[翻譯] Reddit短篇-致批踢踢

看板marvel作者 (甄開心)時間8年前 (2016/02/17 01:28), 編輯推噓97(97推 0噓 9→)
留言106則, 100人參與, 最新討論串1/1
大家好～第一次嘗試翻譯，排版傷眼請見諒，翻譯若有誤先謝過大家的指教了Orz 為了更貼近大家，有些地方的翻譯會與原文不同唷 原文：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/45rsyd/writing_for_reddit/ ----------以下正文---------- 我坐在書桌前，雙手在鍵盤上隨意地打字。時鐘顯示現在是凌晨十二點三十二分。我嘆了一口氣。 我在自殺防治專線當志工，而我現在有個煩惱，沒有新的故事可以貼在批踢踢的媽佛版。你可能會認為某個像我一樣的人在上班時間瀏覽批踢踢不太恰當，但就算有人來電，我也完全沒辦法做什麼。此外，今天是星期天，而我只想在被窩裡嗑一片披薩配YouTube。 電話響了，我彈了一下。接每通電話前，總是有如此讓人侷促不安的鈴聲。 電話那頭的女孩情緒歇斯底里。她放聲痛哭，每當她試圖說話，就抽抽噎噎。 「我不知道該怎麼辦！」她哭訴，「每個人都恨我！我的父母也是！」 我花了一點時間安撫，才從她身上得到細節。 終於，她說出她的學長在一場派對上摻了烈酒給她喝，並把她衣衫不整的照片貼在她的臉書上。它們迅速被大量轉載。她說謊騙她有著虔誠信仰的父母以擺脫家裡，不用說，他們很不開心。 「現在每個人都在嘲笑我！」她對著電話慟哭，「我沒辦法回去學校了。我沒辦法，我就是沒辦法！我的天啊，我只想結束這一切，我會結束！」 我的語氣鎮定，「噢天哪！你不能這麼做！」 「為什麼不？」 「噢！這樣太嚴重了，」我耐心地解釋，「網路無所不在。就算妳消失了，人們仍會看到那些照片。妳會永遠被笑話。妳能想像嗎？那些屁孩對著妳的裸體癡癡笑並繼續分享。妳的父母搖著頭對其他人談起自己淫蕩的女兒。妳的朋友們會揶揄妳真是一個婊子，全是因為害怕才自我了結。」 我幾乎能聽到她的退卻。我對我說恐怖故事的能力有點兒感到驕傲。 「不，恐怕只有一個辦法能讓他們永遠尊敬妳。」 「真的嗎？」 「真的。現在，聽我說。家裡有槍嗎？」 最後我們取得共識，她會轟了她那不牢靠的父母，在網路張貼一則令人難以理解的最後訊息，接著在住家附近一次一顆子彈地四處復仇。然後，再也不敢有人嘲笑她了。一名懂得反抗的女子，會在歷史上留下名字。她滿腔熱血地接受並掛斷電話。 我愉快地伸展手指。我之前從沒想過我會寫一篇故事有關被霸凌的少女上演一場殘忍的暴行。或許她會逐漸欺凌別人而變得冷血，在那無月的夜晚。或許她會用一把長而冷酷的刀子活活支解她的受害者。不用幾個小時，我會有很多新的故事來增添我的創造力。 我將會獲得許多推文。 -- Sent from my Windows -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.127.2 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1455643684.A.EFE.html
推
02/17 01:37, , 1F
現在進行式 反而現實有種未爆彈的恐懼
02/17 01:37, 1F
推
02/17 01:45, , 2F
好有畫面
02/17 01:45, 2F
推
02/17 02:16, , 3F
好吧給你推
02/17 02:16, 3F
推
02/17 02:25, , 4F
給你推
02/17 02:25, 4F
推
02/17 02:41, , 5F
給你推，不要害人www
02/17 02:41, 5F
推
02/17 02:47, , 6F
推推
02/17 02:47, 6F
推
02/17 02:51, , 7F
我給你推推，不要殺我Q_Q
02/17 02:51, 7F
推
02/17 02:55, , 8F
@@
02/17 02:55, 8F
推
02/17 03:09, , 9F
推
02/17 03:09, 9F
推
02/17 04:10, , 10F
給你推，不要再害人了 XDDDD
02/17 04:10, 10F
推
02/17 04:35, , 11F
推了 快去吃pizza配YouTube吧
02/17 04:35, 11F
推
02/17 05:01, , 12F
推個 去吃你的披薩配YouTube 不要來找我QQ(抖
02/17 05:01, 12F
推
02/17 05:31, , 13F
不要殺我
02/17 05:31, 13F
推
02/17 05:31, , 14F
推 你的嘴還是用來吃披薩吧QQ
02/17 05:31, 14F
推
02/17 07:00, , 15F
我買披薩給你吃 拜託
02/17 07:00, 15F
推
02/17 08:10, , 16F
給你推 拜託別害人
02/17 08:10, 16F
推
02/17 08:20, , 17F
有pizza有推
02/17 08:20, 17F
推
02/17 09:24, , 18F
我推就是了嘛QQ
02/17 09:24, 18F
推
02/17 09:31, , 19F
推推
02/17 09:31, 19F
推
02/17 09:42, , 20F
一片披薩夠嗎？
02/17 09:42, 20F
推
02/17 10:22, , 21F
在被窩吃披薩手油油的不就要去浴室洗手？
02/17 10:22, 21F
推
02/17 10:31, , 22F
Facebook-1
02/17 10:31, 22F
推
02/17 10:36, , 23F
我推就是了，何必呢？
02/17 10:36, 23F
推
02/17 10:41, , 24F
XDDDDD
02/17 10:41, 24F
推
02/17 11:23, , 25F
推
02/17 11:23, 25F
推
02/17 11:42, , 26F
QAQ 推
02/17 11:42, 26F
推
02/17 11:58, , 27F
