說在這個院子的角落，
把它們好好重新埋葬，不知道你們是否介意？」我提議說
「怎麼會呢！其實我也沒想到會挖出這麼多骨骸，更不可思議的是，
看著這些被挖出來的骨頭，要說是不想搬走嗎？還是說想搬走的心情？
我完全沒有呢…當然，現在也沒有多餘的錢可以搬家了…總覺得看著它們…
該怎麼說呢，感覺好像很可憐啊…牡蠣殼也就算了，但是其他動物的骨骸，
就像和尚您說的，總覺得不好好祭奠它們，心裡過意不去啊…」
「我也是，原本還覺得很噁心的，可是突然就像我老公一樣，
覺得它們好可憐…不、應該是說感到很悲傷」
直到剛剛四周還瀰漫著令人不快的空氣，漸漸地氣氛緩和了起來
T先生在院子的邊邊，找了一塊有棵寬大葉面的樹(對不起我不知道名字)的位置
問我說「這裡可以嗎？」
「我覺得很好，那棵樹也可以當作墓地的記號」我回答
T先生和T太太小心翼翼地將大小不同的骸骨搬運過來，
之後連牡蠣殼也全部都搬了過來
然後又重新開始，在那棵樹的底下挖起洞來。
總覺得鬆了一口氣，正當我在鬆那一口氣的同時
在挖洞的Ｔ先生突然「啊」地叫了一聲，然後睜大眼睛抬起頭看著我
「怎麼了嗎？」
說完我邊向T先生的方向走去，
在我後面正在搬運著挖出來的土壤的Ｔ太太也大聲地「啊」叫了一聲
欸？什麼？發生了什麼事情？兩邊我都看了，但是實在是不知道要先往哪邊過去
我又凍結在原地了
「和尚先生，這裡！這裡！」一邊說著一邊從他挖的洞
（大約是可以蓋住T先生下半身的深度）跳出來，於是我就往T先生的方向走去
「和尚先生、洞裡、洞裡!」
Ｔ先生指著挖開的洞穴，可是裡面什麼都沒有，就是個普通的洞穴而已
「怎麼了嗎？」
「欸？奇怪！？不見了？剛剛、那個男人對我鞠躬了！在洞裡面！
在我的腳下，對著我鞠躬，因為太突然所以嚇了我一跳」Ｔ先生說
「啊、Ｔ太太！」
我急忙往Ｔ太太的方向看去，確認Ｔ太太的狀況。
Ｔ太太的視線落在我們的頭頂，樹的上方。
我走到Ｔ太太的身旁，問「Ｔ太太，沒事吧？」
「嗯，我沒事，不好意思突然叫得這麼大聲。
那個…剛剛那個男人出現在樹上，所以我嚇了一跳，
好像是在看著我老公的樣子。不過，和尚走過來之後就消失了，
和尚您有看見嗎？」Ｔ太太問我
「沒有，這次我什麼也沒看見」
「會不會…是去天國了呀？」 Ｔ太太說
「呃—用我們的說法不是天國，是淨土哦，有聽過極樂淨土嗎？就是那個，
不管名稱怎麼樣，如果是的話就好了。全部都埋葬好之後，要重新辦法事了呢」
說完，我又看了一下那棵樹，並沒有看到什麼奇怪的東西。
原本像這樣的場合，不會是由我們出面的，
所以我就念了我覺得適合的經文，用我自己的方式祭奠它們。
前幾天因為擔心所以準備的抹香(*1)（總覺得好像不是用線香的場合）
而且還是很高級的（高級這種形容好像也不太妥當）拿出來，點燃白檀抹香，
然後把經書拿給T夫婦兩人，讓他們一起誦經，為這些不論是人類還是動物，
所有被埋葬在這個洞穴內的它們祈禱，希望它們能前往淨土。
天色看起來還很明亮，邊想著應該能在傍晚前回家，我們又再一次回到客廳
也許是徒勞也說不定，但是，剛剛埋葬的骨骸裡面也許混著人骨也說不定的事情，
還是跟區公所的人說一下比較好。當然這些靈異現象搞不好會引起反效果，
這部分還是不要提吧。如果，區公所的人不相信、不當作一回事的話，
請他們和我聯絡也沒有關係。說完諸如此類的提議，T太太開口對我說
「院子的事情，真的多虧和尚您了!謝謝您救了我們，謝謝!」
「沒什麼，像這樣的緣分也是不可多得的，能幫上你們的忙就好了」
「真的非常感謝你!」T先生誠懇地道謝
「哪裡、哪裡」
「然後就是…關於我老公一開始說的那個『像是墳墓一樣的東西』的事情…」
．．．欸？
「等、等一下…不是院子裡發生的事情嗎？」
「對不起，其實那只是其中一個」Ｔ先生說
「欸？那那些骸骨跟那個男性…」
「啊啊，不過那個不是像墳墓一樣的東西…比較像是骨骸丟棄處之類的…」Ｔ先生說
「欸？那、是另外的嗎？」
「是的，非常抱歉，那個像是墳墓一樣的東西，是在二樓」
欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸？
蛤啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊？
騙人的吧！！！！！
那我到目前為止所做的…充分體驗到的靈異現象…
明明害怕得在發抖又不是退魔師我可是相當的努力啊我…
嗚哇…我能平安無事的回到家嗎…
我想當時我心裡所想的全部都映在臉上了。
(*1)抹香：在日本的喪葬儀式、葬祭法事所用的粉末狀的香
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今天就翻到這裡～！
才剛要說小孩好乖今天都沒有來煩我，現在就來了
長時間坐在電腦前搞得我腰好痛啊，真不曉得我以前可以熬夜打遊戲
三天三夜都在電腦前到底是怎麼辦到的
還有！
recx都是你啦！推文一堆老木翻譯！！(⊙谷⊙#)
人家明明還在20代啊喂！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.18.199.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1467368390.A.185.html
推
07/01 18:21, , 1F
07/01 18:21, 1F
推
07/01 18:21, , 2F
07/01 18:21, 2F
推
07/01 18:23, , 3F
07/01 18:23, 3F
推
07/01 18:23, , 4F
07/01 18:23, 4F
推
07/01 18:24, , 5F
07/01 18:24, 5F
推
07/01 18:25, , 6F
07/01 18:25, 6F
推
07/01 18:25, , 7F
07/01 18:25, 7F
→
07/01 18:25, , 8F
07/01 18:25, 8F
推
07/01 18:27, , 9F
07/01 18:27, 9F
推
07/01 18:31, , 10F
07/01 18:31, 10F
推
07/01 18:32, , 11F
07/01 18:32, 11F
推
