[翻譯] Nosleep - 棉條召回(內容驚悚請斟酌觀看)

看板marvel作者bun1r時間8年前 (2016/01/20 17:29)推噓237(248推 11噓 133→)

留言392則, 258人參與討論串1/1

*警告，本文可能含有會引發痛苦情緒或精神創傷之文字，請斟酌觀看正文: 我一直都有在緊密地追蹤這起棉條回收事件。儘管和它有關的資訊是這麼的少，我還是盡可能地備份了所有與之有關聯的文章。網路上所能找到的相關證言我也都收集起來了。正因為下列幾項原因，所以這件事情對我來說非常的重要：第一、因為我是個女人，每個月都會有經期。第二、我恰好就是被這起回收事件所影響到的那六成女性的其中一名。我打算把我的經歷完整地寫出來，以防有更糟糕的事件發生。我猜很多正在閱讀這篇文章的人也碰過類似的情況，若是如此，拜託請讓我知道。你不是第一個碰到這件事情的人。因為我住在美國，所以我只能拿發生在我自己身上的經驗出來討論。－－儘管我聽說在英國、加拿大，甚至是其他國家都有類似的案件發生。我第一次碰到這個症狀是在十一月的時候。在那之前我想先告訴你們，我從十五歲起就開始使用衛生棉條了。我知道所有來經時的病症和基本的保潔辦法，也並非是個剛來初經的新手。那個月卻是我第一次感覺到有什麼地方不太對勁。我的經期一如往常一樣，都是一號來的。然而那次來潮時，我卻發現私處劇烈地搔癢著。－－不是普通的那種癢，這比較像是有人在你的陰道內拿耙子刮著你的內壁。由於這一年來我都未曾和人發生過關係，所以我很清楚那不是什麼性病。那天的工作就在極度的不舒服中渡過，我整個人坐立難安，恨不得馬上回家。等到終於回到家後，我便馬上直奔浴室。我脫了我的衣物，取出棉條，將自己浸泡在水裡。熱水讓一切都好轉了。我深深地鬆了一口氣，想著這一定只是什麼奇怪的生理反應而已。沐浴完畢，重新放入新的棉條之後，我直接就上床睡覺去了。半夜時分，我因為劇痛而醒。那搔癢的感覺又回來了－－除了這次它更像是什麼雷射光似的。我把床單掀開，卻發現下半身全被鮮血所覆蓋。我不可遏至地放聲尖叫，想起身走到廁所，可雙腿卻因那疼痛而虛弱的根本無法站立。最終我只能一邊啜泣著一邊爬到那裏。那感覺真的就像是有人從我身體內部要把我切開一般的痛。我試著用膝行的方式往浴缸的方向移動，然後往裡面注入熱水。一邊伸手試探著，卻又害怕取出棉條會讓我更加疼痛。等到棉條拿出來之後，我只是瞪大眼睛盯著它看。它看起來好像是在我身體裡面時，才被人從中撕開一般。我溜進了浴缸裡面，但那疼痛卻沒有消停。－－要說有什麼變化，也只是那疼痛變得更糟了。我記得我開始頭暈眼花。我知道填滿這浴缸的血肯定不僅僅是我的經血而已。我的陰道內肯定有什麼傷口正在大量出血。我真的是失血過多了，血液順著水不斷地從我的身體裡面流失。意識開始變得越來越模糊，接著我就這麼昏過去了。幸而我的鄰居聽見了我的尖叫聲並且報了警。醒來後我發現自己正躺在醫院裡，雙腳分開蹬在支架上。疼痛已經沉寂，可我仍能感受到來自雙腿間的那股搔癢，便忍不住痛苦地呻吟起來。我的聲音肯定是引起了注意。只見一名醫生急忙地過來查看我的病情。我抬頭望向他，問道『我到底發生了什麼事？』他只是皺起眉頭，然後檢查起那接在我身上的儀器「你失血過多。你知不知道身上有嚴重傷口的人是不能泡澡的？很多人都因為這樣死了！」『我什麼都沒做，它就這樣突然發生了。』「讓我來猜猜－－你是不是恰好在經期？」我斜了他一眼『是啊』「你是不是用了棉條呢？」『對啊…』直到這時候他才開始和我說起了這次的回收事件。