[翻譯] Nosleep-凌晨一點的灌水泥

看板marvel作者 (hㄒㄈ)時間8年前 (2016/02/23 21:15), 8年前編輯推噓59(60推 1噓 18→)
留言79則, 62人參與, 最新討論串1/1
Hi 我又來惹 今天很閒所以又翻了一篇 絕對不是因為開學第一週 所以教授只上一節課就放人喔((逃 這是一個 關於消波塊的故事((X 其實我一直在想到底要忠實地翻出作者所寫的 (完全一字不漏一字不改)， 或是加入自己的用語 和一些作者本來沒寫的東西 希望大家可以給我一些意見.____./ 感激不盡((鞠躬 話說本文原PO的時間軸搞得我好亂 看了好多次才搞懂， 是我英文造詣(一ˋ)太差嗎QQ 原文網址: https://goo.gl/4q0tv9 ---------------------------- 寄件者: 米奇 收件者: 莫克斯雷 親愛的 莫克斯雷先生: 這封信是為了回覆您的公開廣告， 聽說你在徵求祕密， 並且願意支付報酬； 我不知道這算不算是你要的那種， 但我希望用[已刪除]$的價格跟您分享。 我的名字叫做米奇， 是一個在詹姆斯採石場工作二十年的卡車司機； 那段時光我見過各種鳥事， 但最詭異的是那次凌晨一點時， 在速特山登山口的水泥灌漿作業。 每週二、六，我必須開上荒野茫茫， 狗不生蛋的喀斯喀特山脈， 去一個叫做速特山登山口的地方； 這裡總會有一個叫做蓋瑞的傢伙在等著我； 他一頭長髮，有一張圓胖的臉， 和一坨生麵團似的啤酒肚。 我第一次去那裡的時候， 他扯著喉嚨要求我留在車上不准下車， 並揮著雙手示意我倒車到一個55加侖的鐵桶前， 接著他自己打開我的瀉槽， 並將水泥灌進鐵桶中， 全部由他自己完成。 過了一晌， 顯然是因為我"完全沒有看他"， 他主動問了我的名字。 大概兩年間， 我運了共十立方碼的水泥 經過這條又老舊又充滿塵土的路， 去一個周圍光禿禿、沒有樹木的地點； 那個客戶的名字叫做"蓋瑞 加內斯"， 但其實我們從來沒有真正確認過彼此真實的姓名。 我到那裡幾個月後， 蓋瑞開始找我抬槓。 他開始唬爛將屍體藏在桶子裡是多麼簡單的一件事情， 然後，他問我是否曾經想過殺掉某人， 並提醒我他是一個警察， 負責"照顧"那些"被消失"的罪犯。 某天晚上他喝著一瓶蘇格蘭威士忌， 並將一隻被切下的女人的手拿給我看， 手指上面還戴著結婚戒指； 他問我有多相信他， 我說我完全相信； 然後我要他讓我看桶子裡的東西， 他照做了 ---------頭，手臂，腿，軀幹...... 那些死者的眼睛像是在問我， 為什麼將他們的死從世界上抹去? 蓋瑞已經跟我很熟， 他讓我幫他拖那些軀幹和斷肢， 並問我撒旦跟上帝是否同時都存在於世界上? 我曾看過某些關於失蹤的報導， 並看見和照片上相同的淡藍色眼睛， 在桶子裡的某顆頭顱上， 我沒有說什麼， 並用水泥埋了他們。 這持續了整整五個月，直到我決定洗手不幹。 在三月某個溫暖的夜晚， 我們正在將水泥灌進一個被隱藏在地下的房間， 一個充滿血腥味和屎味， 發出惡臭的房間， 一個用膝蓋想就能知道是刑房的房間。 蓋瑞雙手放在臀部上站在那裡， 看著混凝土逐漸填滿他的拷問室， 我衝向他並用盡吃奶力氣將他推了下去。 他揮舞著手， 試圖撥開還未乾的水泥， 我敢肯定他會沉入混凝土中， 從此變成消波塊。 我看著他試圖游出半乾的水泥， 但他最終被推回拷問室裡， 那個我們剛剛灌入水泥的， 令人窒息的地方； 最後我放上一塊板子並壓上幾顆大石頭， 將他困在那下面。 我的祕密就是，我殺了一個殺人魔 米奇 敬上 ---------------------------- 23:18 莫克斯雷 的 回覆: 親愛的米奇: 我很抱歉， 我不能發行你的祕密或是提供你報酬了， 現在有一把9mm自動手槍指著我的頭顱， 你並沒有殺死蓋瑞。 你的朋友 莫克斯雷 敬上 ---------------------------- -- Sent from my Windows -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.104.163.152 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1456233310.A.0F1.html ※ 編輯: samitsai (39.12.86.212), 02/23/2016 21:23:32
推
02/23 21:29, , 1F
推
02/23 21:29, 1F
推
02/23 21:30, , 2F
推
02/23 21:30, 2F
推
02/23 21:31, , 3F
推
02/23 21:31, 3F
推
02/23 21:35, , 4F
某胖：我們將重金聘請蓋瑞先生任職我們的消波塊顧問
02/23 21:35, 4F
推
02/23 21:42, , 5F
顏：什麼時後上班？
02/23 21:42, 5F
噓 小心麥當勞歡樂送xD
推
02/23 21:45, , 6F
誰知道被推進水泥活埋後的存活機率
02/23 21:45, 6F
→
02/23 21:51, , 7F
額~~~~
02/23 21:51, 7F
推
