[翻譯] Nosleep-我想我跟我的表妹看見分身了

看板marvel作者vienjo (Yuna)時間8年前 (2016/04/01 18:55)推噓42(42推 0噓 6→)

留言48則, 43人參與討論串1/1

繼上次譯文不順後，這次有努力修改還請各位多多指教～原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4cpa3z/i_think_my_cousins_and_i_ran_into_some/ ======正文開始====== 幾星期前我跟我表妹們有個可怕的經歷，我才剛剛能夠接受發生了什麼事，而且現在終於可以把它全說出來。我最近剛在雪梨找到工作，一星期只有幾小時（沒什麼好抱怨），而且因為租房子太貴了，所以我阿姨就把她家後面的小倉庫借給我，而且不收房租，我只需要一星期做一次飯、幫忙採買生活用品，偶爾照顧我的表妹們。總之，當我跟我的小表妹Izzy坐在沙發上看電視時，我的手機響了。我皺了一下眉頭，是Sophie，我的另個表妹。她剛從校外教學回來，阿姨會在下班後到車站接她。我想事情應該是這樣進行，於是接起電話。「喂Soph，怎麼了嗎？」『Jess…我..我不知道發生什麼事，媽在那，但不是她。這是她的車，可是卻不是。』她的聲音在發抖，我很確定她應該快哭了。「冷靜一點，什麼叫你媽在那，但不是她？這怎麼可能呢？她要麼在那或不在那。那要麼是她的車，或那不是她的車。」『這就是她！是媽，看起來就像她，甚至穿著跟早上一樣的衣服。車上的小盆栽也是同一個。然後…然後我打給媽，她說她遲到了。』這個瞬間讓我毛骨悚然。「好…Sophie，打給你媽，跟她說我去接你。走回候客室那等我。跟站長說你在外面等得不太舒服。」我等著她回應「聽到了嗎Soph？」『嗯…好…快點喔Jess！』「我很快就到。」我們都掛斷後我走向Izzy，「Isabel，我必須去接Sophie…你想跟我一起去還是待在這？」『發生什麼事？』她問，而且看起來有點害怕。「我也不確定。我不會去太久…所以你要一起去嗎？」她搖搖頭。「好吧，那打給Margot告訴她怎麼了。把門都鎖上…我們回來的時候我會按兩下喇叭，然後敲門說通關密語，這時妳再開門。」Isabel點點頭，我就出發了。我很快地開到車站，然後直直衝向候客室。Sophie跑來抱住我。「沒事了Soph…我們回家吧…」我們往車子的方向走，這時我看到她。Sophie說得是對的… 那是我阿姨，但又不是。她跟我阿姨一樣高、有一樣的棕色頭髮、大大的雀斑，她甚至穿跟阿姨一樣的羊毛外套和藍色牛仔褲。但那不是她…她的眼睛是黑的，而且牙齒又尖又黃。「把頭低下。」當我們靠近車子時，我小聲的跟Sophie說，我摟著她，讓她靠著我。『你們兩個要去哪？Jess為什麼你在這？Sophie知道我會過來…』我的天哪… 她連聲音都像我阿姨。「走快點。」我小聲說，然後我們兩個加快腳步，跳上車，鎖上車門。『它是誰, Jess？』Sophie問。「我..我不知道。」我結巴。突然副駕駛的窗戶砰一聲，Sophie大叫。她在那，從窗戶直盯著我們倆。我把手機丟向Sophie「打給Izzy…叫她不要開門，除非聽到兩聲喇叭聲。」就在Sophie打電話時，我飛速把車開走。我發誓我聽到她的聲音…它…當我們開走的時候在尖叫。我快速開回家，按兩下喇叭就跳下車，再迅速把車上鎖。當我這麼做時…她在那…沿著街道走。Sophie大聲尖叫，跑向前門。她試著把門打開，但門鎖著。『Iz！讓我們進去！』Sophie在哭。「等等Sophie！」我邊跑邊叫她。我敲了敲門：「Freddo Frogs 真好吃 Freddo Frogs棒極了！」我聽到解鎖聲，然後門打開了。Izzy正在哭，我們跑進去後，Izzy把門甩上並鎖上。「Izzy…怎麼了？」『你們兩個剛才在這，但那不是你們。你們眼睛是黑色的，而且牙齒是尖的…你們試圖叫我讓你們進來！』門開始碰碰的響，『拜託女孩們…讓我進去。我有準備晚餐。』不是她的聲音。不是她的聲音。我把手指放在嘴唇上，然後我們三個靠著沙發坐下。我把燈調暗，摟著她們兩個。「一切都會沒事…」我小聲的說，門依然碰碰響。『讓我進去！』砰…大聲又大力的撞擊。透過窗戶我能清楚看見她的影子。她試著找地方進來。所有的門和窗都上鎖了，它進不來…它沒有鑰匙。「它沒有鑰匙…」我小聲告訴女孩們，「它只是看起來像你們的媽媽…但它沒有鑰匙。」撞擊聲還持續著，然後我看見車頭燈，接著是鑰匙聲。前門打開了，她就在那。『發生什麼事了？為什麼燈關著？』阿姨站在那看著客廳。『媽！』女孩們邊哭邊跑向她。「Kate…感謝老天…」我鬆了一口氣。『怎麼了？你們三個看起來好像看到鬼…』我搖搖頭，「我不知道我們看到的是什麼…」我們再也沒看過它了…但我相信，我們的分身用某種方式找到我們，天曉得如果Izzy讓我的或Sophie的分身進來，或是我們被Kate的抓到會發生什麼事… ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊註釋：Freddo Frogs吉百利公司的其中一項巧克力產品，包裝紙上有一隻青蛙Freddo，在澳洲的兒童界很有名。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.121.137 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1459508115.A.167.html

推

z97799682

04/01 19:03, , 1^F

04/01 19:03, 1^F

推

awaystar

04/01 19:05, , 2^F

04/01 19:05, 2^F

推

imbehindyou

04/01 19:09, , 3^F

04/01 19:09, 3^F