[翻譯] Nosleep-分享居住空間－誠徵室友

看板marvel作者 (言颿)時間8年前 (2016/03/28 00:48), 8年前編輯推噓48(48推 0噓 9→)
留言57則, 48人參與, 最新討論串1/1
分享居住空間－誠徵室友 Shared Living Environment - New Housemate Wanted *此為Craiglist系列第三篇， 文中作者提到的神祕孩子、人血兩篇文章的翻譯可搜尋#1MyZFuir、#1MzHsdLz 原文網址：https://redd.it/4b58kq ============================================================================== 　　我承認，在神祕的孩子和人血兩則廣告後，我開始對我在Craiglist的工作感到不安。 這個網站有規範地區，所以沒有一則廣告會和其他篇離得過份遙遠，但前兩則廣告的張貼 地點距離不到30哩。我不是個陰謀論者，但我覺得這些奇怪、費解的廣告中隱藏著某種模 式。 　　今天和你們分享的文章也不例外，但有著相對比較無害的標題：「分享居住空間－誠 徵室友」。這件事和前面兩則廣告的距離半徑都不超過30哩。但是，再一次，這次的情形 和之前完全不同。 　　這篇張貼在「房間／分享」版面：這裡可方便屋主拉到新的房客。我起初沒發現什麼 一定要刪除這篇廣告的理由－－雖然很滑稽，但它沒有觸犯任何一條使用規範－－但後來 收到一名上司寄來的嚴肅信件，「建議」我刪掉它。我會讓你們自己想想原因是什麼。所 有可能洩漏身分的資訊都已刪減或更改。 －－ 嘿，各位！ 　　我和我兄弟，崔雷沃（Trevor），都是大學生，在郊區租了一間中型的屋子。原本是 我們和另一位朋友大衛（David）一起住，不過他現在不在了，也就是說你有絕妙的機會 入住這裡！ 　　如果你就讀＿＿＿＿的話會很棒，因為我們會有更多共同話題，但由於房租要三個人 平分，我們才能負擔得起，所以我們其實歡迎任何人啦。雖然我們是大學生，但我們不太 辦派對－－整間屋子還滿安靜的，除了說說房（The Talking Room）外。如果你有錢，也 有空在賞屋日來看看房子，那我們會興高采烈地把所有文件都準備好。 　　你的房間會在說說房，那是個17x15屋頂挑高的房間，位於屋子左上方的角落。不要 因為它的名字遲疑，那只是大衛以前住在那裡的時候取的，而且那個名字還滿適合的。不 覺得聽起來滿有趣的嗎？ 　　我和崔佛（Trev）都很酷，很友善也很好相處。如果你喜歡權力遊戲和足球賽，那我 們非常有機會一起度過美好時光。當然，在你前來拜訪時會有很多時間認識我們的。 　　好了，我猜現在是時候談談我們不願面對的真相啦！你大概已經聽過我們室友大衛發 生了什麼事，但讓我來告訴你：那些報導全都過分誇大了－－我是說，除了駭人聽聞的頭 條和狗屎屁蛋外，現在的新聞還能期待些什麼呢？那是他們在網路世代賺錢的方法。 　　人們很難忽視「八號公車食人狂」事件。的確，大衛是在八號巴士上崩潰的，但他只 有咬人，從未真的把坐在他旁邊的可憐人吃掉。還有，他戳進那個人眼睛裡的也不是刀子 ，而是螺絲起子。新聞可以隨便說他是「瘋子」或「偏執狂」，但真相是大衛是個好人－ －他從來沒有吸冰毒或其他鬼毒品。他就是個倒霉的傢伙。 　　但我不怪那些射殺他的警察。當一個人失去控制，就沒人控制得了他了。 　　不過這種事情不會發生在你身上的。只是這種事最好早點講開，我們的友誼才不會建 立在虛偽上嘛。何況，大衛一直抽菸。我們告訴過他，說說房不喜歡這樣，它會想因此傷 害他，但他就是不聽。如果你選擇要留下來，我們都知道你會從他的錯誤中學習的。 　　看吧，說說房大多數時間無害，且非常寬容。它可以忍受海報、壁畫，以及電視的任 何音量－－它只不能接受菸味。說說房的美妙之處在於它是有聲的，當你做出任何它不喜 歡的事情時，會給予你警告。目前為止，我們得知最容易冒犯它的是氣味，而非視覺或聲 音，所以記得常洗澡！你不會希望它一開始就對你有壞印象的。 　　大衛學會怎麼和說說房和平共處，但他太自大了，就像養老虎當寵物的人一樣－－他 忘記它其實是個獵食者，只是大多時候它都維持禮貌，不呈現出那一面。我不想形容得太 聳動，但如果你想搬來跟我們住，你得知道這些事；我和崔佛不希望你因為一些愚蠢的小 事，例如惱人的習慣，落得跟大衛一樣的下場。 　　當你搬進說說房，你會開始在腦裡聽見一些細小的喃喃聲，就像你戴著耳塞式耳機似 的。注意，你沒有發瘋，在說說房裡的每個人都會這樣，最後你會無視它，就像其他聲音 一樣當成白噪音。 　　有時候，它會想要爭取注意力，一直大聲講話；有時候也會變得有點幼稚－－說出難 聽、侮辱人的話，模仿你所愛的人的聲音，挖出過往一些難堪的往事－－但你也會學會忽 略這些話的。