[翻譯] Nosleep - 憎恨樹
It was called the Hating Tree
原文連結：https://goo.gl/PYbBeo
好久沒翻了，覺得有點卡卡的，歡迎多多指教。
（建議用電腦或整頁模式觀看，手機的話排版容易跑掉）
---
那棵樹很老了，扭曲的灰色身影佔據著森林正中心。它很多年前就不再冒
芽，枝幹光禿禿的，像一隻隻嶙峋的手伸往天空。那東西，說實話，大概
已經死很久了。樹皮碎裂不少，還沒脫落的部分滿佈刻痕。數不盡的字母
刻印覆蓋了整個樹幹。H.R、K.P、N.M.M、D.R，這些例子不勝枚舉。看上
去根本沒有空的地方可以刻字了。
那棵樹在正午陽光下特別恐怖，它拉出的影子又黑又長。那時候我只有七
歲，但我已經明白它不是什麼好東西。
那時我和德瑞克坐在它旁邊的一個樹墩上，他跟我說那棵樹叫「憎恨樹」。
我們住的郊區旁圍繞一片森林，它就長在離樹林邊緣一英里的空地上。
那個夏日，我們四個人就在憎恨樹旁。我、頂著一頭金色亂髮又缺牙的德
瑞克、有著明亮雙眼和黑髮的維克，以及哈利，一個肉肉的小光頭。哈利
胸前緊抓著一隻金剛戰士，那是他最喜歡的玩具。他和維克站在樹旁低咕
著什麼，偶而，他會變得很激動，我和德瑞克就會聽到他對維克的抗議。
德瑞克往後一靠，喝著他變溫的汽水。
「這太蠢了。如果我們要報復凱爾，打他就好了。」
他說：「他是四年級，個頭比我們大，不過我們有四個人啊！」
他說，很興奮地舉起四根手指。我聳了聳肩。
「吉米說他看過凱爾輕輕鬆鬆一個打五個。我不認為我們會成功。」
我一本正經地說，一邊把包包拿到前面，開始翻找我的零食。
當我抓出幾條燕麥棒時，哈利跟維克朝我們走了過來。哈利正強忍著淚水。
「好啦。我們已經把哈利跟凱爾的姓名縮寫刻上樹了。現在我們只要把
玩具摧毀就好。」維克說。哈利聽到這段話時縮了一下。
德瑞克目不轉睛的看著維克。
「為什麼？」他問。
維克冷哼一聲。
「憎恨樹就是這樣用的，蠢蛋。你要先做點什麼來傷害自己，然後樹就
會讓另一個人也受到傷害。」
我轉向德瑞克，想起了計畫。我把口中的燕麥棒吞下，接著說：
「就是那樣，而且，那是哈利最喜歡的玩具。要是我們把它弄壞了，
哈利會很難過，凱爾也一定會受到傷害。」
德瑞克看著我們三個，一臉警戒。「這會有用？」
「會啦。」維克說。
「你們覺得這是個好主意？」德瑞克問。
「對阿，蓋比說她做過一次。她把自己的頭髮剪了，隔天，安琪就卡
了個口香糖在頭髮上！」維克說。我們都記得安琪不小心讓頭髮卡到
口香糖的那天。
德瑞克嘆了口氣，把手伸進我的包包裡，一把拿出鐵槌。
「答應我，我們不會再用這棵樹了。不然我不會把鐵鎚交出來。」
德瑞克站了起來。維克打量著他，他了解德瑞克，他知道他是認真的。
更重要的是，德瑞克是我們四個當中跑最快的，要是他跑了，我們根本
追不上。維克嘆了一口氣。
「好啦。我發誓我們不會再回來。」維克說。
哈利直起身，也發了誓。德瑞克轉向我。
「亞倫？」
我也發了誓。德瑞克把鐵鎚交給維克後又坐了下來。
維克把鐵鎚遞給哈利。「老兄，你得自己來。」他對著哈利說。
哈利傻了。「什麼？？？？」
維克點點頭。「嗯哼，要這樣才會有用。」
他們倆走向了樹。我跟德瑞克待在一塊，誰都沒說話。花了一點時
間，但維克最終還是說服了哈利把玩具摧毀。哈利整個下午都在哭
，我們則努力想讓他好過一點。當你只有七歲時，你最愛的玩具對
你而言是非常重要的。
果然，第二天，凱爾是忍著淚水走進學校的。
他爸爸在早上時把他的GameCube砸爛了。
那天中午，德瑞克要我們再次發誓不會去樹那邊了。
看到凱爾因為他爸的怒氣這麼難過，我們都答應了。
無需證明那是我們害的，我們已經覺得很難受了。直到上了高中，
都沒人再提起那棵樹。我們四個分成了兩群，維克跟我依舊很親密
，而哈利跟德瑞克走的更近。哈利瘦了，成了學校裡面最受歡迎的
孩子之一。德瑞克變成學校的四分衛。
某一次，我為了《龍與地下城》的聚會放棄了看他比賽。跟他說時
，我感到有些抱歉，但我們已經不熟到這不會影響他的心情。至於
維克，無庸置疑的，他有了最好的東西。
他找到了他的真愛。
安琪。那個曾讓口香糖卡到頭髮的傢伙，從一個被寵壞的小學生變
成了一個美麗溫柔的女孩。她深受全校喜愛，你很難找到誰會說她
