[翻譯] Reddit極短篇：玩具總動員

看板marvel作者yabiii (大門牙怪獸)時間8年前 (2016/03/12 11:45)推噓45(45推 0噓 2→)

留言47則, 45人參與討論串1/1

來源：https://redd.it/480mj1 ================================ 從我還是小男孩的時候，我就很喜愛玩具。人偶、卡車或是積木，你說得出來我都愛。我太愛玩具了，開一間玩具店成了我所追求的夢想。起先，一切都很順利，我小有成就。但年過一年，生意開始下滑。我試著做一些很酷的原創玩具來與大企業抗衡，但沒人在意，很快我就來到破產邊緣。銀行下了最後通牒：付清欠款或拿整間店來還債。我被迫搬回去跟爸媽一起住，他們完全不給我好臉色看。我爸對我的失望顯露在臉上，一覽無疑。「你怎麼會那麼失敗?看在老天的份上，你哥哥可是一個醫生啊!」我試著跟我媽談談我的問題，但她聽不進去。「湯瑪士在當醫生耶。你知道他的薪水有六位數嗎?看這條他買給我的項鍊有多漂亮，真是個小甜心!」然後是我那個被大家捧在掌心上的哥哥──湯瑪士，他永遠不肯閉嘴，一直不斷干涉、嘲笑我。「嘿阿呆，你的玩具生意怎樣啊?住在爸媽的地下室感覺應該很棒吧。就像以前，玩玩具之後再玩自己對吧?」他竊笑著。我嘆了口氣。我只需要一個好玩具，可以讓我翻身的好玩具。我覺得好孤單，真希望有人可以理解我。接著我想到了!就是這個!我要做一個可以當朋友的玩具。每個人都需要朋友，我現在就很需要一個。我馬上開始動工。經過幾小時的嘔心瀝血，我總算完成了。它真的很完美，我等不及要拿給我的家人們看了。我將它展示給我爸看，「我的天啊!」他驚嘆到。我不敢相信自己竟然能夠打動他，他通常很難取悅的。我媽看到它時流下了喜悅的淚水，已經拿到兩分了。最後，我將它秀給我那自命不凡的哥哥。他人生中第一次感到驚訝、啞口無言。我笑了。我知道自己成功了。我很開心我的家人們如此以我為榮。更棒的是，我還有了新朋友。他有我爸的眼睛，但永遠不會失望地看著我；我媽的耳朵，但會一直聽我說話；還有我刻薄老哥的鼻子跟嘴巴，但絕對不會嘲笑我。「你們覺得它應該叫什麼名字?」我問。「我知道!就叫它蛋頭先生好了!」我轉身面對我的家人，皺了皺眉「它還需要手跟腳，誰願意貢獻出來啊?」他們邊尖叫邊嘗試著掙脫束縛。 -- 嗨!我是門牙:) 【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡! 【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.182.251.227 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1457754335.A.3D8.html

推

aurora7777

03/12 11:51, , 1^F

03/12 11:51, 1^F

推

Faycc

03/12 11:59, , 2^F

03/12 11:59, 2^F

推

crazysun

03/12 12:00, , 3^F

03/12 12:00, 3^F