[翻譯] Nosleep-通聯記錄-啟示錄(7)

看板marvel作者royaldessert (皇家甜點)時間8年前 (2016/06/02 19:23)推噓28(29推 1噓 6→)

留言36則, 30人參與討論串1/1

原文翻譯自: http://redd.it/puau2 原文名: correspondence:;//revelations:;//07 原文作者: Bloodstains 未經本人同意請勿轉載 -----------(正文開始)-------------- ｜載入伺服器:;//北卡羅里市青路圖書館｜載入桌面檔案:;// 請點開閱讀｜發布中... ====================================== 瑟曼莎，對，就是她提出要寫什麼鬼地獄之屋文章的點子。她帶著她的朋友傑森和亞曼達一起，一群沒腦的白癡他們根本不知道自己在幹嘛。『一定很好玩的!』她說「莎莎，不要去。」我懇求。但老天，那女的真的超級頑固的。他們去了之後一定發生了什麼事，我不用問就知道。他們翹課、翹班，也不接我的電話我終於忍不住在某個週末跑去她家。「發生什麼事了? 莎莎? 你最好不要告訴我沒事!」『你是對的，』她說『我們不應該去那裏的』「廢話。」我謹守這件事，沒跟任何人提過，也再也沒跟她連絡了。 ... 隨著一年過去，這件事我也忘了差不多了。在申請學校及一堆私人事務的壓力下，我也無暇再管其他事。我搬去學校附近住，跟老朋友的聯絡也漸漸斷了，除了尚恩之外。尚恩跟我一直都非常要好，我們一起長大、情同手足。我們會互相照顧，跟家人一樣緊密，這對我來說非常重要。我的原生家庭因為我妹妹的死變得支離破碎。我媽開車出了車禍，導致我妹妹死亡。她非常自責，不斷被創傷症候群折磨的她最終沉迷於服用處方藥，終日不離家我父親也責怪我媽，一抓到機會就怪罪她，直到自己再也受不了決定離開。種種原因，讓我覺得搬離家鄉也是人生的重要改變。我不後悔，只因需要離開我的兄弟尚恩覺得可惜。 ... 我第一次回家是在萬聖節，在那之後再也沒有回去過。看到尚恩、艾咪賀琴斯及一堆老友的感覺真好。尚恩跟艾咪已經分分合合好幾年了。我一直以來都不太喜歡尚恩的交往對象，但艾咪很不一樣。她又漂亮又聰明，而且她讓尚恩很快樂，我有什麼理由不喜歡她呢? 我跟艾咪一直都處的很好。我從沒告訴任何人，但其實我在尚恩跟她交往前有點喜歡她。萬聖節趴上，我跟其他人一樣喝得很醉。尚恩一整晚都在廁所裡大吐特吐，所以艾咪一整晚都跟我耗在一起這真的是個超爛的決定。記憶已經有點模糊，但我記得自己對她掏心掏肺，告訴她以前對她的感覺然後我們開始聊我妹妹的事情，而我情緒崩潰了我們走出酒吧，因為裡面越來越擠，但其實我只是不希望別人看到我這個樣子。艾咪在酒吧外抱住我，而我吻了她。即使打扮成鬼新娘，她還是令人無法抗拒。她也開始回吻我。我他媽不敢相信自己竟然做了這種事。我怎麼能這樣背叛自己的兄弟? 我們都同意不要告訴任何人。我快被罪惡感折磨死，但我兩天後就要離開，我不希望尚恩恨我我打算之後再告訴他。原本真的是這樣想的，但隨著時間過去，感覺還是不要說比較輕鬆 ... 我的學業真的很重，我以前從沒那麼用功念書過。在高中我都是臨時抱佛腳，成績也還過得去。但在大學真的完全不一樣。學業開始占據我所有時間，消耗所有空閒生活。我盡最大的努力跟尚恩保持聯絡，但真的很難。我開了一個部落格、辦了臉書，至少可以讓我幻想我們還很緊密。不幸的事實是，我們已經開始各奔東西。我越來越少回家，原本的通電話變成email 有連假時，尚恩通常都會邀我回老家跟朋友聚聚、去山上或小木屋露營等這些邀約實在太常出現了，當他邀我去瑟曼莎加的年度派對時，我也沒有多想我很遺憾地回絕他，他也已經很習慣我的拒絕了。我當時完全沒想到地獄之屋，直到看到尚恩隔天發的email才想起來。 ... 