[翻譯] Reddit短篇-「那一天」清晰得如同在眼前

看板marvel作者ForgerEames (造．夢)時間8年前 (2016/06/29 22:00)推噓15(15推 0噓 3→)

留言18則, 17人參與討論串1/1

標題不是直翻，希望現在這個翻譯較能呼應內文；文句也有做適度潤飾，但不影響原意。手機排版，若有礙於閱讀之處，請推噓文告知，謝謝。＊＊＊ Source: https://m.reddit.com/r/shortscarystories/comments/4qbbdd/clear_as_day/ 「那一天」發生的事，依然清晰得如同在眼前。那一天，陽光燦爛，鳥兒啁啾，美好的光景不斷誘惑我往外跑。穿上可愛的黃色襯衫和背著媽媽偷偷買的斜紋棉短褲、匆匆套上亮粉色懶人鞋後，我便奔向公園，而我的朋友們全都早就在那裡了。我們嬉笑玩耍、盡情在草地打滾，完全沒有注意到那件事即將降臨在我身上。回家的路上，一個男人叫住我，遞出一張寫著地址的小卡向我問路。我咯咯笑了起來，因為他要去的地方正是我家！於是我提議幫他帶路。當我們慢步向前時，我聞到一股非常強烈的怪異味道，隨後就不省人事了。醒來時我發現自己躺在草皮上，猜測這是某戶人家的後院。夜幕早已低垂，恐懼籠罩著我。那個男人走到我身旁，把他手機螢幕上的訊息拿給我看，內容是人體器官的名稱列表及對應的價格，十分高昂的價格。他告訴我他隸屬於一個專門進行器官買賣的組織，而我是一棵新的搖錢樹；他還說已經接了「訂單」，第一個上門的客戶要求一雙眼睛──出價2500美金。那一天依然清晰得如同在眼前，那是我「看見」的最後一天。我只想把那一天從眼前抹去。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.117.48 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1467208806.A.422.html

推

kiwimin

06/29 22:19, , 1^F

06/29 22:19, 1^F

※ 編輯: ForgerEames (223.140.117.48), 06/29/2016 22:20:01

推

a35715987

06/29 22:29, , 2^F

06/29 22:29, 2^F

推

LyingOtaku

06/29 22:31, , 3^F