[翻譯] Reddit-歡迎來到史密斯菲爾德:礦泉井城後話4

看板marvel作者loquita時間8年前 (2016/06/21 12:26)推噓34(34推 0噓 4→)

留言38則, 35人參與討論串1/1

原文：https://redd.it/4jz7yt 如果你還沒在批踢踢讀過我的故事，我強烈建議你先從《德州小鎮警察的奇怪經歷 Part 1》開始看。前六段故事對於我現在所處的狀況非常關鍵。如果你要先跟上進度的話，請在繼續往下讀之前先去看那六段故事。簡單來說：我曾經是德州小鎮礦泉井城的警察。我喜歡親切的說它在一個界於有趣跟恐怖之間的地方。在經歷一連串靈異事件和我隨之耗弱的精神狀態後，我被判謀殺一位退休教師，一個我不曾犯下的罪行。我精神崩潰（他們是這樣說的），法庭認為我心智上不具受審能力，於是將我關入這間心理治療機構（註:瘋人院），服刑最高達四十年有期徒刑。我只花了一點小錢就成功賄賂助理護理員讓我偶爾使用手機。 ======================================================================== 「門都沒有。如果有人發現我幫你作這件事，我會被炒魷魚的。我已經跟你說過我不願意冒險。我之前也曾經幫過其他病人，但我從來沒有幫忙偷渡過手機。」亞力士在幫我換完床單時這麼說。他把舊床單塞進帆布袋轉身離開。「等等，我會付你錢。我有一些存款。」他停下腳步但沒有轉過來。「我需要跟外界聯絡，亞力士。你知道我沒有瘋，而且我保證我不會搞砸的。」他把袋子放下，轉過身來。「好，假如我幫你帶手機進來。你要怎麼讓我拿到手機？錢又從哪裡來？」「我有一個朋友可以幫我帶過來。我只需要你幫我拿到手機。」我說的人是史丹，但我不知道他會不會幫我。「拜託，亞力士。」我試著盡可能讓自己聽起來走投無路。「我會考慮一下。」他說，再次轉身離開。我沒有再逼他。接下來那個禮拜我都有見到亞力士，但他從來沒有提起我們之前討論的事。老實說我已經放棄希望，直到一天午休亞力士經過我的房間。他坐在我的床上。「好。如果我幫你作這件事，要照我的方法。」「都照你說的作。」「你只能在你的房間用手機，其他地方都不行。我上班的時候會把手機帶給你，下班的時候會來把手機收走。不能拍照。不能打電話。你可以用護士用的無線網路；我會給你密碼。如果你被抓到了，我會全盤否認並呈報我看到你在圍籬旁跟人談話。你至少會喪失所有外出的時間。」他的眼神透露了比言語更多的訊息。我可以猜到如果被抓到的其他後果是什麼。「還有，我要五千美金。」我存款裡是有這麼多錢，但我不想第一次就答應他。在他接受三千五美金前，我們討價還價了好幾次。「不要拉倒。」「好。」我說。我現在只要把手機跟錢送到這裡。一天下午，其他護士休息時，亞力士讓我用護理站的電話。我打去史丹工作的車行，我們之前碰面的時候他穿著那裡的制服。我不知道他是否還在那裡工作，但那是我唯一的機會。幸好，史丹接了電話。我們沒什麼時間話家常，所以我直接跟他說我需要什麼。既然亞力士會親身把手機帶進醫院，史丹沒有拒絕的理由。他不會作任何真正違法的事。還有，他想要盡他所能的幫我；他知道我不屬於史密斯菲爾德，而且我也答應要給他一筆錢。他已經知道我的公寓在哪─我只需要跟他說我的備用鑰匙和手機藏在哪裡。當礦泉井城警局讓我在作筆錄前先回家的時候，我趁機把手機、皮夾和其他有價值的東西藏起來，以免有什麼意外發生。我打了另一通電話給銀行的朋友，授權史丹去領錢。由於我的案子沒有被新聞報出來，因此很少人知道真正發生的事。還好這個行員並不知情。史丹需要兩週準備一切，也需要請假以便從礦泉井城開長途過來。我祝他好運。在這同時，為了分散我的注意力，我將心力放在團體治療還有與卡洛琳醫生的會談。在我作了最大的「突破」的時候，我已經在史密斯菲爾德待了四個半月。「繼續。」卡洛琳醫生說，放下她的筆記本並且把椅子拉近我。她把手放在大腿上，直直看著我的雙眼。她的雙眼和噘起的鮮紅豐唇渴求真相。「告訴我發生什麼事。」「我一定是殺了她。」我終於開口。我知道那不是真的，但也想過那也許是真的。總之，我很訝異這些話從我口中竄出。我看向我的雙腳。「你作得很好。」她說，把手放在我的手上肯定我。