壞話。她細軟的金髮垂落在肩上，而她灰色的雙眼在她笑的時候會
散發出陣陣暖意。
維克和安琪在一起時震驚了所有人，但仔細想想，也不是無跡可尋。
安琪還小的時候，維克就一直在她身邊了。在她被排擠時，維克依
然是她親密的朋友。他們的興趣差不多、笑點相近，到國中的時候
，兩個人已經是同進同出了。那時候，維克和我慢慢變成了沒沒無
聞的那一群，而安琪，漸漸在學校裡有了知名度。高中一開始的時
候，安琪和維克開始約會，當大家發現這件事時，所有人都震驚了。
恩，幾乎是所有人啦，我想。我依舊和維克走很近，連帶的也和安
琪不錯，所以我早就知道他們會去約會了。
其實，安琪是我們小團體分裂的原因之一。
不只維克喜歡她，哈利也是。國中時，哈利漸漸愛上她，但很顯然
的，安琪只想跟維克在一起。高二時，哈力勸了安琪幾次，叫她離
開維克和他在一起。然後維克就爆發了。幾年的友誼瞬間沒了，取
而代之的是兩者間一股苦澀的相互較勁。
畢業舞會那年，在哈利被選為舞王、安琪被選為舞后之後，事情真
的開始分崩離析。他們倆個一起跳了支舞，全校都帶著讚嘆看著他
們。他們看起來非常開心。他們優雅的滑過舞池，有那們一瞬間，
我甚至覺得，哈利和安琪應該是註定要在一起的。但當他們在跳舞
的時候，我看見安琪帶著笑瞥了維克一眼，而維克也回了個笑容。
他深深迷戀著安琪跳舞的身影，而安琪也透過眼神說明了她多希望
此刻與她跳舞的是維克。很不幸的，哈利也發現了。跳完舞後，他
默默地離開了舞會，消失的無影無蹤。
兩天後，維克打給我，一邊哭一邊說他和安琪分手了。
安琪已經不愛他了。我很震驚。兩天前，安琪跳舞的時候，她還那
樣看著維克，一副他就是她的全世界一樣。我跳上車，趕到維克家
問他發生了什麼事。他說，他們兩個吵了一架，安琪跟他坦承她已
經不愛他了。他問她為什麼，她回說感覺變淡了。這只讓他們吵得
越來越兇。最後安琪衝了出去，只留下他一人。我花了整個晚上陪
維克閒晃，安慰他，然後回到車上，打給安琪。
「喂？」電話那端的聲音聽起來又啞又脆弱，但確實是安琪。
「我聽說發生的事了。跟維克聊聊吧。」我說。
她哭了出來，開始跟我描述他們的爭吵。聽起來跟維克講得差不多。
當我問她為什麼不愛維克了，她跟我說，那晚，她跟維克偷溜上他
的卡車，做了那檔事。當她躺在他身邊時，她看著他，突然感到一
陣恐慌。她真的想和維克在一起嗎？她從他身上找到了些什麼？那
瞬間，好像所有的感覺都消失了。她把衣服穿上，把維克搖醒，要
他載她回家。從那時候開始，兩個人的關係就不太好。
聽起來很怪，但確實有些道理。
隔天晚上，維克傳了簡訊給我。我心一沉。
「那個混帳去過樹那邊了。現在換我了。」
那一刻，我弄懂了發生什麼事。哈利那晚去了憎恨樹。
我跳起來，穿好衣服，一邊上車一邊回傳給維克。
「別，維克。我在路上了。住手。」
他只回我一句話。
「我要殺了他。」
我到的時候已經太遲了。當我衝出車子、開始往樹狂奔的時，我
聽見了一聲槍響。我看見維克死在樹旁，他爸的獵槍在血肉模糊
的屍體旁冒著輕煙。他的頭整個被炸爛了。在樹上，一片鮮血當
中，兩個鮮明的刻痕排在一塊。
H.C/V.B；V.B/H.C
我目瞪口呆地站在那。我知道，我可以試著警告哈利，但如果樹
真的有用的話，我現在做什麼都沒效了。我報了警，然後在老樹
墩上坐下，看著憎恨樹在圓月之下舒展著邪惡的枝椏。它的影子
從沒在月光下這麼長過。
果然，第二天早上，哈利在十字路口被攔腰撞上，當場身亡。
維克的喪禮在那個周末，哈利的則是在下個星期一。兩場喪禮都
來了不少人。同學、老師、親友都從各地趕來見這些男孩最後一
面。在維克的葬禮上，我遇到德瑞克。我已經好幾個月沒和他說
上話了。我問他是否知道哈利在舞會那晚做了什麼。德瑞克深吸
了一口氣。他坐了下來，看著我。
「我接到了一通電話。出乎我意料之外，他跟我說他有多恨我。
他覺得我根配不上我擁有的任何東西，我是個差勁的四分衛，而
且我爛透了。如果我不離他遠一點，他就會跟整間學校說我是同
性戀。」
他往後一靠，眼淚掉了下來。「我跟他說那件事的時候，我是相
信他的。他跟我保證他不會和任何人說。我跟家裡出櫃的時候，
他也在我身邊陪著我。我也陪著他走過了那些跟安琪有關的事。
他是我最好的朋友。」他崩潰了，把整張臉埋進手掌之中。接著
他抬頭看了看我，眼裡透著希望得到真相的迫切。