推！
02/17 11:58, 27F
推
02/17 12:21, , 28F
這樣噗乖！
02/17 12:21, 28F
推
02/17 12:36, , 29F
最後一句XD
02/17 12:36, 29F
推
02/17 12:43, , 30F
好了好了，去吃pizza吧。
02/17 12:43, 30F
推
02/17 12:51, , 31F
嗚嗚給推
02/17 12:51, 31F
推
02/17 12:56, , 32F
好啦推一下，但自殺防治中心的通話 錄音，你可能
02/17 12:56, 32F
→
02/17 12:56, , 33F
會坐牢
02/17 12:56, 33F
推
02/17 13:01, , 34F
推
02/17 13:01, 34F
推
02/17 13:08, , 35F
推 別害人了xd
02/17 13:08, 35F
推
02/17 13:20, , 36F
防治了自殺，還不錯XDDD
02/17 13:20, 36F
推
02/17 13:33, , 37F
我推就是了 乖 快去吃披薩
02/17 13:33, 37F
推
02/17 14:33, , 38F
XD
02/17 14:33, 38F
推
02/17 15:09, , 39F
我推 我推
02/17 15:09, 39F
還有 27 則推文
推
02/17 20:34, , 67F
給你推，快去吃披薩QAQ
02/17 20:34, 67F
推
02/17 21:28, , 68F
给你推就是了嘛...
02/17 21:28, 68F
→
02/17 21:56, , 69F
最馬佛的是怎麼在棉被裡吃披薩！
02/17 21:56, 69F
→
02/17 22:00, , 70F
偏不推
02/17 22:00, 70F
推
02/17 22:02, , 71F
推
02/17 22:02, 71F
推
02/17 22:44, , 72F
推
02/17 22:44, 72F
推
02/17 23:37, , 73F
給你推 別害人
02/17 23:37, 73F
推
02/18 00:19, , 74F
好啦推了還不行嗎
02/18 00:19, 74F
推
02/18 00:21, , 75F
給推，不要害我QQ你快去吃披薩，再給你一杯可樂
02/18 00:21, 75F
推
02/18 01:18, , 76F
推 你乖
02/18 01:18, 76F
推
02/18 03:21, , 77F
是不是偷接線啊…
02/18 03:21, 77F
推
02/18 03:39, , 78F
給你推，不要殺我QAQ
02/18 03:39, 78F
推
02/18 06:58, , 79F
...
02/18 06:58, 79F
推
02/18 08:03, , 80F
給你推就是ㄌ
02/18 08:03, 80F
推
02/18 08:11, , 81F
ptt-1
02/18 08:11, 81F
推
02/18 09:59, , 82F
推
02/18 09:59, 82F
推
02/18 09:59, , 83F
我是宅男，別推我啊!我推你就好~
02/18 09:59, 83F
推
02/18 10:04, , 84F
給你推，不要再害人了
02/18 10:04, 84F
推
02/18 14:05, , 85F
推
02/18 14:05, 85F
推
02/18 14:44, , 86F
我推就是了QAQ 有話好好說不要衝動啊
02/18 14:44, 86F
推
02/18 15:03, , 87F
有趣的題材，另外她第一個要轟的應該是拍照的人渣才
02/18 15:03, 87F
→
02/18 15:03, , 88F
對吧
02/18 15:03, 88F
推
02/18 15:24, , 89F
好啦我推QQ
02/18 15:24, 89F
推
02/18 23:00, , 90F
有毛有推
02/18 23:00, 90F
推
02/19 00:53, , 91F
推！去吃pizza吧
02/19 00:53, 91F
推
02/19 01:06, , 92F
警察 就是他………
02/19 01:06, 92F
推
02/19 10:08, , 93F
為何看到reddit我會想到成人網站?是我把什麼給誤會了嗎？
02/19 10:08, 93F
推
02/19 14:53, , 94F
其實覺得可以直接翻reddit就好欸！版上大都知道reddit
02/19 14:53, 94F
推
02/19 16:05, , 95F
別害人啊啊
02/19 16:05, 95F
推
02/20 16:37, , 96F
推XD
02/20 16:37, 96F
推
02/22 05:23, , 97F
我推就是了～～～
02/22 05:23, 97F
推
02/22 09:22, , 98F
推推
02/22 09:22, 98F
推
02/23 16:34, , 99F
我推就是了
02/23 16:34, 99F
推
02/24 12:58, , 100F
防治自殺沒錯啦ww..
02/24 12:58, 100F
推
02/24 17:29, , 101F
警察先生，就是這個人...
02/24 17:29, 101F
推
02/27 04:28, , 102F
故事接下來會......嗑披薩、門鈴、應門、被轟？
02/27 04:28, 102F
推
03/07 23:04, , 103F
呃
03/07 23:04, 103F
推
03/12 23:53, , 104F
好！！我推不要激動
03/12 23:53, 104F
推
04/19 11:54, , 105F
所以說那個披薩勒
04/19 11:54, 105F
推
05/05 20:20, , 106F
實在不推不行（抖
05/05 20:20, 106F
‣ 更多 aheadd 的文章
文章代碼(AID): #1Mmrmax- (marvel)