[翻譯] 日本怪談:盂蘭盆節

看板marvel作者 (ラリルレ論)時間8年前 (2016/06/02 00:40), 編輯推噓155(155推 0噓 9→)
留言164則, 161人參與, 最新討論串1/1
原文：http://occugaku.com/archives/47774157.html 這故事並不恐怖，但每當盂蘭盆節到來時我總會回憶起這件事。 約莫十年前，大兒子四歲那年的夏天，照慣例舉家回我老家過節。 因為父親早在十幾年前意外過世，老家只剩下祖母(父親的媽媽)和我母親兩人。 當時兒子已經滿四歲了，只要給他玩具就能一個人玩得不亦樂乎。 由於老家是古式建築，房間數眾多，兒子就會拿著玩具跑到空房間玩耍。 但是他的樣子有些不對勁，不斷出現像在和旁人說話的舉動，有時還會突然笑開懷。 晚餐時間妻子問他「你在玩什麼呢？」 兒子回道「我在和阿公玩啊。」 我疑惑的繼續追問「哪個阿公啊？」 他卻跑到佛堂前指著父親的遺照。 我、母親及妻子都愣住了。 只有祖母微笑著說「因為是盂蘭盆節嘛，OO(父親)回來家裡了啊。」 隔天也是一樣，兒子獨自一人時舉止卻如同在和某人玩耍， 不管在房間還是庭院，有時像在和某人說話，有時又像在模仿打鬥的動作。 但只要我們一靠近，兒子就會立刻恢復正常。 比起害怕，我們更加感到不可思議，除了祖母之外。 直到第四天，我們回去前一天的晚餐時間， 兒子突然看著母親開口說道， 「他說他最喜歡長崎。」 我和妻子一臉茫然，母親的表情卻立刻起了變化。 斗大的淚珠不停從她臉上滑落。 「阿公是這麼說的嗎？」 聽到母親的問話後兒子點了點頭，視線再度轉回電視螢幕上。 母親約莫哭了半個小時後才向一頭霧水的我們解釋原委。 我的父母非常喜歡旅行，在我年幼時也經常全家出遊， 就算我們這些孩子長大後有了社團之類的活動，夫妻倆還是經常出外旅行。 在單純的生活中，旅行就是他們的嗜好。 父親過世的前一晚，母親曾不經意的問他， 「你到目前為止最喜歡哪個地方？」 「去了那麼多地方，不管哪裡都很好玩啊。」父親並沒有明確的回答。 隔天傍晚，他就遭遇意外過世了。 看來父親是拜託了自己的長孫，傳達一直沒有說出口的答案吧。 「為什麼他不直接告訴我就好了啊。」母親不禁破涕為笑。　 祖母只是在一旁靜靜微笑著。 不過父親只在這段期間出現過，也只有兒子看得見。 之後我再度問起父親的事情時，他卻滿臉疑惑的樣子， 如今就讀國中的兒子早已完全不記得當年的事情了。 從此以後，每當盂蘭盆節到來，我們夫妻倆和我的弟弟們都會返回老家， 大家一起觀看父母的照片已經成為家族的慣例了。 我曾問過母親他們去長崎時發生了什麼好玩的事， 母親只是嘻嘻笑著回我「秘密」。 不知道他們當年去長崎蜜月旅行時，留下了什麼樣的回憶呢？ 今年的盂蘭盆節也快到了呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.181.171 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1464799245.A.268.html
推
06/02 00:42, , 1F
Soda大!未看先推
06/02 00:42, 1F
推
06/02 00:46, , 2F
好惆悵的故事……
06/02 00:46, 2F
推
06/02 00:47, , 3F
有點溫馨!謝謝翻譯~
06/02 00:47, 3F
推
06/02 00:49, , 4F
好像op了
06/02 00:49, 4F
推
06/02 00:53, , 5F
覺得溫馨
06/02 00:53, 5F
→
06/02 00:53, , 6F
好溫馨QQ
06/02 00:53, 6F
推
06/02 00:57, , 7F
溫馨
06/02 00:57, 7F
推
06/02 01:01, , 8F
溫馨
06/02 01:01, 8F
推
06/02 01:02, , 9F
推推
06/02 01:02, 9F
推
06/02 01:11, , 10F
溫馨
06/02 01:11, 10F
推
06/02 01:21, , 11F
大推
06/02 01:21, 11F
推
06/02 01:23, , 12F
溫馨推
06/02 01:23, 12F
推
06/02 01:32, , 13F
推溫馨
06/02 01:32, 13F
推
06/02 01:34, , 14F
好溫馨QQ
06/02 01:34, 14F
推
06/02 01:47, , 15F
溫馨推
06/02 01:47, 15F
推
06/02 01:58, , 16F
推QQ
06/02 01:58, 16F
推
06/02 01:58, , 17F
溫馨
06/02 01:58, 17F
推
06/02 02:03, , 18F
小秘密Xd
06/02 02:03, 18F
推
06/02 02:11, , 19F
嗚嗚Q_Q
06/02 02:11, 19F
→
06/02 02:16, , 20F
溫馨
06/02 02:16, 20F
推
06/02 02:48, , 21F
溫馨推
06/02 02:48, 21F
推
06/02 02:56, , 22F
暖暖的
06/02 02:56, 22F
推
06/02 03:40, , 23F
好溫馨啊
06/02 03:40, 23F
推
06/02 03:40, , 24F
QQ
06/02 03:40, 24F
推
06/02 03:51, , 25F
溫馨QQ
06/02 03:51, 25F
推
06/02 04:18, , 26F
喜歡
06/02 04:18, 26F
推
06/02 05:14, , 27F
溫馨
06/02 05:14, 27F