「為什麼他要這麼做？為什麼要這樣和我斷絕關係？」
我沉默了很長一陣子。
「因為憎恨是一把雙面刃，如果你要傷害誰，你必須先傷害你自己。」
我把這段故事寫下來，除了想講出這個恐怖的秘密，還有另一個
更糟的理由。兩年前，我確保憎恨樹被砍斷了。已經沒有人能像
他們兩個一樣受苦了。我現在住在一個新的城市裡，離老家好幾
州遠。昨天早上，我和我的未婚夫在離家一小時路程的公園健行。
我的未婚夫決定走之字形，好加快我們的路程。這讓我們走了比
較人煙罕至的路，接著，我們發現我們走到了一片空地，中間有
一棵又老、又灰、又扭曲的樹，伴隨著不自然的長影子，被血染
透的樹幹上有著數不盡的字母刻印。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.77.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1459003273.A.831.html
※ 編輯: mist0529 (1.163.77.86), 03/26/2016 22:47:01
推
03/26 22:48, , 1F
03/26 22:48, 1F
推
03/26 22:54, , 2F
03/26 22:54, 2F
對的
推
03/26 23:13, , 3F
03/26 23:13, 3F
推
03/26 23:13, , 4F
03/26 23:13, 4F
推
03/26 23:17, , 5F
03/26 23:17, 5F
推
03/26 23:26, , 6F
03/26 23:26, 6F
→
03/26 23:26, , 7F
03/26 23:26, 7F
→
03/26 23:27, , 8F
03/26 23:27, 8F
推
03/26 23:31, , 9F
03/26 23:31, 9F
推
03/26 23:32, , 10F
03/26 23:32, 10F
推
03/26 23:33, , 11F
03/26 23:33, 11F
男生
※ 編輯: mist0529 (1.163.77.86), 03/26/2016 23:35:29
推
03/26 23:34, , 12F
03/26 23:34, 12F
→
03/26 23:34, , 13F
03/26 23:34, 13F
可以這麼說
愛可以是友情也可以是愛情，兩段關係都很親密
推
03/26 23:34, , 14F
03/26 23:34, 14F
※ 編輯: mist0529 (1.163.77.86), 03/26/2016 23:38:33
推
03/26 23:37, , 15F
03/26 23:37, 15F
推
03/26 23:39, , 16F
03/26 23:39, 16F
※ 編輯: mist0529 (1.163.77.86), 03/26/2016 23:40:31
推
03/26 23:45, , 17F
03/26 23:45, 17F
推
03/26 23:53, , 18F
03/26 23:53, 18F
→
03/26 23:53, , 19F
03/26 23:53, 19F
推
03/26 23:57, , 20F
03/26 23:57, 20F
推
03/27 00:02, , 21F
03/27 00:02, 21F
推
03/27 00:10, , 22F
03/27 00:10, 22F
推
03/27 00:19, , 23F
03/27 00:19, 23F
推
03/27 00:39, , 24F
03/27 00:39, 24F
推
03/27 00:51, , 25F
03/27 00:51, 25F
推
03/27 01:05, , 26F
03/27 01:05, 26F
推
03/27 01:11, , 27F
03/27 01:11, 27F
推
03/27 01:18, , 28F
03/27 01:18, 28F
推
03/27 01:40, , 29F
03/27 01:40, 29F
推
03/27 01:58, , 30F
03/27 01:58, 30F
推