「法醫表示瑪莉沒有辦法對自己作這種事。失血太多。」我繼續。但她被附身了，我想。「沒有其他人在場的證據。唯一一個合理的解釋就是我殺了她。我只是不記得了。」「那……你說的鬼，這個……」她開始說，往下看她的筆記，「瑪莉安娜？那她呢？」「鬼是拿來嚇小孩跟瘋子的。」我說。「祂們不是真的。」這句話既是背叛也是告白。我臉上的表情讓她相信了。「我想今天就到這裡。你作得很好。」她說，邊把手收回去。「雖然你起步得很慢，但最近這三個月你真的進步很多。如果你繼續保持，我想審查委員會來的時候，我可以有自信的告訴他們你是安全的。也許我們可以讓你從這裡出院。」她微笑。 * 索摩斯醫生對我有其他計畫。我不確定他是否有看到卡洛琳醫生在我檔案上寫的記錄，那晚是我最糟的電療經驗。我被綁住以後，一如往常的被注射肌肉鬆弛劑，但這次還摻雜了別的東西。只過一陣子房間就在旋轉。我收回那句話；房間不是在旋轉而是在融化。這次索摩斯醫生把身體靠向我的時候，看起來像強尼戴普的角色在經典電影賭城風情畫的海報上一樣，扭曲變形，脖子像太妃糖一樣被拉長。記住，無須同情惡魔，我想。買票上車就沒有回頭路了。我兩邊的太陽穴都被接上電極，維克負責把機器打開。這次的痛楚是之前的三倍。「流經你全身的電量有多大，造成的傷害就有多大。」索摩斯醫生笑著說。也就是說，兩個電極比一個強。我體驗的是滿載的電量。在我當時的精神狀態經歷這種痛楚，我想即使是亨特斯托克頓湯普森本人也無法存活。但我活下來了，至少我希望大部分的我活下來了。（註: 亨特斯托克頓湯普森 Hunter Stockton Thompson是賭城風情畫原著小說 Fear and Loathing in Las Vegas作者）我躺著中場休息的時候，聽到維克在和索摩斯醫生說話。我的眼睛閉著，所以也許他以為我昏過去了。「我什麼時候才可以跟那個礦泉井城的女孩莎菈相處？」維克像青蛙般低沉沙啞的說。索摩斯醫生也許整好了他的外表，但沒整好他的聲帶。馬上有兩件事浮上我的心頭：她也是礦泉井城來的。還有那個聽起來像青蛙的王八蛋也是。我聽到他低吼。我微睜雙眼看見布萊恩把警棍拿到他身邊。索摩斯醫生講話比較小聲；他才知道怎麼說悄悄話。不管他說了什麼都安撫了維克。我能想像他和莎菈相處的話會發生什麼事，於是我當下發誓要跟她接觸並想辦法警告她。 * 兩天後，亞力士來到我的房間。「拿去。」他說。他把手伸過來讓我看裡面有什麼：一隻手機。我的手機。「你……你怎麼有這個？」我表情茫然的說。他看了我一會，試著猜出我在玩什麼把戲。「這是你的電話。你付錢請我幫你帶進來的。記得我們的約定嗎？」我不記得。我真的不知道他在說什麼。我這麼告訴他。我想我臉上的表情告訴他我不是在開玩笑。他讓我坐下跟我解釋我要求他作的事。他講話的時候，那些記憶慢慢浮現。史丹的影像也出現了。亞力士擔心我的精神狀態，想要全身而退，但我說服他我了解現況而且會保守承諾。他不用向我解釋發生了什麼，我已經知道了。那是我第一次短期記憶受到影響，把我嚇慘了。就像有人把那時候的記憶挖出我的腦袋，留下一個暫時的洞。現在那些記憶全都回來了，但我擔心還有什麼遺失的記憶。隔天早上我在團體治療時間見到莎菈。自從我偷聽到維克的談話後，我一直跟著她想搞清楚她每天的行程。她跟我一起吃早餐，也在我之後的治療團體裡，但其他時間都在別的地方。我需要跟她說話，而且得快，這樣我才能警告她維克的事。我希望他還沒有機會對她下手。我不是很了解她──應該說完全不了解──但如果我能阻止的話，我不打算讓那個無賴對她下手。我像前兩天一樣，再次跟著她走出團體治療教室，躲在她身後的人群中避免被發現。我看著她走出第一棟大樓，進到把醫院和治療大樓分開的戶外空間。人群經過她的時候，她停下來跟人說話。我抓緊機會。我從後面抓住她，左手摀住她的嘴防止她尖叫，用右手把她拉到大樓角落，退出兩道門的視線外。她用力咬住我拇指下面那塊肉。「該死！」我大叫，把她推到一邊並擋住她的去路。「你他媽的在幹嘛？」她大喊，把凌亂的頭髮撥開臉。她依然保有一些火爆性格。也許她還沒完全崩壞。「我們沒有多少時間。我想要幫妳……」「像你上次幫我一樣嗎？跟你說話害我被關禁閉一個月。」她說。我可以看出她眼中的恐懼。