[翻譯] Reddit短篇故事-為什麼呢，瑪姬？

看板marvel作者 (騎豬的貴婦人)時間8年前 (2016/04/22 17:31), 8年前編輯推噓60(60推 0噓 24→)
留言84則, 63人參與, 最新討論串1/1
原文網址:https://redd.it/4dr8w9 Why Maggie? WHY? 部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/43690588 標題:為什麼呢，瑪姬? =====正文開始===== 我等一下就會回答你的問題。 但首先，讓我解釋... 我是一個16歲的高中生。我猜我外表看起來很正常，但我因為一種罕見的「三甲基胺尿症 」（trimethylaminuria，別擔心，我也不會發這個音）的疾病所苦。簡單的說：我會發 出一種糟糕的體味。它從我青春期的時候開始出現。 那種氣味非常明顯，而且無法掩飾。人們一旦靠近我五英呎之內，馬上就會聞到這味道。 其他的學生會毫不留情地嘲諷我。他們叫我「臭瑪姬」。不管在課堂上或餐廳裡，人們都 拒絕坐在我旁邊。有個小孩往我身上潑了整杯的檸檬水，說：「好了！也許這會讓你好聞 一點！」。 醫生開了不同類型的處方簽，肥皂和特殊藥膏給我。沒有一樣有效。我一天洗三次澡。我 有一次非常用力地搓洗我的身體，洗到都流血了。 我甚至想自殺。 我的同學－我想她們已經厭倦了我的體味－決定要自己動手來處理。她們在體育課後的淋 浴時間圍住我，要給我來個徹底清洗。 她們矇住我的眼睛。她們拿來一桶摻滿各式洗潔精的東西，但其實主要是漂白水才爆發的 。這有點難以描述，請大家將就一下。 有東西從我的身體出來....就從下面那裡。 這感覺有點像是靈魂出竅。我看不到，因為我的眼睛被矇住了，但我記得那種痛苦的感覺 比最痛的經痛更強烈；就像我的內在被撕裂了。 女孩們尖叫起來。我知道她們被無情地屠殺了，因為我能聽到肌肉和骨骼的斷折聲。 然後－就像那樣－淋浴間一片寂靜。即使是蓮蓬頭都不再噴水。 我拉起眼罩，它就在那裡。它看起來像一條巨大的蛇，但它是分節的，像蠕蟲一樣。它的 頭只是一個巨大的嘴，形狀有如蓮花般地打開。每一個花瓣都是一個沾滿鮮血的鋸齒刀片 。事情一定發生地很快，因為我所有的同學都死了。她們的胸口現在空空如也。有個女孩 在抽搐，但她的垂死掙扎並沒有持續太久。 那東西滑行到我面前，立起來，像眼鏡蛇那樣地擺動。從它嘴部那多口顎的運動方式，它 看起來就像在同時品味它的豐盛大餐和自由。然後，它低頭對著我的胯部，然後又立起來 對著我...。它在等我邀請它回來。 我做了我唯一能做的事。我閉上眼睛，張開我的腿。 我知道這聽起來很可怕，但它對我很溫柔，而我已經學會善加控制它。一旦它吃飽，它就 不會聞起來那麼糟。我把它看作是我身體的一部分。 現在我來回答你的問題。 「因為當一個怪物好過當一個受害者。」 （完） 註：三甲胺(Trimethylamine; TMA)是一種胺類，帶有腐臭魚類的味道，在蛋黃、豆類及 鹹水魚中尤帶有此類物質；而臭魚症(Trimethylaminuria；即三甲基胺尿症)患者，因為 先天無法代謝TMA，導致呼吸、尿液、汗液及腺體分泌物散發出TMA的臭魚味道，因而得名 。 -- 這世上有50幾億的人口，適合自己的少說也有兩萬人； 沒有誰真的非誰不可，信誓旦旦的真愛無敵有時只是拿來自我欺騙。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.228.65 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1461317518.A.1B9.html
推
04/22 17:37, , 1F
當一個怪物好過當一個受害者 Q.Q (但就因為怪物才會變成
04/22 17:37, 1F
→
04/22 17:38, , 2F
受害者的啊？....感謝翻譯 好久沒翻譯文了
04/22 17:38, 2F
推
04/22 17:38, , 3F
被霸凌者的反擊...
04/22 17:38, 3F
推
04/22 17:45, , 4F
他對我很溫柔...
04/22 17:45, 4F
推
04/22 17:55, , 5F
陰牙人？
04/22 17:55, 5F
推
04/22 17:59, , 6F
找個機會逃跑如何?
