[翻譯] Nosleep-在每扇門後面，在每張床下面
====網址====
https://goo.gl/y6fqFl
====標題====
Behind every door, Beneath every bed(Written by: EZmisery)
在每扇門後面，在每張床下面(作者：EZmisery)
====正文====
我兒子放學回家後唱著一首古怪的新兒歌。
艾登(Aiden)一直以來都很喜歡唱一些童謠、兒歌，
而他學的第一首歌就是「一閃一閃亮晶晶」。
在他的心裡，這些兒歌可以像一首輕快的曲調，也可以是滂礡的歌劇。
他會用他兩條胖胖的雙腿站立著，然後開始快樂的唱著歌，
「一閃 一閃」彷彿他就是舞台上的巨星。
當然，我愛極了！他是我的小小表演家。
但是艾登現在正在哼的曲調卻不像我以前聽過的任何兒歌。
幾個禮拜以前，艾登開始升上小學一年級。
他很喜歡上學，而且他是一個很喜歡交朋友的小孩。
在幼稚園的時候，他是所有小朋友裡唯一第一天上學沒有哭鬧的小孩，
其他的小朋友看到自己的爸媽離開教室後都哭成一團，
但艾登只是對著我揮了揮手道別，然後就開始玩自己的了。
彷彿他的直覺告訴他一切都會沒事的。
一年級的時候並沒有什麼不同，他交了許多的朋友，
也非常喜歡他的新老師。一切都很順利。
「在每扇門後面，」他用他童稚的聲音唱著。
「在每扇門後面 在每扇門後面。」那首歌的音調非常古怪，
但是艾登卻手舞足蹈的唱著這首歌。
「這是什麼歌呀？」我問了他。
我正在做今天的晚餐烤起司，艾登最喜歡他的烤起司裡面包番茄醬。
「這是我在學校學的。」他回答。
「在每扇門後面！在每扇門後面！」
一次又一次聽到不斷重複的歌詞其實有一點煩，
但當你有小孩的時候你就自然會習慣了。「是誰教你這首歌的呀？」
「德先生(Mr. D)。」德先生就是德克諾普利斯先生(Mr. Deckonopolis)，
但很顯然一個小朋友沒有辦法正確的把這麼一長串名字念出來。
他並不是艾登的老師。
德先生是一個非常帥的男子，有著愜意的笑容和一雙明亮的眼睛。
我甚至懷疑今年初我們在學校相遇的時候他是不是故意在和我調情。
艾登很開心的手舞足蹈。
「德先生說這首歌不只是這樣，但明天我才能學剩下的部分。」
「喔？真的嗎？那你明天也要教我唱這首歌！」
我把艾登抱了起來，他咯咯的笑著。
身為一個單親媽媽真的很辛苦，但艾登讓這一切輕鬆了許多。
隔天艾登依然很快樂的從學校回到家裡，
他開心的聊著他的朋友們還有今天上的美術課(他最喜歡的課)。
一直到快要接近晚餐時間的時候我才問他：「你今天有學到那首歌其他的部分嗎？」
「有啊！」他快樂的說。
「在每扇門後面 在每張床下面 在每扇門後面 在每張床下面」
他不時的跟著節奏晃動著他的小手。
我心裡覺得這是一首非常奇怪的曲調，但我並沒有對艾登這麼說，
我只是對著他笑一笑，然後讓他自得其樂。
但就在隔天，事情從原本的古怪變的有點嚇人。
「媽媽！」艾登衝了進門。
「德先生教了我那首歌的下一段！」
「快告訴我！」我好喜歡看著艾登為了某件事而感到興奮的樣子。
他清了清喉嚨，彷彿他是一名專業歌手。
「在每扇門後面 在每張床下面 有一個男子」
「一個男子？」我皺了皺眉。「這首歌全部就這樣？」
「不，媽媽，這是一首童謠，可是我還沒聽到這首歌的最後面。」
「嗯，我不確定我是不是喜歡這首童謠。」
那天晚上我後來想想還是算了，我實在不想掃艾登的興。
後來趁艾登去睡覺的時候，我打了電話給艾登一個朋友卡森(Carson)的媽媽，
我問她卡森回家的時候是不是滿腦子都是一首奇怪的歌，
她說卡森有跟她提到：艾登最近學了一首很特別的歌，而且別人都不能聽。
很顯然的，卡森嫉妒德先生特別喜歡艾登。這真的非常讓人擔憂。
隔天早上我打電話到學校和德先生講電話。
我早早就打過去這樣他才能在教室接到電話。
「伯朗太太(Mrs. Brown)你好，有什麼需要幫助的嗎？」
「是伯朗小姐(Miss)，我想要問你關於那首你最近一直在教艾登的那首歌？」
我盡量保持著嚴肅的口氣，但不要無禮的冒犯到他。
「沒錯！艾登真的是非常特別的孩子，他學習的速度真的很驚人！」
他講話的語氣就好像一個驕傲的爸爸在稱讚自己的兒子一樣，
這讓我心裡感到春心蕩漾，我想像著德先生還有他帥氣的臉龐…。
自從艾登的爸爸走了以後，真的很難為他找到一個男性的楷模。
我的語氣稍微和緩一點。「呃…我有一點點好奇…因為…」
「我很抱歉，伯朗小姐，要開始上課了，但我們可以在放學之後繼續討論這個話題。」
然後他在掛斷電話之前給了我他私人的手機號碼。
我感到鬆了一口氣，甚至還有一點點興奮。
我好希望他對我和我的兒子可以有除了工作以外的情感，
