[翻譯] Nosleep - 我鄰居嚇壞我了……
我鄰居嚇壞我了……
My neighbor is freaking me out...
原文網址：https://redd.it/48stc5
==============================================================================
第一天：昨天剛搬進我新家，真是累壞慘了。有點想看整天的電視和睡覺，有點想和街坊
鄰居交流。我通常不習於交際，可是，嘿，這是我第一次一個人住欸，我很興奮。此外，
我需要星期天一起看足球比賽的人，自己坐在黑漆漆的房間裡喝酒看運動比賽，聽起來像
場噩夢。
呃。太累了。也許明天吧。
第二天：決定來當個有生產力的公民並和鄰居打照面。希望可以遇到一個跟我年紀相仿的
可愛女孩，不過運氣沒那麼好。我從我隔壁門的鄰居開始，為什麼不呢？第一間屋子裡住
著一對可愛的老夫婦，普雷斯科特先生和太太 (Mr. and Mrs. Prescott) 。普雷斯科特
先生是位越戰老兵，告訴我那最近剛當上祖父。他感覺像是個很酷的人，未來我如果感到
無聊，可以從他這聽到些故事。更別說普雷斯科特太太的手藝真是一級棒。
另一間房子就沒那麼令人開心了。裡頭住了個肥男，他見到我第一句話是「你誰啊？」，
還皺起眉上下打量我。他粗鄙低沉的聲音讓我覺得自己瘦弱低賤，好像我正在浪費他的時
間。我回答說我是他的新鄰居，他大笑吼了幾聲，就當著我的面甩上門。真是個混蛋。
我往前走了幾家，遇到一對年輕和善的夫婦，叫作羅賓森 (Robinson)。他們有個名叫克
蘿伊 (Chloe) 的小女兒，看起來不超過12個月大。她的父親，彼得 (Peter) ，絕對就是
我想找的新朋友。我們喝同牌子的啤酒，支持同一支運動隊伍，對音樂也有相同的喜好。
他的妻子莎拉 (Sarah) 人很好，長得也很漂亮，但我知道最好就此打住。我真的喜歡這
些人。
第三天：我決定今晚下班後不要出門交際，而是留在家裡。我不想要人們覺得我是愛社交
的怪咖。不過這晚並不無聊。大概晚上十點左右，我家的燈突然全暗了，大概一分鐘吧，
然後又亮起來。奇怪的是，最近並沒有什麼暴風雨啊。肯定是跳電了，或其他什麼的。
第四天：還是沒有想和人互動的感覺，但我明天可能會邀請彼得和莎拉一起做些什麼。一
起吃晚餐感覺不錯。
我以為今天的行程已經結束了，但我剛才驚醒，聽到我家裡有聲巨響。我檢查四周，沒有
發現有人闖入的跡象。然而當我上床時，我往窗戶外頭看，看見普雷斯克特先生。他穿著
睡衣，朝他窗外瞪視著我房間。我向他揮揮手，但他沒有回應。就只是站在那裡。我下樓
找些點心吃，他還是在那裡瞪著窗戶外面，可是現在他盯著我看，微笑著揮手。一次又一
次。就只有微笑和揮手。除了手臂外其他地方都沒動作。即使是他的笑容，也顯得冰冷僵
硬。那晚我睡不著。而普雷斯科特先生直到太陽升起前都沒停下。詭異，但我猜想那可能
是老人家的某種怪癖吧。我真的需要幫這窗戶裝個窗簾了。
第五天：今天我邀請彼得和他妻子共進晚餐，但他們說他們太忙了。不到兩個小時後，莎
拉來到我家前門。我說我以為她在忙，她告訴我她不忙，是彼得有事要做。從這時起事情
開始超出掌控。我準備些東西給她吃，但她朝我褲子伸手，帶著傻笑說「你可以吃我啊」
。「我喜歡你之前看著我的樣子。」她說。我將她推開，要她回家。她一定是喝茫了。她
大笑著跑回家。簡直是全速衝刺，彷彿有人在追她，除了她正歇斯底里的大笑。
那天晚上，我看見老頭普雷斯科特先生又從他家窗戶往外看著我房間，可是這次他用那枯
槁的手指指著我，嘴巴大張。他瘋狂抖動著，像是哽到了，但他手臂穩穩地伸著。當我從
他指向的地方離開，他的手指繼續對著我剛剛站的地方。
第六天：彼得和莎拉今晚過來吃晚餐。我不會告訴彼得我和莎拉發生的事，畢竟他才見過
我一面，我知道他會相信莎拉的話，而不是我的。排除掉莎拉和我之間奇怪的緊張感（顯
然只有我感覺到），他們是很棒的客人，至少在開飯前是。他們沒有享用我為他們準備的
餐點，而是拿出從自己家裡帶來的食物。我覺得這簡直太沒禮貌了，不過，誰知道呢？說
不定他們是猶太人，不能吃我做的香腸義大利麵。
老頭普雷斯科特先生又在伸指頭了。我想我明天會去跟他提這件事。我開始覺得我的房間
鬧鬼了。
第七天：我現在正在用手機打字，且以時速80開在公路上。當然，這很危險，但我已經覺
得自己死了。
我決定要去面對普雷斯科特先生，談談他晚上詭異的行為。當我去找他、敲門時，雖然裡
面燈亮著，但無論普雷斯科特先生或太太都沒來應門。我猜他們聽力不佳，所以我走上前
，打開前門。我想他們從來不鎖門吧。我在屋子裡喊他們的名字，但沒有人回話。我決定
走到他們房間，而他就在那裡。手指指著。站在那，整個身子搖晃著，並直直指著我那該