03/27 03:06, , 31F
03/27 03:06, 31F
推
03/27 03:15, , 32F
03/27 03:15, 32F
推
03/27 04:29, , 33F
03/27 04:29, 33F
推
03/27 05:56, , 34F
03/27 05:56, 34F
還有 49 則推文
還有 5 段內文
推
03/28 11:01, , 84F
03/28 11:01, 84F
推
03/28 11:49, , 85F
03/28 11:49, 85F
→
03/28 11:49, , 86F
03/28 11:49, 86F
※ 編輯: mist0529 (220.133.124.133), 03/28/2016 11:58:12
推
03/28 12:00, , 87F
03/28 12:00, 87F
→
03/28 12:01, , 88F
03/28 12:01, 88F
※ 編輯: mist0529 (220.133.124.133), 03/28/2016 13:58:08
推
03/28 15:12, , 89F
03/28 15:12, 89F
推
03/28 18:39, , 90F
03/28 18:39, 90F
推
03/28 18:42, , 91F
03/28 18:42, 91F
推
03/28 21:32, , 92F
03/28 21:32, 92F
推
03/28 22:00, , 93F
03/28 22:00, 93F
推
03/29 00:06, , 94F
03/29 00:06, 94F
推
03/29 03:27, , 95F
03/29 03:27, 95F
推
03/29 13:10, , 96F
03/29 13:10, 96F
推
03/29 15:32, , 97F
03/29 15:32, 97F
推
03/29 18:58, , 98F
03/29 18:58, 98F
推
03/30 09:09, , 99F
03/30 09:09, 99F
是男生唷
※ 編輯: mist0529 (220.133.124.133), 03/30/2016 10:32:40
推
03/30 11:20, , 100F
03/30 11:20, 100F
推
03/31 04:07, , 101F
03/31 04:07, 101F
→
03/31 04:07, , 102F
03/31 04:07, 102F
推
03/31 11:13, , 103F
03/31 11:13, 103F
推
03/31 11:56, , 104F
03/31 11:56, 104F
推
04/01 07:36, , 105F
04/01 07:36, 105F
推
04/02 15:31, , 106F
04/02 15:31, 106F
推
04/03 20:29, , 107F
04/03 20:29, 107F
推
04/04 16:28, , 108F
04/04 16:28, 108F
推
04/05 13:50, , 109F
04/05 13:50, 109F
推
04/08 15:48, , 110F
04/08 15:48, 110F
推
04/08 21:00, , 111F
04/08 21:00, 111F
推
04/09 16:49, , 112F
04/09 16:49, 112F
推
04/13 11:10, , 113F
04/13 11:10, 113F
推
04/19 07:20, , 114F
04/19 07:20, 114F
推
04/28 15:40, , 115F
04/28 15:40, 115F
推
04/29 15:22, , 116F
04/29 15:22, 116F
推
07/26 13:44, , 117F
07/26 13:44, 117F
推
12/06 12:31, , 118F
12/06 12:31, 118F
→
12/06 12:31, , 119F
12/06 12:31, 119F
推
10/06 11:51, , 120F
10/06 11:51, 120F