04/22 17:59, 6F
推
04/22 18:00, , 7F
這是陰牙人啊！
04/22 18:00, 7F
推
04/22 18:04, , 8F
有點悲傷
04/22 18:04, 8F
推
04/22 18:11, , 9F
一旦它吃飽...
04/22 18:11, 9F
推
04/22 18:30, , 10F
所以他的主食是heart嗎(⊙＿⊙)？
04/22 18:30, 10F
推
04/22 18:33, , 11F
作者是有這種病嗎…
04/22 18:33, 11F
推
04/22 18:47, , 12F
why Maggie?why?翻成「為什麼這樣做?瑪姬?」會比較順一
04/22 18:47, 12F
→
04/22 18:47, , 13F
點嗎
04/22 18:47, 13F
→
04/22 18:59, , 14F
建議「為什麼呢瑪姬」
04/22 18:59, 14F
推
04/22 19:02, , 15F
寄生獸吧
04/22 19:02, 15F
※ 編輯: mizuya (117.19.211.237), 04/22/2016 19:48:41
推
04/22 19:51, , 16F
溫a馬吉底堆～底家底家
04/22 19:51, 16F
推
04/22 19:55, , 17F
是被抓起來了在回答警方之類的人的問題?
04/22 19:55, 17F
推
04/22 19:57, , 18F
又稱臭魚症，顧名思義就是那個味道，因為基因缺陷無法代謝
04/22 19:57, 18F
→
04/22 19:58, , 19F
三甲胺(魚腥味來源)，導致體液中都帶有三甲胺
04/22 19:58, 19F
→
04/22 19:58, , 20F
確實只能透過飲食控制盡量降低味道但無法治療
04/22 19:58, 20F
推
04/22 20:10, , 21F
魔女嘉莉
04/22 20:10, 21F
推
04/22 20:21, , 22F
為什麼要讓他回來呢？瑪姬
04/22 20:21, 22F
推
04/22 20:35, , 23F
好像看過一篇類似的
04/22 20:35, 23F
推
04/22 20:37, , 24F
好像看過日本卡通也有這種情節的 怪物從妹妹出來
04/22 20:37, 24F
推
04/22 20:50, , 25F
什麼，你也有30公分！？
04/22 20:50, 25F
推
04/22 20:51, , 26F
trimethylaninuria（ㄔㄨㄞˇ ㄇㄟ ㄒㄧ ㄧㄡ ㄢ ㄋㄧㄣ
04/22 20:51, 26F
→
04/22 20:51, , 27F
ˋ ㄋㄧㄡˇ ㄖㄨㄧ ㄧㄚˇ ）
04/22 20:51, 27F
→
04/22 21:20, , 28F
覺得噁噁的
04/22 21:20, 28F
推
04/22 21:31, , 29F
痾...
04/22 21:31, 29F
推
04/22 21:38, , 30F
拒絕讓它回來的下場應該也是胸口被開了個洞吧......
04/22 21:38, 30F
推
04/22 22:06, , 31F
揣妹修阿皿呦瑞呀
04/22 22:06, 31F
→
04/22 22:09, , 32F
科科系表示毫無困難…(有啥用阿QAQ
04/22 22:09, 32F
推
04/22 22:25, , 33F
推
04/22 22:25, 33F
推
04/22 23:44, , 34F
感謝翻譯！
04/22 23:44, 34F
推
04/23 00:54, , 35F
好可怕！
04/23 00:54, 35F
推
04/23 01:12, , 36F
看到最後一句覺得有點難過
04/23 01:12, 36F
推
04/23 01:12, , 37F
怪物造型讓我想到補夢網
04/23 01:12, 37F
推
04/23 02:08, , 38F
推
04/23 02:08, 38F
推
04/23 02:29, , 39F
好辛苦…
04/23 02:29, 39F
推
04/23 05:19, , 40F
好難過QAQ
04/23 05:19, 40F
推
04/23 05:33, , 41F
讓我想到這支MV https://youtu.be/6QFwo57WKwg
04/23 05:33, 41F
推
04/23 06:55, , 42F
不錯
04/23 06:55, 42F
推
04/23 10:49, , 43F
推最後一句 但作者應該沒有那個病 代謝缺陷處方籤怎麼會
04/23 10:49, 43F
→
04/23 10:49, , 44F
是肥皂和藥膏
04/23 10:49, 44F
→
04/23 10:52, , 45F
另外 這種疾病是先天的不會青春期突然出現 要從小控制病
04/23 10:52, 45F
→
04/23 10:52, , 46F