真的不是什麼大問題。 　　事實上，比起以上這些，你唯一需要記得的事，就是不要打開壁櫥的門。說說房會常 常叫你去開門，而且天啊它很有說服力，但當我們叫你離那扇門他媽的遠一點時，你得相 信我們的話。這是個壞消息，而無論那扇門後有什麼，都只會更糟。唯一一個打開那扇門 的人是大衛，而且－－在一小時後－－他決定搭上八號公車。 　　撇開以上不談，如果你考慮跟我們一起住，我們會非常感謝你！我們是住在酷房子裡 的酷傢伙，還有很棒的鄰居，我保證我們能一起度過許多有趣的夜晚。如果你需要我們提 供的這種租屋條件，請快點來吧！因為如果說說房覺得孤單，在壁櫥裡的東西可能也會想 試著打開門。 　　˙請不要寄送垃圾郵件或廣告信件。 ============================================================================== 我自己覺得這是這系列最逗趣(?)的一篇， 然後當我打到最後幾段（大概白噪音那邊開始），樓上突然開始鑽東西、敲東西…… 是要嚇死誰啦Q口Q！！！！半夜12點多欸不要用電鑽啦！！！！！ 原作者這系列的文章還剩一篇沒有翻譯， 可是我自己覺得馬魔點沒這麼高……所以暫時應該不會翻，看看原作者有沒有再更新囉！ 希望大家喜歡這幾篇:) （雖然前兩篇推文到後面好像都歪了XDDD） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.122.41 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1459097317.A.882.html
推
03/28 00:53, , 1F
頭推！
03/28 00:53, 1F
推
03/28 00:54, , 2F
推!!打開壁櫥會不會看到哆啦A夢呢?
03/28 00:54, 2F
推
03/28 00:58, , 3F
我以為只有說說哥和說說姐，原來還有說說房
03/28 00:58, 3F
推
03/28 00:58, , 4F
覺得說說房有點傲嬌XDDD
03/28 00:58, 4F
　　這是病嬌了吧......(害怕
推
03/28 01:00, , 5F
好任性的房間，都平分房租了大家選擇自己要哪間，應
03/28 01:00, 5F
→
03/28 01:00, , 6F
該要在同樣的基準吧。付一樣的錢還要去住比較麻煩的
03/28 01:00, 6F
→
03/28 01:00, , 7F
房間太過份了
03/28 01:00, 7F
推
03/28 01:09, , 8F
看了廣告還真不敢租這種房間（汗）
03/28 01:09, 8F
推
03/28 01:09, , 9F
在說說房玩拍手抓迷藏應該很好玩
03/28 01:09, 9F
推
03/28 01:09, , 10F
三個人輪流住說說房也不錯(#
03/28 01:09, 10F
推
03/28 01:11, , 11F
怎麼大衛那麼雖 住到那間
03/28 01:11, 11F
→
03/28 01:12, , 12F
不知道門打開是什麼
03/28 01:12, 12F
推
03/28 01:25, , 13F
幹 不能輪流住喔 不公平啦www
03/28 01:25, 13F
推
03/28 01:39, , 14F
說說房: 你身上有她的香水味
03/28 01:39, 14F
　　是我鼻子犯的罪~♪
推
03/28 02:01, , 15F
搞不好另外兩間是摸摸房跟戳戳房 這樣就公平了
03/28 02:01, 15F
　　天啊XDDDD
推
03/28 02:02, , 16F
樓上XDDDDDD
03/28 02:02, 16F
推
03/28 02:26, , 17F
The harassing room and the thrusting room
03/28 02:26, 17F
推
03/28 02:31, , 18F
推戳戳摸摸 要公平辣！！
03/28 02:31, 18F
推
03/28 02:58, , 19F
這房間太囉嗦了
03/28 02:58, 19F
推
03/28 06:03, , 20F
感覺摸摸房聽起來很賺？！
03/28 06:03, 20F
推
03/28 08:36, , 21F
睡到被摸醒還蠻可怕的
03/28 08:36, 21F
推
03/28 08:47, , 22F
介意氣味，說說房不能帶妹回家欸？
03/28 08:47, 22F
　　香香的錯了嗎OAQ
推
03/28 09:19, , 23F
所以說說房會一直在耳邊說開啦!開啦!