很顯然地，這事情還沒有正式昭告。但那些公司早已經私下警告外科醫生他們將會召開一起全球性的棉條回收。而這些外科醫生則轉告醫院，他們可能會看到一群同樣是陰道內部受到重創的病患湧入。真是群混蛋，不是嗎？由於受傷實在太嚴重，我不得不待在醫院裡。傷口卻一點也沒見好轉。有醫生會替我縫合(好險有嗎啡這種東西)，但沒過幾個小時之後這些縫線又會自動破裂。他們排除了皮疹的可能性，也知道這並非是我自己動手拆除的。甚至一名護士還告訴我，就在我就醫後的第二天，有四十位和我有相同病症的女人也被送了過來。稍後我才知道其中有兩人已經不幸喪命。我被嚇傻了，我根本不知道我到底發生了什麼事而且那疼痛真的是太糟糕了。要不是他們開了止痛的藥物給我，我還真不知道我能不能撐過去。就在十天之後，記者會才被召開。我就在我的病床上看著轉播。那時我一天都要輸入好幾品托的血，只因為我時刻都處在大量流血的狀態。我的經期早就已經過去了，但卻是那些傷口才導致我的陰道不停的出血。發佈新聞會的女人穿著一套整潔的粉色套裝。她代表了Tampax公司，不過其他的棉條品牌也發佈了相同內容的演說。她說，似乎是有什麼東西汙染了所有的棉條存貨。她還稱這是一起『不幸的事件』她建議過去一個月內有使用過衛生棉條的人應儘早自行就醫檢查。女人還表示，雖然醫學上對於棉條的使用仍存有很大的顧慮，這還是有一個治療的辦法。－－她說那叫做Ophiocordyceps Unilateralis，我猜這或許是什麼藥物的專門學名。她道歉了一次(只有一次！)，然後那個記者會就這樣結束了。就在那次放送過後，醫院瞬間湧入了一群女人。院方沒有足夠的房間來容納所有的人，最後我的房間內多了兩張病床和兩名"室友" 她們一位叫做Mary，另一位則是Justine。我其實是非常感謝有她們作伴的。 Mary的情況很糟糕。她在整段經期內(大約7天)都使用了棉條，甚至還忽略了那些疼痛和血。她沒有保險，所以也就沒有就醫。 Justine告訴我Mary的子宮已經被感染，而且很有可能已經擴散到了全身。她的皮膚看上去灰敗，而且總是在哭泣。醫生只能盡可能地滿足她的藥物需求，但這並不能改變什麼。每當Mary在病床上輾轉啜泣時，Justine和我只能盡量說些樂觀的話來鼓勵她。當解藥一送達醫院時，我們馬上就接受了治療。這東西模樣看起來像是藥丸，你必須像使用栓劑一樣將它放入你的陰道內。它將會自動分解，然後藥效就會被身體吸收。當然，放入藥劑的確是令人難以置信的痛。但我當時只是衷心地希望這恐怖的故事到這邊就結束了。沒人告訴我們…沒人說那之後會發生什麼事。也沒人向我們解釋這一切的經過到底是怎樣的。－－這就是為什麼在這一切都結束之後，他們付給了我們一筆封口費。如果我們什麼都不說，他們就還能重新崛起。但我想，那晚我所經歷過的事情這輩子我都不可能會忘掉。當栓劑被放入體內，醫生便很快地離開了病房並且把門關上。關門這件事其實有點奇怪，但我當時並沒有發現任何異常。我開了個玩笑說這肯定是我這幾個月以來，身體第一次像這樣做出了較大的動作。 Justine應該是笑了，我想，Mary則依舊啜泣著。幾個小時過去了，我們只是邊看著無聊的電視節目然後漫無邊際地聊著。就在大約晚間十一點的時候，Justine說她覺得有一點不對勁。我翻過去看她，發現她不斷地痙攣著。我想問她需不需要請護士來，可是我的嘴巴發不出半點聲音。我可以看到他們從她的袍子底下爬出來。那數量肯定超過上千…… 有上千隻螞蟻開始從Justine的身體裡爬出來。