艾登真的很需要一個人作他爸爸的典範。
當艾登回到家裡以後，他精力非常充沛，
我試著用一些牛奶讓他靜下來，並且詢問他關於那首歌的事，
他對著我微笑，說：「還沒喔，媽媽！」
「什麼意思？什麼還沒？」然後他就開始大笑了，我也跟著一起笑。
「還沒！！！」說完他就快速的跑走了。
那天晚上我準備了一些熱狗還有一些烤豆。和平常一樣，艾登吃的一乾二淨，
他真是個好孩子，我們聊了他今天在學校發生的事情，還有這個週末的計畫。
寫完作業以後，我把他抱上床，然後親了他的雙頰。
然後他興奮的告訴我：「媽媽，我現在可以告訴你了！」
「告訴我什麼？」
「那首童謠！」
我笑了笑，「好啊，那我們繼續聊吧。」
他坐了起來，笑嘻嘻的唱「在每扇門後面 在每張床下面 有一個男子 想要你去死」
我突然驚嚇的畏縮「你剛剛說什麼？」
「在每扇門後面 在每張床下面 有一個男子 想要你去死」他在他的床上跳著。
「在每扇門後面 在每張床下面 有一個男子 想要你去死」
「艾登！不許再唱了！」他看到我的反應皺了皺眉頭。「德先生教你唱的？」
「對呀，他說要等到晚上睡覺的時候再告訴你。」
我從我的口袋拿出我的手機。「寶貝，德先生真不該教你唱這麼糟糕的歌！」
我撥了德先生早上告訴我的號碼，然後把手機放在耳朵旁。
突然間，一個鈴聲從艾登的床下傳了出來，我的身體全身僵住了。
我稍微把電話拿下來，然後看著地板。
鈴聲停了。然後一隻手從床底下伸出來緊緊抓住我的腳踝！
「在每間房子裡面……」
====完====
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.52.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1457638111.A.422.html
※ 編輯: JhihChao (118.161.52.194), 03/11/2016 03:33:58
推
03/11 03:44, , 1F
03/11 03:44, 1F
推
03/11 03:52, , 2F
03/11 03:52, 2F
推
03/11 03:54, , 3F
03/11 03:54, 3F
推
03/11 03:59, , 4F
03/11 03:59, 4F
推
03/11 03:59, , 5F
03/11 03:59, 5F
推
03/11 04:04, , 6F
03/11 04:04, 6F
推
03/11 04:30, , 7F
03/11 04:30, 7F
推
03/11 04:45, , 8F
03/11 04:45, 8F
推
03/11 05:07, , 9F
03/11 05:07, 9F
推
03/11 05:11, , 10F
03/11 05:11, 10F
推
03/11 05:43, , 11F
03/11 05:43, 11F
→
03/11 06:03, , 12F
03/11 06:03, 12F
推
03/11 06:53, , 13F
03/11 06:53, 13F
→
03/11 06:53, , 14F
03/11 06:53, 14F
推
03/11 07:11, , 15F
03/11 07:11, 15F
推
03/11 07:30, , 16F
03/11 07:30, 16F
推
03/11 07:49, , 17F
03/11 07:49, 17F
推
03/11 08:39, , 18F
03/11 08:39, 18F
推
03/11 08:48, , 19F
03/11 08:48, 19F
推
03/11 08:54, , 20F
03/11 08:54, 20F
推
03/11 08:55, , 21F
03/11 08:55, 21F
推
03/11 08:59, , 22F
03/11 08:59, 22F
推
03/11 09:03, , 23F
03/11 09:03, 23F
推
03/11 09:04, , 24F
03/11 09:04, 24F
推
03/11 09:05, , 25F
03/11 09:05, 25F
推
03/11 10:04, , 26F
03/11 10:04, 26F
推
03/11 10:22, , 27F
03/11 10:22, 27F
推
03/11 10:32, , 28F
03/11 10:32, 28F
推
03/11 10:36, , 29F
03/11 10:36, 29F
推
03/11 10:46, , 30F
03/11 10:46, 30F