死的玻璃窗戶。我開始慢慢走近他那單薄的身子，看起來似乎下一秒就會倒下。我想要知
道他馬的究竟在指什麼。
「普雷斯科特先生？」我說。沒有回應。「普雷斯科特先生，你為什麼指著我房間？」
他把嘴張得更開，開始笑了。嘴巴沒有動作。只是他馬的用那張可怕的臉喊出笑聲，繼續
指著我房間。我想知道究竟什麼事情這麼好笑……然後我看見了。我之前從沒注意到，是
因為我在房間裡的視角所導致。普雷斯科特先生的房間位置高了一些，所以我能從我床邊
的鏡子中看見。在我床下，有個身穿黑衣的男人，戴著一副豬面具。他的眼睛已經從鏡子
中與我相對。他知道我可以看到他。我想我看到那張豬臉笑了。他在那裡多久了？
我跑出房子，試圖尋求幫助。我想到的第一件事是跑去彼得家。我直接衝了進去，希望在
解釋完我的狀況後能得到允許。然而沒人在家。除了克蘿伊和她的泰迪熊在她的嬰兒床裡
打盹。我呼喊彼得和莎拉的名字，但沒人回應。我能想到的只有趕快找支電話，因為我把
手機丟在家裡。我搜尋客廳但一無所獲。我知道我已經太誇張了，居然擅自闖入別人家，
但老實說，我才不在乎。我找過彼得和莎拉的房間可是沒收穫，所以我決定檢查地下室。
我開始走下樓梯，直到濃烈的死亡氣息灌入我鼻腔、直達我靈魂。我把門拉開，只發現我
會將之形容為他馬的地獄門的景象。手臂。腿。眼睛被挖出的頭顱。全都掛在天花板上，
像是一條條該死的肉串。最糟的是，當我看向房間對面，我發現滿牆的照片。我家屋子的
照片。我家房間的照片。我睡覺時候的照片。我透過窗戶盯著普雷斯科特先生看的照片。
當我跑上樓梯，我往上看見戴著豬面具的男人在玄關盯視著我。他手裡拿著屠夫的刀子，
四處揮舞恍若正與其共舞。
「彼得……你不用這麼做。讓我走吧，我不會對任何人說任何一個字的，我保證。只要讓
我離開就好。」我顫抖著，他似乎跳著舞朝我靠近。
「我餓了，」他調皮地高呼：「你不餓嗎？莎拉說你對她並不饑渴。我希望你品嚐她。她
是我準備的禮物。但你拒絕了。」
他朝我衝下樓梯，而我跑向車庫的門。我無法在彼得帶著刀接近前打開這扇門。他一直咯
咯笑，彷彿他是個小男生，正在遊樂場上追逐小女生們。我找到一塊木板，朝他頭上側邊
敲了下去。這只給了我抬起車庫的門逃出的時間。我奮力跑向我的車，回頭看時，只見莎
拉慢慢走去扶起彼得。他們開始接吻……兩個人都帶著豬面具。
我發動引擎，開出我家車道。普雷斯科特夫婦站在人行道上揮手。又是那種該死的揮手。
我決定要在附近的汽車旅館過夜。大約凌晨三點，我從旅館電話接到一通來電。我接起，
另一頭沒有反應。當我打算結束這通電話時，我聽見聲音。
「太好了我們追上你了！我以為我們明天要一起看星期天的足球賽呢！莎拉為我們做了些
好吃的布朗寧。不管了，別當個陌生人啊，過來105號房打聲招呼吧！」
我現在人在104號房。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.116.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1457077350.A.09C.html
推
03/04 15:57, , 1F
03/04 15:57, 1F
→
03/04 15:57, , 2F
03/04 15:57, 2F
→
03/04 15:57, , 3F
03/04 15:57, 3F
推
03/04 16:00, , 4F
03/04 16:00, 4F
推
03/04 16:09, , 5F
03/04 16:09, 5F
推
03/04 16:14, , 6F
03/04 16:14, 6F
哇！打錯字了，已修正，謝謝提醒！
推
03/04 16:18, , 7F
03/04 16:18, 7F
推
03/04 16:22, , 8F
03/04 16:22, 8F
推
03/04 16:35, , 9F
03/04 16:35, 9F
推
03/04 16:40, , 10F
03/04 16:40, 10F
沒錯>____<
推
03/04 16:50, , 11F
03/04 16:50, 11F
推
03/04 16:59, , 12F
03/04 16:59, 12F
推
03/04 17:08, , 13F
03/04 17:08, 13F
推
03/04 17:09, , 14F
03/04 17:09, 14F
推
03/04 17:11, , 15F
03/04 17:11, 15F
推
03/04 17:16, , 16F
03/04 17:16, 16F
推
03/04 17:18, , 17F
03/04 17:18, 17F
→
03/04 17:19, , 18F
03/04 17:19, 18F