她開始放聲尖叫。牠們像是有規律性地移動著，一隻接著一隻，從她的雙腿間爬出來。蟻群一路從她的身上爬到了她的臉，Justine試圖趕走牠們但卻是徒勞。牠們爬到了她的頭頂後便不動了。這群螞蟻身上覆蓋著鮮血，血跡順著牠們爬行的路線，在她的身上劃下一道道血痕。我一遍又一遍地按著護士鈴，可是完全沒有人回應。其他病房內也同樣迴盪著求救聲。接著換Mary開始大叫。我不敢看下去，可是我無法將我的目光移開。蟻群同樣地開始在她的身上爬著，卻似乎來自不同地方。我被眼前這一幕嚇傻了－－為了爬出她的身體，蟻群竟開始吃起她的皮膚。由於身體受到嚴重的感染，所以牠們才會像這樣無所不在。牠們想方設法地要匯聚到她的頭頂上。我驚恐地看著一隻螞蟻從她的眼窩裡鑽出來。她突然停止了尖叫，但喉嚨卻開始發出咯咯聲。我必須很慚愧的說我把頭轉開了。她肯定是會因此而死的。同樣的事情也發生在我的身上，但我不想細說。你只需要知道這肯定是我經歷過的最糟糕的一件事就夠了。我無法入睡，因為我彷彿還能見到牠們在我身上，烙下鮮紅色的痕跡。我根本無法擺脫這種感覺，就好像牠們無時無刻都在我的皮膚上爬著一般。不管多少錢都無法平息這次事件給我帶來的記憶。後來我才發現那個Ophiocordyceps Unilateralis是一種真菌(偏側蛇蟲草菌)* 這東西會從內部侵蝕螞蟻、進而控制牠們的大腦，並且趁牠們死亡之前，操作牠們的身體爬到至高點。我想這些外科醫生必定是束手無策，逼不得已才會使用這個。因為這些螞蟻實在是太深入我們的身體，根本無法用一般的辦法排出。醫院的人從頭到尾都知道有螞蟻在我們的身體裡，但卻隻字不提。那個棉條廠商的發言人也同樣保持沉默。他們讓我們在對一切未知的情況下，吃足了苦頭。這些渾蛋。和其他受到波及的多數女人一樣，我受到了永久性的傷害。我的私處傷痕累累，根本無法進行性事。更糟糕的是，我可能永遠都沒辦法懷孕。一直到好幾個禮拜後，最後一隻螞蟻才終於爬出了我的身體，獻身給了那真菌。我還曾經擔心我可能永遠都無法擺脫牠們。我們還不知道那個偏側蛇蟲草菌會不會帶來什麼後遺症。可我曾在受害者自助會聽到一則傳聞，說有個受到感染的女人在臨死前攀上了電線桿－－就和那些螞蟻一樣。更不用說，我從此以後再也不敢使用衛生棉條了。 (完) *關於那個偏側蛇蟲草菌的資訊，可以參考https://goo.gl/0ojbXg <學名：Ophiocordyceps unilateralis>是一種擬寄真菌，主要以萊氏屈背蟻為寄主。此菌感染螞蟻后，會控制螞蟻的大腦，利用螞蟻的身體幫助真菌找到適合的生長環境。當螞蟻感染了這種真菌，就會離開蟻穴，在附近的樹林地上找一片樹葉，緊緊咬住它的葉脈，然後死去，為真菌生長創造完美的環境一邊看一邊翻，到最後整個都快崩潰了啊啊啊QAQ 註：Nosleep文的真實性普遍來說有待質疑，造成您的觀感不佳還敬請見諒 -- 君が僕を飼い馴らしたら、僕たちは互いに必要不可欠な存在になる。僕にとって君は世界でたった一人だけの男の子。お願い、僕を飼い馴らして。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.213.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1453282194.A.2C8.html ※ 編輯: bun1r (59.120.213.133), 01/20/2016 17:34:25

