[翻譯] 演藝圈日本怪談「記憶」
《記憶》
講者:伊集院光
原網址:http://fumibako.com/kowai/story/talent/65.html
這是從我朋友小崇「佐藤崇史」那兒聽來的故事。
小崇做的是搬家業者的工作,
那天他們是一個組長、一個同事、加上他自己共三人,坐小巴士前往栃木的現場。
小崇邊在巴士上搖啊搖的,邊看著窗外的景色,
在快到現場的時候,
(欸?我來過這裡…)突然有這種感覺。
在這麼想的同時巴士到達了現場。
眼前所見的現場,是又大又古老的兩層樓的宅邸。
因為房子已經快壞了的樣子,
所以委託業者將裡面的東西運送出來。
站在現場前面,小崇記憶的門開始打開了…
(嗚啊…我絕對有看過這裡…之前有來過這裡好幾次)
掃視了那棟房子,看到二樓的窗戶時,
影像就像堤防被沖破般浮現出來…
-----------------------(編按:藍色是小崇第一人稱敘述的回憶)
啊!我以前住在這間房子的對面,這前面有間粗點心店,
我那時候正要前往那間店…
然後上面有紙摺的紅色紙氣球掉下來,我把它撿起來抬頭一看,二樓有個女孩子…
女孩子探出上半身,看向我這裡。
腦中浮現了這樣的景象。
-----------------------
看了看門牌,上面寫著「菊池」
-----------------------
菊池…是菊池菖浦。
那個女孩子突然問了「你的名字是什麼呢?」,
「我叫佐藤崇史。姊姊呢?」我反問,
「我是菊池菖浦。跟我當朋友吧。」
「好啊。那我們現在一起去粗點心店吧」
「我不能離開這個房間,你上來吧」
但是當時正要去粗點心店,之後還有其他事情…
「那我明天再來玩」
「約好囉!」
-----------------------
那一幕景象,就像電影般鮮明的想起來了。
只是,後續完全想不起來。
(欸?在那之後…在那之後怎麼了…)
他邊痴想著,邊被組長叫到宅邸裡,
雖然進了玄關但對玄關一點印象都沒有。
(這麼說來,隔天要去二樓玩的約定…沒有履行嗎?)他想著。
那時步履蹣跚的委託人伯伯走了出來,
「這個幫我運送。這個丟掉沒關係。」開始說明了起來。
不過因為實在是很在意很在意得不得了,
「那個…菊池菖浦現在怎麼樣了呢?」
他不加思索地問了伯伯…
結果那個伯伯突然大發雷霆,
「你在說什麼啊!我從以前就是一個人,一個人!住在這裡!
菖蒲什麼的我不知道!沒有那種女孩子!」
「欸…但是你剛剛…說了女孩子的說…」正想這麼說,
伯伯對著組長怒吼,
「是怎樣啊!貴公司!無禮的侵犯委託人的隱私,你們是這樣教育的嗎?把這個年輕
人攆出去!不這樣的話我就換公司!換別的搬家業者!」
結果被組長唸了,退出那個工作…
雖然之後一個人回家了,但對於剛剛想起來的菖蒲醬的事很在意,
很在意很在意到不舒服的程度。
然後他打給老家的母親,
「今天去了栃木縣的○○地工作,我有在那裏住過的記憶耶。」這樣問了。
然後媽媽說:「你居然還記得啊。那時候你還不知道滿三歲了沒呢?
爸爸為了跟媽媽離婚後的親權問題,
曾經硬把你帶到在栃木的老家。
大概帶回去兩、三個禮拜左右…居然記得那麼短期間的事啊?」
(果然那個記憶是真的啊…那…那個小孩現在在做什麼呢?二樓變怎樣了呢?)
接著他馬上發簡訊給同事,
「那個家的二樓如何呢?」這樣發送後,
約十分後簡訊回來了。
「二樓很令人不舒服喔」回傳了這樣的簡訊,以及三張照片,
第一張是,陳舊的小孩用的輪椅。
第二張是,地板一處散落在地上的紅色紙氣球。
第三張是,牆壁上有像是抓破的方式寫的文字…
『絕不原諒崇史』
=======================
覺得阿伯反應超奇怪的啊!