感謝提醒，已修正！
推
03/04 17:19, , 19F
03/04 17:19, 19F
推
03/04 17:37, , 20F
03/04 17:37, 20F
推
03/04 17:38, , 21F
03/04 17:38, 21F
※ 編輯: WeinoVi (36.231.120.33), 03/04/2016 17:55:52
推
03/04 17:53, , 22F
03/04 17:53, 22F
推
03/04 18:22, , 23F
03/04 18:22, 23F
推
03/04 18:56, , 24F
03/04 18:56, 24F
推
03/04 19:05, , 25F
03/04 19:05, 25F
推
03/04 19:55, , 26F
03/04 19:55, 26F
推
03/04 19:59, , 27F
03/04 19:59, 27F
推
03/04 20:39, , 28F
03/04 20:39, 28F
推
03/04 21:37, , 29F
03/04 21:37, 29F
推
03/04 21:37, , 30F
03/04 21:37, 30F
推
03/04 21:56, , 31F
03/04 21:56, 31F
推
03/04 22:35, , 32F
03/04 22:35, 32F
推
03/04 22:51, , 33F
03/04 22:51, 33F
推
03/05 00:25, , 34F
03/05 00:25, 34F
推
03/05 00:41, , 35F
03/05 00:41, 35F
推
03/05 00:42, , 36F
03/05 00:42, 36F
推
03/05 00:44, , 37F
03/05 00:44, 37F
推
03/05 00:52, , 38F
03/05 00:52, 38F
推
03/05 01:00, , 39F
03/05 01:00, 39F
→
03/05 01:00, , 40F
03/05 01:00, 40F
推
03/05 01:10, , 41F
03/05 01:10, 41F
推
03/05 01:32, , 42F
03/05 01:32, 42F
推
03/05 02:01, , 43F
03/05 02:01, 43F
推
03/05 02:05, , 44F
03/05 02:05, 44F
推
03/05 02:14, , 45F
03/05 02:14, 45F
推
03/05 02:21, , 46F
03/05 02:21, 46F
推
03/05 02:21, , 47F
03/05 02:21, 47F
推
03/05 03:06, , 48F
03/05 03:06, 48F
推
03/05 03:11, , 49F
03/05 03:11, 49F
推
03/05 04:43, , 50F
03/05 04:43, 50F
推
03/05 04:49, , 51F
03/05 04:49, 51F
推
03/05 07:36, , 52F
03/05 07:36, 52F
推
03/05 09:00, , 53F
03/05 09:00, 53F
推
03/05 17:49, , 54F
03/05 17:49, 54F
推
03/05 22:37, , 55F
03/05 22:37, 55F
推
03/05 23:44, , 56F
03/05 23:44, 56F
推
03/06 01:00, , 57F
03/06 01:00, 57F
推
03/06 01:46, , 58F
03/06 01:46, 58F
推
03/06 08:44, , 59F
03/06 08:44, 59F
推
03/06 14:04, , 60F
03/06 14:04, 60F
推
03/06 15:59, , 61F
03/06 15:59, 61F
→
03/06 17:37, , 62F
03/06 17:37, 62F
推
03/07 01:23, , 63F
03/07 01:23, 63F
→
03/07 01:24, , 64F
03/07 01:24, 64F
推
03/08 14:50, , 65F
03/08 14:50, 65F
推
03/08 16:04, , 66F
03/08 16:04, 66F
→
03/08 16:05, , 67F
03/08 16:05, 67F
推
03/08 18:43, , 68F
03/08 18:43, 68F
推
03/09 01:29, , 69F
03/09 01:29, 69F