情 不然會死亡的
04/23 10:52, 46F
→
04/23 10:52, , 47F
（抱歉認真了一下 最近才在生物課看了這種罕見疾病的記
04/23 10:52, 47F
→
04/23 10:52, , 48F
錄片
04/23 10:52, 48F
推
04/23 11:01, , 49F
推
04/23 11:01, 49F
推
04/23 11:34, , 50F
推樓上上說明 能理解瑪姬為什麼會這樣
04/23 11:34, 50F
推
04/23 12:14, , 51F
美式恐怖故事比較不對味
04/23 12:14, 51F
推
04/23 13:27, , 52F
只有我看懂嗎 這篇沒有怪物
04/23 13:27, 52F
推
04/23 13:52, , 53F
推
04/23 13:52, 53F
推
04/23 13:57, , 54F
另外，我覺得不是怪物讓她變成受害者，而是加害者讓
04/23 13:57, 54F
→
04/23 13:58, , 55F
她變成受害者
04/23 13:58, 55F
推
04/23 15:30, , 56F
H大能詳細說明嗎 沒有怪物的意思
04/23 15:30, 56F
推
04/23 15:48, , 57F
其實沒有怪物，那些女孩是她殺的
04/23 15:48, 57F
→
04/23 15:49, , 58F
就標題來看，說不定她同學沒有直接欺負她，只是她受不了那
04/23 15:49, 58F
→
04/23 15:49, , 59F
種無時無刻存在的嘲笑與排擠而爆發的
04/23 15:49, 59F
推
04/23 16:06, , 60F
同41樓哈哈
04/23 16:06, 60F
推
04/23 16:55, , 61F
推優質翻譯文
04/23 16:55, 61F
推
04/23 17:03, , 62F
喔不為什麼殺人呢瑪姬
04/23 17:03, 62F
推
04/23 22:32, , 63F
我愛這篇
04/23 22:32, 63F
→
04/23 23:46, , 64F
最後一句字面上的意思是: 與怪物同體, 成為加害者, 好過於
04/23 23:46, 64F
→
04/23 23:46, , 65F
拒絕怪物回到身體裡, 然後也被殺掉, 成為受害者
04/23 23:46, 65F
→
04/23 23:47, , 66F
至於到底真的有沒有這個怪物, 每個讀者應該有自己的看法
04/23 23:47, 66F
推
04/24 00:18, , 67F
當一個怪物好過當一個受害者
04/24 00:18, 67F
推
04/24 02:02, , 68F
噴香水不能蓋過嗎 看學校阿三都蓋得過了
04/24 02:02, 68F
推
04/24 02:19, , 69F
QAQ
04/24 02:19, 69F
推
04/24 20:06, , 70F
啊這讓我想到很久以前好像在台論還ptt看到一篇一個胖
04/24 20:06, 70F
→
04/24 20:07, , 71F
女生吃減肥藥變漂亮變受歡迎但是被自己妹妹烙人堵
04/24 20:07, 71F
→
04/24 20:07, , 72F
結果也是從那邊跑出一隻怪物把妹妹她們全部吃光
04/24 20:07, 72F
推
04/24 21:11, , 73F
推召喚獸
04/24 21:11, 73F
推
04/24 22:05, , 74F
其實是瑪姬發狂把霸凌者殺光了，怪物是她捏造的
04/24 22:05, 74F
推
04/25 02:29, , 75F
這是替身能力覺醒了
04/25 02:29, 75F
推
04/25 03:07, , 76F
具現化的念獸吧
04/25 03:07, 76F
推
04/25 12:24, , 77F
還不是因為maggie整天都跟殭屍混在一起
04/25 12:24, 77F
推
04/25 20:39, , 78F
陰牙人強化版...
04/25 20:39, 78F
→
04/26 14:38, , 79F
一看就知道是替身使者
04/26 14:38, 79F
推
05/03 11:50, , 80F
到底發生什麼事... 只有當事人知道了
05/03 11:50, 80F
推
05/04 08:23, , 81F
好可怕
05/04 08:23, 81F
推
05/06 01:01, , 82F
不好意思，可是原文標題的意思是不是應該翻成「為什麼
05/06 01:01, 82F
→
05/06 01:01, , 83F
是瑪姬？為什麼？」才對呢
05/06 01:01, 83F
→
05/06 01:02, , 84F
啊，抱歉，重看了一次內文發現這樣翻並沒有問題
05/06 01:02, 84F
‣ 更多 mizuya 的文章
文章代碼(AID): #1N6U-E6v (marvel)