07/01 18:32, , 12F
07/01 18:32, 12F
推
07/01 18:33, , 13F
07/01 18:33, 13F
推
07/01 18:38, , 14F
07/01 18:38, 14F
真的！看到後面我也覺得和尚萌萌的///
推
07/01 18:42, , 15F
07/01 18:42, 15F
推
07/01 18:43, , 16F
07/01 18:43, 16F
推
07/01 18:54, , 17F
07/01 18:54, 17F
又出現了新的關鍵字！待會來咕狗！
推
07/01 18:54, , 18F
07/01 18:54, 18F
推
07/01 18:56, , 19F
07/01 18:56, 19F
推
07/01 18:57, , 20F
07/01 18:57, 20F
吼又（●‵3 ′●）
推
07/01 18:58, , 21F
07/01 18:58, 21F
推
07/01 18:59, , 22F
07/01 18:59, 22F
推
07/01 19:00, , 23F
07/01 19:00, 23F
推
07/01 19:00, , 24F
07/01 19:00, 24F
推
07/01 19:00, , 25F
07/01 19:00, 25F
推
07/01 19:01, , 26F
07/01 19:01, 26F
推
07/01 19:01, , 27F
07/01 19:01, 27F
→
07/01 19:02, , 28F
07/01 19:02, 28F
推
07/01 19:04, , 29F
07/01 19:04, 29F
推
07/01 19:09, , 30F
07/01 19:09, 30F
推
07/01 19:13, , 31F
07/01 19:13, 31F
推
07/01 19:15, , 32F
07/01 19:15, 32F
推
07/01 19:16, , 33F
07/01 19:16, 33F
真的！到底是怎樣才可以容忍這些靈異現象跟自己共存啊！
推
07/01 19:21, , 34F
07/01 19:21, 34F
→
07/01 19:21, , 35F
07/01 19:21, 35F
還有 149 則推文
還有 18 段內文
推
07/03 12:51, , 185F
07/03 12:51, 185F
推
07/03 14:04, , 186F
07/03 14:04, 186F
推
07/03 14:52, , 187F
07/03 14:52, 187F
推
07/03 17:44, , 188F
07/03 17:44, 188F
推
07/03 17:56, , 189F
07/03 17:56, 189F
→
07/03 17:56, , 190F
07/03 17:56, 190F
推
07/03 19:56, , 191F
07/03 19:56, 191F
推
07/03 21:11, , 192F
07/03 21:11, 192F
推
07/03 23:58, , 193F
07/03 23:58, 193F
推
07/04 00:01, , 194F
07/04 00:01, 194F
推
07/04 00:05, , 195F
07/04 00:05, 195F
推
07/04 00:46, , 196F
07/04 00:46, 196F
推
07/04 00:49, , 197F
07/04 00:49, 197F
推
07/04 01:27, , 198F
07/04 01:27, 198F
推
07/04 04:51, , 199F
07/04 04:51, 199F
噓
07/04 06:17, , 200F
07/04 06:17, 200F
推
07/04 09:26, , 201F
07/04 09:26, 201F
推
07/04 10:47, , 202F
07/04 10:47, 202F
推
07/04 11:39, , 203F
07/04 11:39, 203F
推
07/04 11:39, , 204F
07/04 11:39, 204F
推
07/04 11:41, , 205F
07/04 11:41, 205F
推
07/04 16:38, , 206F
07/04 16:38, 206F
推
07/04 20:11, , 207F
07/04 20:11, 207F
→
07/04 20:11, , 208F
07/04 20:11, 208F
→
07/04 20:11, , 209F
07/04 20:11, 209F
→
07/04 20:11, , 210F
07/04 20:11, 210F
→
07/04 20:11, , 211F
07/04 20:11, 211F
→
07/04 20:11, , 212F
07/04 20:11, 212F
→
07/04 20:13, , 213F
07/04 20:13, 213F
推
07/04 21:39, , 214F
07/04 21:39, 214F
推
07/04 22:37, , 215F
07/04 22:37, 215F
推
07/05 07:06, , 216F
07/05 07:06, 216F
推
07/05 15:39, , 217F
07/05 15:39, 217F
推
07/05 16:34, , 218F
07/05 16:34, 218F
推
07/05 20:44, , 219F
07/05 20:44, 219F
推
07/08 11:27, , 220F
07/08 11:27, 220F
→
07/08 11:27, , 221F
07/08 11:27, 221F
推
07/13 14:01, , 222F
07/13 14:01, 222F
推
08/22 10:06, , 223F
08/22 10:06, 223F
推
05/06 01:24, , 224F
05/06 01:24, 224F