[翻譯] Nosleep - 致那位在沃爾瑪的女人的公開信

看板marvel作者bun1r時間8年前 (2016/03/10 14:17)推噓32(32推 0噓 5→)

留言37則, 32人參與討論串1/1

原文：https://goo.gl/o5pUj5 原標題：An Open Letter to the Woman at Walmart 作者：kittythewildcat 致那位在沃爾瑪的女人的公開信：在進門的時候我就注意到你了。你看上去好像在這邊待了一陣子。踏入店內時我的推車還為了放入汽水而空著，你的卻已經塞了半車的食物進去。還有一個正在哭泣的寶寶。還有另一個孩子，拖著步伐，看起來像是準備要發脾氣。你的兒子，我猜他大概有四歲了吧？我看得出你因為他的行為而變得漸漸失望起來。我其實不是刻意尾隨你的，只是我猜我們同樣都須要買一些早餐食品。你選了玉米球(Corn Pops)－－關於這點，我只能說我必須同意你的兒子，玉米球確實是最難吃的一款早餐麥片。他想要的是可可球。我個人較偏好東尼玉米片，但要換作是我來挑的話，我也寧可選擇可可球。接下來是放著薯片的走道。你買了那種小小的椒鹽卷餅。我不知道為什麼你會挑這個，我一直都覺得棒狀的、嘗起來帶點鹹味的那種比較好吃。我聽到你試著想讓孩子安靜下來。寶寶或許什麼都不知道，但德瑞克肯定很清楚。你還沒開始軟聲討饒，這差不多要再過三個走道後你才會這麼做。現在，你只是板著一張嚴肅的臉。我買了拉麵而你買了湯廚(Campbell's)。我和德瑞克一樣都不喜歡番茄湯。它們喝起來就只是帶有溫度的番茄醬而已。他又開始鬧起彆扭了，拉著推車的另一頭，一邊高聲大喊著「有地震！」，因此嚇到了寶寶。你責罵他，非常大聲地，他則為此感到非常羞愧。我，同樣地，也非常喜歡大自然帶來的天災，不過我比較喜歡颶風。我喜歡我們會替它們取名字這件事。替這種帶有毀滅性的東西命名似乎能帶來撫慰。現在我開始尾隨你了。我對德瑞克的一切感到非常興趣。我看著你往推車裡堆滿食物。我太過專注於你以至於我差點忘了買顆粒花生醬。我的孩子，他們喜歡有顆粒的這種。我個人偏好柔順口感的，但這就是父母愛，不是嗎？我們多少都作了一點犧牲。我看著德瑞克小心翼翼地想往推車裡偷放入可沛利果汁(Capri Sun)。他的動作還不夠巧。你怒斥他然後從他手裡奪走那個包裝。等到你推著推車走開後我馬上把那放入了我的推車。說實話，我有那麼幾分鐘的時間的確分了心。我應該要往烘焙走道的。我答應了我的孩子我會為他們做一個Funfetti蛋糕。我不清楚發生了什麼事，但當我往前行的時候，卻發現你在放著寶寶衣服和食物區的轉角停下了。德瑞克在哭，你一邊吼著他可是你的眼角泛著淚光似乎連你也快要哭了。你轉身走開。你把正在哭泣的德瑞克獨自遺留在那邊的地上。你打算繞去那邊的走道晃一下再折回，希望他能記取這個教訓。我見過這種場合。我都懂的。但你根本不應該這麼做。你有沒有注意到德瑞克有一張非常女性化的臉呢？況且你還放任他的頭髮留長。我覺得他要是金髮的話會看起來很好看。最近很多小女孩都喜歡留著一頭精靈式的短髮。我的車上剛好有多一件合他尺寸的洋裝。上面還有安娜跟艾莎。孩子們都超愛冰雪奇緣的。我可以把他從地板上拉起來然後抱抱他。我會安慰他，並向他保證我會給他汽水和糖果。在你轉回這條走道之前我和他早就離開這裡了。他會喜歡我那台紅色卡車的。我所有的孩子都喜歡。當他打開儀錶板上的雜物櫃時，會發現裡面放滿了玩具。我想錢斯又把他的遊戲機留在座位上了。德瑞克可以玩那個。對於一個精緻纖細的孩子，德瑞克這個名字有點太粗了。我喜歡薩凡娜。你想想，安珀警報會尋找穿著藍外套、灰色蝙蝠俠上衣、牛仔褲和帆布鞋，長著一頭蓬亂褐髮的男孩子。那和薩凡娜這個名字根本對不上號。她會喜歡她的新哥哥和新姊姊的。我們今天要做Funfetti蛋糕。不過我現在有太多孩子了。要養育一個七人家庭並不簡單。薩凡娜還得等一等。 (完) [註1] Funfetti蛋糕找不到正式的譯名。這種奶油蛋糕會撒上彩色的糖果，看起來非常鮮豔，十分受孩子們喜歡。看上去是這個樣子的http://imgur.com/5uBNdmb.jpg

[註2] 安珀警報(Amber Alart)主要適用於美加地區，以一名於1996年在美國德州阿靈頓被綁架並遭到殺害的女童Amber Hagerman命名。一但確認發生兒童綁架案件時，安珀警報會使用美國緊急警報系統，透過廣播電台、衛星電台、電視台等等向全國發布警戒。詳細的資訊請參考維基頁面https://goo.gl/SH8r2a -- 推 qq123456kk: 媽咪我在這～ 02/11 12:56 → qq123456kk: 幹...自動選字多一個咪咪 02/11 12:57 → qq123456kk: 咪.. 02/11 12:57 → qq123456kk: .................. 02/11 12:57 #1Ml0OR9p(Joke) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.8.174 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1457590645.A.EEA.html ※ 編輯: bun1r (122.116.8.174), 03/10/2016 14:19:47

推

hcl1007

03/10 14:28, , 1^F

03/10 14:28, 1^F

推

loveSETSUNA

03/10 14:28, , 2^F

03/10 14:28, 2^F

推

god987654123

03/10 14:30, , 3^F

03/10 14:30, 3^F