推
03/11 11:13, , 31F
03/11 11:13, 31F
推
03/11 11:27, , 32F
03/11 11:27, 32F
推
03/11 11:41, , 33F
03/11 11:41, 33F
→
03/11 11:41, , 34F
03/11 11:41, 34F
推
03/11 12:20, , 35F
03/11 12:20, 35F
→
03/11 12:20, , 36F
03/11 12:20, 36F
→
03/11 12:32, , 37F
03/11 12:32, 37F
推
03/11 13:27, , 38F
03/11 13:27, 38F
推
03/11 13:59, , 39F
03/11 13:59, 39F
推
03/11 14:03, , 40F
03/11 14:03, 40F
推
03/11 14:03, , 41F
03/11 14:03, 41F
推
03/11 14:21, , 42F
03/11 14:21, 42F
推
03/11 14:34, , 43F
03/11 14:34, 43F
推
03/11 14:56, , 44F
03/11 14:56, 44F
推
03/11 15:05, , 45F
03/11 15:05, 45F
推
03/11 15:57, , 46F
03/11 15:57, 46F
推
03/11 15:58, , 47F
03/11 15:58, 47F
推
03/11 16:38, , 48F
03/11 16:38, 48F
推
03/11 17:08, , 49F
03/11 17:08, 49F
推
03/11 19:13, , 50F
03/11 19:13, 50F
推
03/11 19:18, , 51F
03/11 19:18, 51F
推
03/11 19:45, , 52F
03/11 19:45, 52F
推
03/11 19:47, , 53F
03/11 19:47, 53F
推
03/11 21:08, , 54F
03/11 21:08, 54F
推
03/11 21:23, , 55F
03/11 21:23, 55F
推
03/11 23:24, , 56F
03/11 23:24, 56F
推
03/11 23:47, , 57F
03/11 23:47, 57F
推
03/11 23:52, , 58F
03/11 23:52, 58F
推
03/12 00:39, , 59F
03/12 00:39, 59F
推
03/12 02:09, , 60F
03/12 02:09, 60F
推
03/12 02:25, , 61F
03/12 02:25, 61F
推
03/12 02:50, , 62F
03/12 02:50, 62F
推
03/12 05:17, , 63F
03/12 05:17, 63F
推
03/12 06:50, , 64F
03/12 06:50, 64F
→
03/12 06:50, , 65F
03/12 06:50, 65F
推
03/12 06:56, , 66F
03/12 06:56, 66F
推
03/12 12:45, , 67F
03/12 12:45, 67F
推
03/12 14:32, , 68F
03/12 14:32, 68F
→
03/12 16:29, , 69F
03/12 16:29, 69F
推
03/12 16:46, , 70F
03/12 16:46, 70F
推
03/12 23:39, , 71F
03/12 23:39, 71F
推
03/13 01:28, , 72F
03/13 01:28, 72F
推
03/13 13:47, , 73F
03/13 13:47, 73F
推
03/14 13:43, , 74F
03/14 13:43, 74F
推
03/14 14:31, , 75F
03/14 14:31, 75F
→
03/14 14:31, , 76F
03/14 14:31, 76F
推
03/15 22:29, , 77F
03/15 22:29, 77F
推
03/16 11:46, , 78F
03/16 11:46, 78F
推
03/17 14:16, , 79F
03/17 14:16, 79F
推
04/19 18:13, , 80F
04/19 18:13, 80F
推
05/05 04:35, , 81F
05/05 04:35, 81F