推

peterfood

01/20 17:35, , 1^F

01/20 17:35, 1^F

根據粉色發言人，棉條已經被汙染，應該就是寄生在裡面的吧…

推

colin0963

01/20 17:37, , 2^F

01/20 17:37, 2^F

推

beastwolf

01/20 17:38, , 3^F

01/20 17:38, 3^F

噓

shyhwei1

01/20 17:38, , 4^F

01/20 17:38, 4^F

Nosleep的規則就是，就算是假經驗，也請把它當作真實故事來看待唷不必太過認真，這樣才能好好享受故事不是嗎\⊙▽⊙/

推

fantiida

01/20 17:40, , 5^F

01/20 17:40, 5^F

推

asd67125

01/20 17:41, , 6^F

01/20 17:41, 6^F

推

loveSETSUNA

01/20 17:45, , 7^F

01/20 17:45, 7^F

推

pdemonq

01/20 17:46, , 8^F

01/20 17:46, 8^F

推

hyun0625

01/20 18:00, , 9^F

01/20 18:00, 9^F

推

Cloudychen

01/20 18:02, , 10^F

01/20 18:02, 10^F

推

james1065480

01/20 18:09, , 11^F

01/20 18:09, 11^F

推

s2563052

01/20 18:15, , 12^F

01/20 18:15, 12^F

推

er800100

01/20 18:16, , 13^F

01/20 18:16, 13^F

推

blue362513

01/20 18:19, , 14^F

01/20 18:19, 14^F

的確感覺有點害怕\⊙▽⊙;/

推

Raven017

01/20 18:24, , 15^F

01/20 18:24, 15^F

推

jiening98

01/20 18:41, , 16^F

01/20 18:41, 16^F

推

YUCHG

01/20 18:42, , 17^F

01/20 18:42, 17^F

推

ptgeorge2

01/20 18:42, , 18^F

01/20 18:42, 18^F

→

YUCHG

01/20 18:43, , 19^F

01/20 18:43, 19^F

推

wish15150507

01/20 18:43, , 20^F

01/20 18:43, 20^F

推

yu800910

01/20 18:45, , 21^F

01/20 18:45, 21^F

推

celine1224

01/20 18:51, , 22^F

01/20 18:51, 22^F

→

zara1048

01/20 18:52, , 23^F

01/20 18:52, 23^F

推

pearMA

01/20 18:52, , 24^F

01/20 18:52, 24^F

推

Faycc

01/20 18:54, , 25^F

01/20 18:54, 25^F

推

cjtaotao

01/20 18:58, , 26^F

01/20 18:58, 26^F

推

ch86512

01/20 19:01, , 27^F

01/20 19:01, 27^F

→

ch86512

01/20 19:01, , 28^F

01/20 19:01, 28^F

※ 編輯: bun1r (114.43.71.18), 01/20/2016 19:13:06

推

edchu1120

01/20 19:09, , 29^F

01/20 19:09, 29^F

→

edchu1120

01/20 19:09, , 30^F

01/20 19:09, 30^F

小時候要是在床上吃糖果，的確常常被大人警告會被螞蟻搬走呢\⊙▽⊙/

推

domochu

01/20 19:12, , 31^F

01/20 19:12, 31^F

→

bluesea7731

01/20 19:15, , 32^F

01/20 19:15, 32^F

我是女生，對於棉條本身並沒有什麼偏見會選擇這篇文章純粹是因為看到它在Nosleep版人氣頗高，且作者是EZmisery罷了 (此作者和爸爸的錄音帶系列是同一人) 順著看下去也覺得驚悚度很足，一時手熱便拿來當作翻譯練習造成您觀感不好，我也覺得很抱歉

推

Whitelighter

01/20 19:16, , 33^F

01/20 19:16, 33^F

還有 320 則推文

還有 27 段內文

推

SweetLolita

01/25 13:20, , 354^F

01/25 13:20, 354^F

推

momokocat

01/25 14:39, , 355^F

01/25 14:39, 355^F

推

Zalorce

01/25 16:07, , 356^F

01/25 16:07, 356^F

推

lovesooman

01/26 08:43, , 357^F

01/26 08:43, 357^F

推

fifisheree

01/26 13:41, , 358^F

01/26 13:41, 358^F

→

Ichneumon

01/26 15:28, , 359^F

01/26 15:28, 359^F

推

RS232

01/26 17:00, , 360^F

01/26 17:00, 360^F

→

jy60415

01/26 21:50, , 361^F

01/26 21:50, 361^F

推

assunny1012

01/28 15:52, , 362^F

01/28 15:52, 362^F

→

assunny1012

01/28 15:52, , 363^F

01/28 15:52, 363^F

→

assunny1012

01/28 15:53, , 364^F

01/28 15:53, 364^F

1.應該是棉條本身有螞蟻，所以才會造成傷口和失血 2.塞劑裡面的東西是會控制行動螞蟻的真菌Ophiocordyceps unilateralis 3.為什麼塞完之後螞蟻會爬出來 →因為被真菌控制大腦的螞蟻在尋找至高點(為了真菌要尋找繁殖生存的地點)，而人體的至高處，就是頭頂處 4.粉色套裝發言人說到的那個治療方法指的其實是那個真菌唷另外，謝謝大家不嫌棄在下粗陋的翻譯～看到那麼多的討論對於一個翻譯者來說，無疑是最大的鼓勵如果有機會的話，還想繼續把更多有趣可怕的文章整理過來\⊙▽⊙/\⊙▽⊙/ ※ 編輯: bun1r (59.120.213.133), 01/28/2016 16:17:33

推

CacTus69

01/28 20:57, , 365^F

01/28 20:57, 365^F

推

Veronica0802

01/29 16:05, , 366^F

01/29 16:05, 366^F

推

chiachichen

01/29 19:52, , 367^F

01/29 19:52, 367^F