[翻譯] Reddit極短篇：惹到我們的下場就是這樣

看板marvel作者 (大門牙怪獸)時間8年前 (2016/03/17 16:03), 編輯推噓99(99推 0噓 11→)
留言110則, 107人參與, 最新討論串1/1
來源：https://redd.it/49ubzl ============================ 我看著那兩個年輕男人在寂靜的地鐵鬼鬼祟祟、緊盯著目標。 他們逼近正在等車的孱弱老人，而附近再也沒有其他人。 他們從兩側靠近老人：其中一人抓住手臂，另一人則拿刀抵著他的肚子，脅迫老人交出皮 夾。 老人嚇壞了，害怕地懇求他們不要傷害自己。其中一個年輕人搶下皮夾、看了看之後將其 淘空。接著，豪不猶豫地把老人推到軌道上。 他們揚長而去。 有輛列車逐漸靠近，隧道也隨之越來越亮。 老人失去意識地倒在軌道上，完全沒想到自己即將被輾斃。 我尾隨著年輕人。 他們的年紀不會超過21歲，兩人穿著帽T好遮掩自己的容貌。 他們每次行搶的時候都穿帽T。我會知道是因為，我還看過他們做了其他三次一樣的事。 他們總是對深夜獨自等車的人下手，最後再將受害者推向軌道送死。 「一個老男人在身上帶那麼多錢真他媽的白癡。他不知道外面有很多危險的人嗎?」穿灰 色衣服的男子在遠離犯罪現場後大笑著說。 「你確定我們不會被抓嗎?因果報應超婊的」穿黑衣服的說道「他媽的超婊。」 「你跟因果報應都去死啦。我們才不需要擔心這些。」 下一次他們要再行動時，我又在現場。這一次，他們的目標是一個嬌小年輕的女人，正在 焦慮地等待早晨四點的列車。 他們潛伏靠近、將帽子戴上，而這便是我出手的時候了。 當然，他們沒有看到我，但他們感覺得到。一瞬間，我就在他們正後方了。 我粗暴地將他們的身體推下月台，他們重重摔落，骨頭斷裂的聲響如此清晰。 他們一頭霧水地看著上方。 女人跑去求援，我則看著列車的燈光從隧道深處緩緩透出。 奇蹟似地，列車長似乎發現了軌道上的男人，並想辦法要拉緊煞車。但一切都太遲了，列 車從他們的身體上滑過，碎裂與尖叫聲在地鐵站中迴盪。 當列車駛過他們的身體後，我強迫它向後退。列車長感到很困惑，他不懂為什麼車子又自 己動了。 火車向後輾壓兩個男人支離破碎的軀體，將他們二次搗毀。 這份工作並不是一直都很簡單。有時候我會做得太忘我，但我就是忍不住。 畢竟，我真的無法忍受有人說我婊。 -- 嗨!我是門牙:) 【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡! 【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.182.251.227 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1458201823.A.EFD.html
推
03/17 16:08, , 1F
報應先生
03/17 16:08, 1F
推
03/17 16:09, , 2F
他的名字叫因果報應嗎XD
03/17 16:09, 2F
推
03/17 16:11, , 3F
酷
03/17 16:11, 3F
推
03/17 16:26, , 4F
真希望因果真的能有判斷能力
03/17 16:26, 4F
推
03/17 17:10, , 5F
有點可愛XDDDDD
03/17 17:10, 5F
推
03/17 17:11, , 6F
wow
03/17 17:11, 6F
推
03/17 17:12, , 7F
是因果報應先生嗎
03/17 17:12, 7F
推
03/17 17:20, , 8F
Mr.因果報應
03/17 17:20, 8F
推
03/17 17:39, , 9F
最後一句我笑了XDD
03/17 17:39, 9F
推
03/17 17:40, , 10F
謝謝翻譯
03/17 17:40, 10F
推
03/17 17:47, , 11F
好笑
03/17 17:47, 11F
推
03/17 17:51, , 12F
不想被說婊 錯了嗎
03/17 17:51, 12F
推
03/17 17:58, , 13F
好看。但標題是「惹到我們」，故事中卻為何只有「我」
03/17 17:58, 13F
→
03/17 17:58, , 14F
？
03/17 17:58, 14F
推
03/17 18:08, , 15F
樓上，想成他是「因果報應宗親會」成員之一就好
03/17 18:08, 15F
推
03/17 18:14, , 16F
好可愛喔XDDD
03/17 18:14, 16F
推
03/17 18:16, , 17F
什麼宗親會啦XD
03/17 18:16, 17F
推
03/17 18:25, , 18F
卡瑪:ㄘ我的靈魂怒火啦
03/17 18:25, 18F
推
03/17 18:28, , 19F
他可能叫因果 他朋友叫報應
03/17 18:28, 19F
推
03/17 18:50, , 20F
好喜歡這篇，Mr. 因果報應
03/17 18:50, 20F
推
03/17 18:55, , 21F
大笑XD，因果報應先生你好棒！
03/17 18:55, 21F
→
03/17 18:56, , 22F
喵電報應
03/17 18:56, 22F
推
03/17 19:07, , 23F
XD
03/17 19:07, 23F
推
03/17 19:16, , 24F
XDDD
03/17 19:16, 24F
推
03/17 19:17, , 25F
因果報應宗親會XDDDDDD
03/17 19:17, 25F
推
03/17 19:29, , 26F
誰都別想惹他媽的因果報應，誰都別想
03/17 19:29, 26F
→
03/17 19:38, , 27F
拉肯、送他們下地獄！
03/17 19:38, 27F
推
03/17 19:44, , 28F
因果報應宗親會wwwwwww
03/17 19:44, 28F
推
03/17 19:47, , 29F
因果報應大大XDDDD
03/17 19:47, 29F
推
03/17 20:05, , 30F
因果報應宗親會XDDD
03/17 20:05, 30F
推
03/17 20:16, , 31F
宗親會啊xDDDD
03/17 20:16, 31F
推
03/17 20:17, , 32F
不錯 有後勁
03/17 20:17, 32F
→
03/17 21:05, , 33F
Karma比較適合翻成業力啦...