妹妹是被阿伯怎麼了嗎?QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.153.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1451373070.A.AA3.html
※ 編輯: duoCindy (180.217.153.239), 12/29/2015 15:13:12
推
12/29 15:15, , 1F
12/29 15:15, 1F
推
12/29 15:18, , 2F
12/29 15:18, 2F
→
12/29 15:18, , 3F
12/29 15:18, 3F
→
12/29 15:18, , 4F
12/29 15:18, 4F
推
12/29 15:19, , 5F
12/29 15:19, 5F
→
12/29 15:20, , 6F
12/29 15:20, 6F
→
12/29 15:20, , 7F
12/29 15:20, 7F
→
12/29 15:20, , 8F
12/29 15:20, 8F
推
12/29 15:20, , 9F
12/29 15:20, 9F
→
12/29 15:23, , 10F
12/29 15:23, 10F
→
12/29 15:23, , 11F
12/29 15:23, 11F
→
12/29 15:25, , 12F
12/29 15:25, 12F
→
12/29 15:25, , 13F
12/29 15:25, 13F
推
12/29 15:36, , 14F
12/29 15:36, 14F
→
12/29 15:36, , 15F
12/29 15:36, 15F
→
12/29 15:36, , 16F
12/29 15:36, 16F
推
12/29 15:41, , 17F
12/29 15:41, 17F
→
12/29 15:41, , 18F
12/29 15:41, 18F
→
12/29 15:41, , 19F
12/29 15:41, 19F
→
12/29 15:41, , 20F
12/29 15:41, 20F
推
12/29 15:46, , 21F
12/29 15:46, 21F
推
12/29 15:49, , 22F
12/29 15:49, 22F
推
12/29 15:50, , 23F
12/29 15:50, 23F
→
12/29 16:26, , 24F
12/29 16:26, 24F
推
12/29 17:22, , 25F
12/29 17:22, 25F
推
12/29 17:48, , 26F
12/29 17:48, 26F
推
12/29 18:13, , 27F
12/29 18:13, 27F
推
12/29 18:31, , 28F
12/29 18:31, 28F
推
12/29 18:45, , 29F
12/29 18:45, 29F
推
12/29 18:56, , 30F
12/29 18:56, 30F
推
12/29 19:25, , 31F
12/29 19:25, 31F
推
12/29 19:28, , 32F
12/29 19:28, 32F
推
12/29 19:35, , 33F
12/29 19:35, 33F
推
12/29 19:40, , 34F
12/29 19:40, 34F
推
12/29 20:12, , 35F
12/29 20:12, 35F
推
12/29 20:29, , 36F
12/29 20:29, 36F
推
12/29 21:02, , 37F
12/29 21:02, 37F
推
12/29 21:54, , 38F
12/29 21:54, 38F
推
12/29 21:54, , 39F
12/29 21:54, 39F
推
12/29 23:11, , 40F
12/29 23:11, 40F
推
12/29 23:49, , 41F
12/29 23:49, 41F
推
12/30 02:12, , 42F
12/30 02:12, 42F
推
12/30 03:21, , 43F
12/30 03:21, 43F
推
12/30 03:34, , 44F
12/30 03:34, 44F
→
12/30 03:35, , 45F
12/30 03:35, 45F
推
12/30 05:39, , 46F
12/30 05:39, 46F
推
12/30 07:33, , 47F
12/30 07:33, 47F
推
12/30 08:48, , 48F
12/30 08:48, 48F
推
12/30 10:19, , 49F
12/30 10:19, 49F
推
12/30 10:35, , 50F
12/30 10:35, 50F
推
12/30 10:36, , 51F
12/30 10:36, 51F
推
12/30 11:25, , 52F
12/30 11:25, 52F
推
12/30 12:25, , 53F
12/30 12:25, 53F
→
12/30 12:26, , 54F
12/30 12:26, 54F
推
12/30 12:44, , 55F
12/30 12:44, 55F
推
12/30 13:33, , 56F
12/30 13:33, 56F
推
12/30 14:24, , 57F
12/30 14:24, 57F
推
12/30 15:16, , 58F
12/30 15:16, 58F
推
12/30 16:40, , 59F
12/30 16:40, 59F
推
12/30 21:26, , 60F
12/30 21:26, 60F
推
12/30 21:32, , 61F
12/30 21:32, 61F
→
12/30 21:32, , 62F
12/30 21:32, 62F
推
12/30 22:29, , 63F
12/30 22:29, 63F
→
12/30 23:33, , 64F
12/30 23:33, 64F
推
12/30 23:48, , 65F
12/30 23:48, 65F
推
12/31 02:45, , 66F
12/31 02:45, 66F
推
12/31 04:13, , 67F
12/31 04:13, 67F
推
12/31 11:10, , 68F
12/31 11:10, 68F
推
12/31 11:15, , 69F
12/31 11:15, 69F
→
12/31 11:15, , 70F
12/31 11:15, 70F
推
12/31 13:14, , 71F
12/31 13:14, 71F
推
12/31 20:02, , 72F
12/31 20:02, 72F
推
12/31 20:23, , 73F
12/31 20:23, 73F
推
12/31 21:07, , 74F
12/31 21:07, 74F
→
12/31 21:09, , 75F
12/31 21:09, 75F
→
12/31 21:09, , 76F
12/31 21:09, 76F
推
01/02 14:10, , 77F
01/02 14:10, 77F
→
01/04 19:17, , 78F
01/04 19:17, 78F
推
02/21 04:53, , 79F
02/21 04:53, 79F
推
02/02 16:31, , 80F
02/02 16:31, 80F