尚恩告訴我，他跟艾咪開到了一段泥土路，他的故事聽起來跟瑟曼莎從地獄之屋回來後告訴我的很像。老女人、紅色穀倉、荒涼的道路.... 我知道這不會是巧合，但我不想嚇他或妄下結論，畢竟尚恩一直都很愛惡作劇就算我盡可能不去相信這些怪力亂神，我對這件事的感覺還是很不好。我聽過關於那個地方的太多故事。我一方面試著安撫尚恩，一方面假裝自己沒被這個故事影響心情如果尚恩是在唬爛我的話，我就不會看起來像個容易上當的白痴隨著事情逐漸明朗，很明顯尚恩不是在開玩笑。 ... 尚恩持續寄給我奇怪的email，每一封都讓我對這整個狀況感到不安。他的內文開始不正常，內文會有重複的段落及一段拉丁文其中一封信提到了我妹妹，讓我完全爆炸也許尚恩知道了我跟艾咪的事，而這是他報復我的方式? 我沒多想，罵他髒話後就沒再回他郵件幾周後艾咪打給我，說尚恩失蹤了我馬上有種不祥的預感，搭了第一班火車趕回家。在火車上接到了一通電話尚恩死了自殺身亡 ... 我全身發冷。耳鳴聲讓我沒辦法專心聽艾咪說的其他事。我掛上電話，不想再聽下去。事件細節很嚇人，這不是一般的自殺我比其他人都了解尚恩，絕對有事情不對勁。這些跟地獄之屋有關嗎? 我把那個地方的謠傳都忘光了。應該無關吧? 對吧? 某個人死了，而我要把這一切歸咎於鬼故事? 不可能。一定有人在幕後操作。我一定要找出是誰。不管怎樣，至少我是這樣想的。 ... 我的筆電開始耍白癡。螢幕重複出現黑畫面，填滿白色的錯誤文字。我試著打電話，但沒電了。然後來了一波跳電。砰家裡的燈全滅了。到底發生什麼鬼事了? 我起身試圖找出原因。碰! 碰! 碰! 樓上傳來重擊聲是我的房門嗎? 還是有人在那邊跑來跑去? 突然間電力又全部恢復。拿著我沒電的手機及登入進我部落格首頁的筆電，我開始求救。電又停了。快把我嚇瘋了。我轉身準備上樓一轉身就看到她站在我身後。 ... 即使身處漆黑的地下室，我還是能看得見她站在那裏。我尖叫，但發不出任何聲音。我試著逃跑，但動不了。我昏倒了。我只記得恢復意識後的一點片段。記得自己在電腦上打了一些東西；記得用刀將自己劃開記得那個痛楚；記得那些鮮血記得醒來後發現自己在一個完全不知道自己是怎麼到達的地方。 ... 我不斷逃跑，無法停止。晚上住在Motel裡，白天大多都是在乞討錢或食物。我還是會看到她。她總是在晚上來訪，讓我看一些不想看的畫面。有時她的樣貌是那個在地下室的老女人、讓我閉上眼仍歷歷在目的老女人直至今日，那個老女人還一直操控著我的心靈。有時她會變成一個完全不同樣貌的人。穿著血跡斑斑的婚紗、白色的臉妝、黑色的眸子，艾咪賀琴斯；我的罪惡、我的秘密。她告訴我，我有辦法逃脫，只是要先幫她做點事。 ... 第一件事就是寫出所有我記得的事讓我走到這地步的事。我必須跟越多人分享越好如果你現在在讀這篇文章，我很抱歉。接下來的事情更複雜，她希望我殺了亞66 543 ㄇ85.66安達ㄎㄨ:;//ˋ柏6117 最後一件事是5.6 66.8 14:;// [出現重大錯誤] ... 羅斯梅耶敬上 .... .... ========================================= ｜正在離線... 已離線 -------(未完待續)-------- 又回到羅斯線了嗎? (擦汗) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.79.221 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1464866590.A.94B.html

推

haolish

06/02 19:47, , 1^F

06/02 19:47, 1^F

推

Linus4season

06/02 19:51, , 2^F

06/02 19:51, 2^F

(苦笑) 對阿~

推

dhr131015

06/02 19:57, , 3^F