03/17 21:05, 33F
推
03/17 21:17, , 34F
原文是「karma's a bitch」嗎？
03/17 21:17, 34F
推
03/17 21:38, , 35F
太可愛了這篇XDD
03/17 21:38, 35F
推
03/17 21:39, , 36F
原文真的寫Karma's a bitch
03/17 21:39, 36F
推
03/17 22:10, , 37F
有點萌啊
03/17 22:10, 37F
推
03/17 22:13, , 38F
太萌了吧
03/17 22:13, 38F
推
03/17 22:20, , 39F
沒看推文跟最後一句之前以為是列車擬人
03/17 22:20, 39F
還有 31 則推文
推
03/18 13:46, , 71F
推文歪了XD
03/18 13:46, 71F
推
03/18 13:51, , 72F
呃…所以死因是因為嘴賤？
03/18 13:51, 72F
推
03/18 14:04, , 73F
讚讚讚!
03/18 14:04, 73F
推
03/18 14:38, , 74F
請問這個宗親會在台灣有分部嗎XD
03/18 14:38, 74F
推
03/18 15:42, , 75F
這是在說誰啊
03/18 15:42, 75F
→
03/18 15:43, , 76F
回錯了-.-
03/18 15:43, 76F
推
03/18 16:20, , 77F
推文整個歪是怎樣XDDDDDDD
03/18 16:20, 77F
推
03/18 17:40, , 78F
karma's a bitch wwwwwww
03/18 17:40, 78F
推
03/18 22:48, , 79F
推宗親會XD
03/18 22:48, 79F
推
03/18 22:51, , 80F
推
03/18 22:51, 80F
推
03/19 01:49, , 81F
XDDDDDDDD
03/19 01:49, 81F
推
03/19 02:27, , 82F
宗親會wwwww
03/19 02:27, 82F
推
03/19 03:44, , 83F
推XDDD
03/19 03:44, 83F
推
03/19 10:42, , 84F
怎麼辦有點被萌到了XDDD
03/19 10:42, 84F
推
03/19 18:11, , 85F
爽www
03/19 18:11, 85F
推
03/19 20:40, , 86F
因果報應先生超帥的啦wwwwwwww
03/19 20:40, 86F
推
03/19 22:24, , 87F
可愛
03/19 22:24, 87F
推
03/19 22:40, , 88F
好笑
03/19 22:40, 88F
推
03/20 01:34, , 89F
臺灣的報應先生加油阿～～
03/20 01:34, 89F
推
03/20 04:09, , 90F
因果報應先生好強RRR XD
03/20 04:09, 90F
推
03/20 08:11, , 91F
實在是太優了XDDD
03/20 08:11, 91F
推
03/20 08:22, , 92F
完蛋了完全被宗親會歪樓了
03/20 08:22, 92F
推
03/21 10:34, , 93F
只有我覺得是因果報應小姐嗎？！
03/21 10:34, 93F
推
03/21 19:13, , 94F
可愛
03/21 19:13, 94F
推
03/21 20:51, , 95F
因果好可愛
03/21 20:51, 95F
推
03/24 23:26, , 96F
萌萌的 www
03/24 23:26, 96F
推
03/25 15:52, , 97F
推宗親會><
03/25 15:52, 97F
推
03/25 18:15, , 98F
宗親會www
03/25 18:15, 98F
→
03/27 15:04, , 99F
推報應先生
03/27 15:04, 99F
推
03/27 17:45, , 100F
推
03/27 17:45, 100F
推
03/28 11:48, , 101F
因果報應宗親會 XDDDD
03/28 11:48, 101F
推
03/28 23:54, , 102F
完了我覺得這篇有笑點
03/28 23:54, 102F
→
03/29 16:10, , 103F
推XD
03/29 16:10, 103F
推
03/30 21:58, , 104F
太可愛了吧XD
03/30 21:58, 104F
推
04/08 20:12, , 105F
原來是卡瑪阿~宗親會棒棒的
04/08 20:12, 105F
推
04/09 02:10, , 106F
哈哈哈哈有趣
04/09 02:10, 106F
→
04/22 13:09, , 107F
帥XD
04/22 13:09, 107F
推
04/30 08:53, , 108F
因果報應宗親會XDDDDDDDD
04/30 08:53, 108F
推
06/23 04:04, , 109F
為什麼不是因果報應小姐 ？
06/23 04:04, 109F
推
12/29 12:05, , 110F
好看
12/29 12:05, 110F
‣ 更多 yabiii 的文章
文章代碼(AID): #1MwcJVxz (marvel)