02/23 21:52, , 8F
聽海哭的聲音
02/23 21:52, 8F
→
02/23 21:59, , 9F
海景尊爵第一排
02/23 21:59, 9F
推
02/23 22:09, , 10F
想請問nosleep是不解之謎的作者也是爸爸
02/23 22:09, 10F
→
02/23 22:09, , 11F
錄音帶的作者嗎？還是他只是搜集文章的人
02/23 22:09, 11F
nosleep是reddit論壇上的一個版喔 就像marvel是PTT的一個版
→
02/23 22:09, , 12F
然後版大再選文章來翻譯？
02/23 22:09, 12F
推
02/23 22:09, , 13F
寫信告訴我今天的海是什麼顏色
02/23 22:09, 13F
推
02/23 22:30, , 14F
海景第一線，客滿的話還有山線
02/23 22:30, 14F
→
02/23 22:46, , 15F
不懂蓋瑞就算沒死 為什麼會找到莫克斯雷 關他什麼事
02/23 22:46, 15F
因為他是特警 應該能追IP之類的找到米奇發信的目標 為了保護機密 政府總是需要一些民主外送... 我猜啦ˊ˙ˇ˙ˋ/
推
02/23 22:46, , 16F
為什麼我覺得有點好笑
02/23 22:46, 16F
我也覺得很好笑xD ※ 編輯: samitsai (59.104.163.152), 02/23/2016 23:01:03
推
02/23 23:28, , 17F
我倒覺得水泥人應該不是特警，哪有政府做消波塊還外包w
02/23 23:28, 17F
推
02/23 23:50, , 18F
雖然我很喜歡，但還是來認真一下好了XDD
02/23 23:50, 18F
→
02/23 23:51, , 19F
之前才有說過封在水泥裡很容易因為膨脹稱裂水泥
02/23 23:51, 19F
→
02/23 23:51, , 20F
另外就是假如一個人真的按照這個敘述，被關在 1.無人山上
02/23 23:51, 20F
→
02/23 23:52, , 21F
2. 半乾的水泥 3.封住的地下室
02/23 23:52, 21F
→
02/23 23:53, , 22F
基本上不可能存活。 假設一封住，作者離開現場，馬上就有
02/23 23:53, 22F
→
02/23 23:53, , 23F
人聽到呼救要去救人，首先搬開石頭要花時間，水泥乾掉要把
02/23 23:53, 23F
→
02/23 23:53, , 24F
人 用出來沒有大機具是無解的....必死無疑
02/23 23:53, 24F
→
02/23 23:54, , 25F
嘛.....不過很好看就是了XDD 只是最後那封信有點讓人出戲
02/23 23:54, 25F
推
02/24 00:08, , 26F
推Birdy大，最後的回覆反而是敗筆，作者想翻陳出新卻落
02/24 00:08, 26F
→
02/24 00:08, , 27F
得……嗯……丟三落四
02/24 00:08, 27F
推
02/24 00:12, , 28F
莫克只是不想付錢吧
02/24 00:12, 28F
推
02/24 00:20, , 29F
莫克只是不想付錢xd +1
02/24 00:20, 29F
推
02/24 00:24, , 30F
白白透露秘密還害自己緊張的要死xd
02/24 00:24, 30F
推
02/24 00:24, , 31F
怎麼可能沒死啊Xd 天生神力嗎
02/24 00:24, 31F
推
02/24 00:42, , 32F
推
02/24 00:42, 32F
推
02/24 00:45, , 33F
米奇表示:哭夭. XDDDDD
02/24 00:45, 33F
推
02/24 01:28, , 34F
之前好像聽說過消波塊的成分有怪異傳說還是那是完全瞎掰？
02/24 01:28, 34F
→
02/24 01:28, , 35F
有人聽過嗎
02/24 01:28, 35F
推
02/24 01:46, , 36F
不知道為什麼看到消波塊就笑了XD
02/24 01:46, 36F
推
02/24 04:01, , 37F
狗在哪裡會生蛋？
02/24 04:01, 37F
推
02/24 06:11, , 38F
喜歡這個故事，但最後的回信敗筆
02/24 06:11, 38F
推
02/24 07:51, , 39F
啊....所以我解釋半天搞錯了，原來是不想付錢XDD
02/24 07:51, 39F
推
02/24 08:23, , 40F
我覺得那個回覆很有趣耶
02/24 08:23, 40F
推
02/24 08:52, , 41F
推
02/24 08:52, 41F
推
02/24 08:59, , 42F
黑色幽默
02/24 08:59, 42F
推
02/24 11:09, , 43F
埋人之類的話屍體腐敗產生的氣體可以讓混凝土裂開
02/24 11:09, 43F
推
02/24 11:12, , 44F
雖然是nosleep但也太假了...