推
06/02 05:38, , 28F
溫馨
06/02 05:38, 28F
推
06/02 05:54, , 29F
推
06/02 05:54, 29F
推
06/02 06:02, , 30F
溫馨推
06/02 06:02, 30F
推
06/02 06:58, , 31F
溫馨
06/02 06:58, 31F
推
06/02 07:19, , 32F
推
06/02 07:19, 32F
推
06/02 07:24, , 33F
QQ
06/02 07:24, 33F
推
06/02 07:44, , 34F
溫馨
06/02 07:44, 34F
推
06/02 07:50, , 35F
推～
06/02 07:50, 35F
推
06/02 08:10, , 36F
溫馨~~
06/02 08:10, 36F
推
06/02 08:33, , 37F
看前半段 我還以為長崎是祖父前女友的姓
06/02 08:33, 37F
推
06/02 08:40, , 38F
溫馨~
06/02 08:40, 38F
推
06/02 08:51, , 39F
溫馨
06/02 08:51, 39F
還有 85 則推文
推
06/03 23:15, , 125F
推
06/03 23:15, 125F
推
06/03 23:26, , 126F
這篇之前有人翻過了的樣子，對劇情有印象
06/03 23:26, 126F
推
06/04 01:47, , 127F
真好。但好惆悵呢。
06/04 01:47, 127F
推
06/04 02:40, , 128F
溫馨
06/04 02:40, 128F
推
06/04 09:05, , 129F
推推 一大早就被洋蔥了
06/04 09:05, 129F
推
06/04 10:24, , 130F
QQ
06/04 10:24, 130F
推
06/04 11:17, , 131F
「秘密」QQ
06/04 11:17, 131F
推
06/04 11:41, , 132F
QQ
06/04 11:41, 132F
推
06/04 12:00, , 133F
真的變秘密了 Q_Q
06/04 12:00, 133F
推
06/04 12:41, , 134F
溫馨
06/04 12:41, 134F
推
06/04 12:48, , 135F
溫馨
06/04 12:48, 135F
推
06/04 14:01, , 136F
溫馨推
06/04 14:01, 136F
推
06/04 14:34, , 137F
前女友XDDDD
06/04 14:34, 137F
推
06/04 21:31, , 138F
看成長椅....莫名想了很久
06/04 21:31, 138F
推
06/05 08:51, , 139F
好甜
06/05 08:51, 139F
推
06/05 10:22, , 140F
推
06/05 10:22, 140F
推
06/05 12:42, , 141F
好溫柔的故事
06/05 12:42, 141F
推
06/05 13:29, , 142F
感人
06/05 13:29, 142F
推
06/05 19:08, , 143F
溫馨
06/05 19:08, 143F
推
06/05 19:15, , 144F
淚推
06/05 19:15, 144F
→
06/05 23:58, , 145F
感人
06/05 23:58, 145F
推
06/06 00:23, , 146F
溫馨推
06/06 00:23, 146F
推
06/06 05:15, , 147F
感動！
06/06 05:15, 147F
推
06/06 07:20, , 148F
長椅XDDDDDD
06/06 07:20, 148F
推
06/06 13:02, , 149F
溫馨qqqqqqqqqq
06/06 13:02, 149F
推
06/06 15:58, , 150F
溫馨QQ
06/06 15:58, 150F
推
06/07 16:47, , 151F
QQ
06/07 16:47, 151F
推
06/07 17:53, , 152F
溫馨QQ
06/07 17:53, 152F
推
06/07 17:55, , 153F
覺得感人
06/07 17:55, 153F
推
06/07 18:02, , 154F
以前不知道在哪裡看過了 還是很感人QAQ
06/07 18:02, 154F
推
06/09 12:28, , 155F
推
06/09 12:28, 155F
推
06/10 08:50, , 156F
溫馨
06/10 08:50, 156F
推
06/13 11:42, , 157F
也推 婚禮的前一天 好看
06/13 11:42, 157F
推
06/13 16:52, , 158F
溫馨
06/13 16:52, 158F
推
06/17 16:10, , 159F
溫馨
06/17 16:10, 159F
推
06/19 13:50, , 160F
有洋蔥QQ
06/19 13:50, 160F
推
06/21 12:01, , 161F
想到我爺爺QQ
06/21 12:01, 161F
推
07/03 22:27, , 162F
長椅 XDD
07/03 22:27, 162F
推
11/17 16:36, , 163F
滿滿的洋蔥
11/17 16:36, 163F
推
01/07 22:18, , 164F
推推
01/07 22:18, 164F
‣ 更多 sodaland 的文章
文章代碼(AID): #1NJn0D9e (marvel)