[翻譯] Nosleep - 女兒

看板marvel作者HeyGod (嘿尬)時間8年前 (2016/05/21 15:38)推噓26(27推 1噓 4→)

留言32則, 31人參與討論串1/1

原文網址：https://redd.it/4k8rgd 好長喔（對我來說，所以我都去找短篇來翻）真佩服常常在翻長篇故事的板友 --- 我的前妻在周末把孩子送來我這之前通常會先打電話。她通常會進門打聲招呼。我們還是朋友，關係依然不錯。有一天她沒先打電話也沒留下來聊天。當我聽到我前門打開的聲音時，我正在吃午餐。我的女兒走進門笑著跟我打招呼。我聽到車子駛離街道的聲音。『嗨，寶貝！妳媽這次怎麼沒先打電話？』我隨口問道，猜想她應該只是趕時間吧。我女兒就只是聳了下肩，在跳上我之前她把書包放在門邊，在我臉頰上印了個吻，問：「午餐吃什麼？」『嗯，我可以幫你做個花生果醬三明治。』我說。她皺著眉說：「我們不喜歡花生醬！」她說的話讓我頓了一下，然後想到她已經到了會有幻想朋友的年紀了。於是我聳聳肩：『好吧寶貝，那妳想要吃什麼？』「雞肉！」她興奮地說。我熱了一些冷凍雞柳條放在她面前。甚至在我還沒將盤子放下前，她已經伸手抓了一把往嘴裡塞得滿滿的。我馬上訓斥她並叫她要慢慢吃。她有照做，但她的胃口實在驚人，整盤雞柳條吃完後還想要更多。我有些遲疑，沒辦法只好再熱了剩菜的火雞肉。她一分鐘內就狼吞虎嚥地吃完。我開始擔心是不是她媽最近都沒讓她吃飽。終於，在她把我冰箱內的肉都清空後，她走到沙發坐下然後打開電視。『女兒啊，要先做完功課才可以看電視。』我嚴肅地說。她抬頭，用死魚眼看著我，極平淡地說：「我們不想寫作業。」她那冷冷的口氣真是嚇到我了，而且又用了我們兩個字，即使我認為那不過是幻想朋友罷了，我還是覺得怪怪的。『不管，』我開口『想看電視就先把功課寫了。』「吼，好啦！」她哼了一聲後從沙發上起身。她以前從來沒這樣過，我只好安慰自己她的叛逆期到了。當天稍晚，她洗完澡後跟我說她累了要睡了。我有些訝異，因為才七點半，她可是晚睡出了名的。不過我覺得早睡沒什麼不好，於是將她哄上床。在樓下看了大約兩小時的電視後，我聽到敲門聲，納悶了一下會是誰。我透過貓眼看到了我前妻，真是怪了，我將門打開。『真對不起，我沒打給你！』她說『我手機沒電了，我不知道該怎麼聯絡你。』然後我看到了她－我的女兒，就站在我前妻一步之後，肩上背著書包，臉上掛著大大的微笑。我心跳加快，不敢置信地瞪大了眼。我聽到了身後的樓梯傳來的聲響，但我實在是沒勇氣轉身去看。我看到我前妻與女兒的臉上露出害怕的表情，她倆的眼睛充滿了疑惑與恐懼。然後我身後傳來一個聲音，不，是很多聲音，其中混著像我女兒聲音的低語說著：「…我們本來希望不會是這樣子的」 -- ◢ ◣ ⊙　⊙ ◢ ◣ █ █ ◢██ █ ██▌ ▎ ▎ ██▌ █▄█ ▄▄ █ ▄ ▄▄ ▄█ ◥█ ◢◤██◣ █◤ ███ ▌█ ▌▌ █ ▌▋ ▌▋█ ╭─██████─╮ █ █ █▄ █▌ ◥██ ██ ██ ╭─▋████─╮ ▅▌ ψna ╭─◥▆▄▂▂◤─╮ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.77.229 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1463816296.A.274.html

推

andy19960407

05/21 15:41, , 1^F

05/21 15:41, 1^F

推

dean258

05/21 15:45, , 2^F

05/21 15:45, 2^F

推

hotsummer

05/21 15:55, , 3^F

05/21 15:55, 3^F