02/24 11:12, 44F
噓
02/24 11:19, , 45F
狗不會生蛋
02/24 11:19, 45F
推
02/24 12:16, , 46F
不想付錢哈哈哈哈哈
02/24 12:16, 46F
推
02/24 13:04, , 47F
雖然nosleep的主旨是都是真的，但這真的假到不行..
02/24 13:04, 47F
推
02/24 13:12, , 48F
好猛但感覺上像創作的故事
02/24 13:12, 48F
推
02/24 13:23, , 49F
莫克只是不想付錢吧+2
02/24 13:23, 49F
推
02/24 14:32, , 50F
不想付錢XDDD
02/24 14:32, 50F
推
02/24 14:51, , 51F
推
02/24 14:51, 51F
推
02/24 16:55, , 52F
不想付錢+1
02/24 16:55, 52F
推
02/24 17:05, , 53F
只要有消波塊怎樣都好啦(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
02/24 17:05, 53F
推
02/24 18:34, , 54F
每個消波塊都有一個靈魂
02/24 18:34, 54F
推
02/24 19:40, , 55F
推
02/24 19:40, 55F
推
02/24 19:44, , 56F
不想付錢＋1 XDDD
02/24 19:44, 56F
推
02/24 19:46, , 57F
後面那段太可惜了 看起來就是創作
02/24 19:46, 57F
推
02/24 21:32, , 58F
還好啦，這篇假得很好看，比棉條好多了
02/24 21:32, 58F
推
02/24 21:41, , 59F
不想付錢+1 XDDDD
02/24 21:41, 59F
推
02/24 22:44, , 60F
原來是不想付錢啊...棉條真的太恐怖
02/24 22:44, 60F
推
02/25 02:16, , 61F
推不想付錢XDD
02/25 02:16, 61F
推
02/25 02:53, , 62F
若是為了釣這個人的位置，而作的廣告呢?(等人上鉤)
02/25 02:53, 62F
推
02/25 03:05, , 63F
台中粽
02/25 03:05, 63F
推
02/25 04:56, , 64F
推翻譯
02/25 04:56, 64F
推
02/25 05:03, , 65F
對不起我看到校坡塊就推了
02/25 05:03, 65F
→
02/25 05:04, , 66F
消波塊。不好意思我等等去小學老師面前跪算盤
02/25 05:04, 66F
推
02/25 10:17, , 67F
若以這篇的譯文來看 翻譯腔有點濃 建議還是忠實翻譯就好
02/25 10:17, 67F
→
02/25 10:24, , 68F
如果加入自己的用語可以去除譯腔問題 我仍覺得還是忠實
02/25 10:24, 68F
→
02/25 10:25, , 69F
呈現作者的故事比較好 畢竟這才翻譯故事的主軸 非再創作
02/25 10:25, 69F
感謝建議!((筆記 ※ 編輯: samitsai (140.127.233.7), 02/25/2016 10:27:35
推
02/25 13:15, , 70F
推
02/25 13:15, 70F
推
02/25 16:13, , 71F
推
02/25 16:13, 71F
推
02/25 18:24, , 72F
看到消波塊笑惹
02/25 18:24, 72F
推
02/26 09:37, , 73F
消波塊真有fu啊www
02/26 09:37, 73F
推
02/26 15:47, , 74F
推一個~辛苦了 看到推文打狗不會生蛋笑了XD
02/26 15:47, 74F
推
02/27 07:29, , 75F
實習醫生有一集是人活著，身體被水泥封住，一救出來就因
02/27 07:29, 75F
→
02/27 07:29, , 76F
為毒素休克?!
02/27 07:29, 76F
推
03/04 15:18, , 77F
不想付錢才是真理啊(誤
03/04 15:18, 77F
推
03/04 19:23, , 78F
不錯的短篇。
03/04 19:23, 78F
推
04/17 01:25, , 79F
不想付錢XDD
04/17 01:25, 79F
‣ 更多 samitsai 的文章
文章代碼(AID): #1Mp5jU3n (marvel)