03/28 09:19, 23F
　　開啦開啦開啦
推
03/28 09:36, , 24F
這XDD
03/28 09:36, 24F
推
03/28 10:04, , 25F
那尼亞!!
03/28 10:04, 25F
推
03/28 10:17, , 26F
從二樓就開始歪了 XD
03/28 10:17, 26F
推
03/28 10:32, , 27F
戳戳摸摸房好害羞噢wwwwww
03/28 10:32, 27F
推
03/28 10:42, , 28F
「第8名食人族」那邊好像指的是：「很多人應該會覺得不
03/28 10:42, 28F
→
03/28 10:42, , 29F
能跳過『8號公車食人族』這件事」的意思？也就是「第8名
03/28 10:42, 29F
→
03/28 10:42, , 30F
食人族」即指大衛在8號公車上啃人事件，po那篇徵求的人
03/28 10:42, 30F
→
03/28 10:42, , 31F
預設住附近的人都在報紙上看過大衛啃人的新聞了，所以他
03/28 10:42, 31F
→
03/28 10:42, , 32F
只好自己提起這件事，然後做出解釋
03/28 10:42, 32F
　　原來如此！我誤解整句的意思了，謝謝指正！
推
03/28 11:21, , 33F
推摸摸戳戳XDDDDDD
03/28 11:21, 33F
→
03/28 12:00, , 34F
根本就是貓吧
03/28 12:00, 34F
推
03/28 12:11, , 35F
推文歪掉了啦 害我笑出來
03/28 12:11, 35F
推
03/28 12:18, , 36F
「大家都很在意『八號車食人族』這事。」
03/28 12:18, 36F
　　謝謝！已修正內文！
推
03/28 12:26, , 37F
推翻譯
03/28 12:26, 37F
推
03/28 12:29, , 38F
人血的聯絡方式到底是什麼啦！
03/28 12:29, 38F
　　不能公開私人資訊啦會被桶(?
推
03/28 12:33, , 39F
開啦開啦開啦!! 啊支持一下啊~~~~
03/28 12:33, 39F
　　要不要來櫥櫃裡啊～ ※ 編輯: WeinoVi (140.112.116.51), 03/28/2016 13:22:43
推
03/28 14:46, , 40F
原來打開不是納尼亞啊…
03/28 14:46, 40F
推
03/28 15:26, , 41F
多拉__夢表示
03/28 15:26, 41F
推
03/28 15:56, , 42F
開啦開啦開啦～ 開～朝～～～～
03/28 15:56, 42F
推
03/28 20:17, , 43F
那裏癢傳奇
03/28 20:17, 43F
推
03/28 20:29, , 44F
所以這是篇關於摸摸戳戳跟開啦開啦的故事XD
03/28 20:29, 44F
推
03/29 00:20, , 45F
開啦開啦 摸摸與戳戳XD
03/29 00:20, 45F
推
03/29 01:11, , 46F
開啦開啦～開開看～
03/29 01:11, 46F
推
03/29 02:11, , 47F
推
03/29 02:11, 47F
推
03/29 11:07, , 48F
所以說那個上司在緊張什麼?
03/29 11:07, 48F
推
03/29 14:15, , 49F
推文xDDD
03/29 14:15, 49F
推
03/30 03:31, , 50F
摸摸戳戳說說
03/30 03:31, 50F
推
03/31 20:51, , 51F
說說房陪你聊天不寂寞，摸摸房幫你按摩消除疲勞
03/31 20:51, 51F
→
03/31 20:52, , 52F
戳戳房讓你消除贅肉維持好身材喔！
03/31 20:52, 52F
推
04/01 15:53, , 53F
櫥櫃:為了被開 我已在佛前求了五百年...
04/01 15:53, 53F
推
04/02 11:40, , 54F
原來戳戳房可以減肥嗎www
04/02 11:40, 54F
推
04/05 09:29, , 55F
推
04/05 09:29, 55F
推
04/14 19:58, , 56F
獅子●女巫●魔衣櫥
04/14 19:58, 56F
推
05/21 20:09, , 57F
我看完的結論是有人被監禁在壁櫥裡耶 沒人這麼覺得嗎
05/21 20:09, 57F
‣ 更多 WeinoVi 的文章
文章代碼(AID): #1M-0xbY2 (marvel)