「我不想再回到那裡。」「禁閉室？為什麼？」我問。「天啊，還需要我一字一句說給你聽嗎？你是從礦泉井城來的。我也是。蜜雪兒也是，就是那個『自殺』的女孩。還有其他人。我想你應該見過索摩斯醫生了吧。」她往前站一步，掌心朝向我，把手舉起來。我之前沒注意，但我現在看到那些傷疤。我猜她的腳踝也是一樣。「他們有某種協定。所以他不喜歡我們跟對方說話。」天啊，我想。米靈療養院事件再度重演。但我沒有時間自以為是對這件事發表意見；那個之後再來煩惱。「聽著，莎菈，我偷聽到維克和索摩斯醫生的談話。我想他答應了維克一些事情，跟妳有關的事。他想要……跟妳相處的時間。妳得小心。」「那個死變態可以試試看。我會作好對付他的準備。我要走了。」她氣沖沖的離開。「離我遠一點！」「莎菈，等等……」我正準備要抓住她的手，但她已經走了。她必須自己對付維克。 * 史密斯菲爾德與礦泉井城病人之間的關聯被揭發，是我決定開始把一切寫下來的催化劑之一。在我說服自己那些事情不是真的，或者那些記憶被挖出腦袋前，我想說出我的故事，真實的故事，給任何想聽的人。但同時，我很難挺身而出。我想承認我是從心理治療機構發文的，但這樣就沒有人會相信我。然而發生了某件事讓我作出了這個決定。我在娛樂室看見電視新聞報導礦泉井城一起死亡消息，跟吸食冰毒有關。但那些報導，我記得我當時看的時候想著，我是唯一一個覺得這件事奇怪的人嗎？這讓我想起好幾年前發生的另一個相關案件，但不是我處理的。我記得因為被大篇幅報導所以也掀起一陣騷動。一個年輕人在家中車庫的冰庫發現她母親的屍體。法醫判定死因為食用冰毒和失溫。這更奇怪，調查結果顯示她是自己爬進冰庫裡的。她有神智不清到想說冰庫會是個休息的好地方嗎？或是某人── 或某個東西──建議她的？她丈夫因為拿毒品給她，過失致死而接受審判（他顯然是把冰毒裝進針筒的人），他說她有躁鬱症和思覺失調病史。叮、叮。她就是最適合被附身或聽信鬼魂話語的人選；礦泉井城的詛咒又多了一個受害者。事實上，有兩個受害者：丈夫因為過失致死被判兩年。我相當確定在此同時他正在服刑。我一直忙於我和卡洛琳醫生的會談和「自白」，差點忘了礦泉井城裡有可怕的死亡卻無人阻止。我必須作點什麼，即使我無法出院。就在那時候我發現了媽佛板。這是唯一一個我知道可能有人會相信我故事的地方。 2016年4月27日那天，是我到史密斯菲爾德將近滿六個月的日子，我發了第一篇文章。我沒想到會有這麼多迴響，但我很感激。我需要把故事說出來，但更重要的，是人們必須聽到這個故事。大家必須知道那裡發生了什麼事，因為我有可能無法回頭修改了。我開始發文的那天我正在期待一件事：我的審查委員聽證會，預計在隔週的星期五，也就是2016年5月6日舉辦。但當我九天過後重看那天發的文，我發現文章裡充滿了無盡傷悲和絕望。這裏沒有皆大歡喜的結局。不幸的，人生不是總像那樣。儘管我們不願承認，但人生是黑暗、殘酷而且不公平的。我們必須帶著傷疤過下去。永遠沒有人可以替瑪莉、那些孩子或是那些其他德州礦泉井城的受害者們伸張正義。當然也無人可以替我伸張正義。我很抱歉那篇文章很短而且我很戲劇化。我的希望在那天幻滅了。我希望你可以了解：那天審查委員會判定我「具高度危險」，而且應該留在最高戒護的史密斯菲爾德繼續治療。 ============================================================================ http://goo.gl/Lr1vRl 有鄉民找到文章裡面說的冰庫死亡案件新聞 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.97.37 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1466483176.A.D5B.html

推

AGCE

06/21 12:37, , 1^F

06/21 12:37, 1^F

推

zeff

06/21 13:16, , 2^F

06/21 13:16, 2^F

推

Gracelol

06/21 13:18, , 3^F

06/21 13:18, 3^F