[翻譯] Nosleep-有史以來最棒的聖誕節

看板marvel作者amorneo (耶)時間8年前 (2015/12/28 01:52)推噓48(48推 0噓 2→)

留言50則, 49人參與討論串1/1

原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3vg9mw/the_best_christmas_ever/ 下午看了mizuya大翻的爸爸的錄音帶，覺得作者寫的很棒就去看了他其他的文章然後發現這篇The Best Christmas Ever蠻對我的胃口的，就挑戰了一下第一次翻譯請多多指教啊>w< （排版好難啊TAT） ------以下正文------ 我的手滑過媽咪為我挑選的紅色天鵝絨洋裝，她說她年輕時曾有過一件幾乎一模一樣的。配上我全新閃亮的白鞋時，我覺得我像一支拐杖糖。我的頭髮用亮晶晶的小夾子梳整好了。今年媽咪讓我化妝，我用跟她一樣的方式化妝，塗上閃亮的唇蜜、刷上厚厚的腮紅。我今年九歲了，且我知道今年將會是有史以來最棒的聖誕節。聖誕節在我家一直都是個大日子。我們會用彩帶及小燈泡裝飾整個家，媽咪還買回了一棵比我還要高的大樹！我們花了整個週末才在上面掛滿了裝飾，我們家看起來就像聖誕老人的村子一樣！我想聖誕節是個大日子是因為那也是我的生日，更準確的說，聖誕節前夕是我的生日。所以與其等到聖誕節早上，我和媽咪總是在平安夜就將禮物拆開。學校的女生認為聖誕節跟生日一起過很不好，她們覺得這樣會得到比較少的禮物，但媽咪總是給我最棒的禮物！去年她送了我一隻小狗！今晚是平安夜，媽咪花了非常大的心力準備了晚餐。她做了火雞還有火腿肉！就只有我們兩個享用！我們還吃了跟往年一樣的配菜和美味的甜點。媽咪穿了一件綠色的天鵝絨洋裝，我們坐在一起的時候看起來非常有節日氣氛。我們邊吃邊談笑直到我們都吃撐了。接下來是禮物時間！媽咪告訴我聖誕節最重要的是家人，禮物只是額外附加的。但這還是很難令人不興奮啊！她總是送我最好的。當然我也為媽咪準備了特別的禮物！在樹下有很多個禮物，我迅速的將它們拆開。我得到了許多新衣服和首飾，媽咪還買了專屬于我的化妝箱！她幫我刷上更多的腮紅，現在我們有非常相配的紅潤臉頰。我把最大的禮物留到最後，那個盒子非常的巨大，至少有三英尺（約九十公分）長。『這個禮物非常特別，』媽咪說，『你打開時要非常小心。』我慢慢的將禮物打開，包裝紙很快就被我拆掉了，也許又是一隻小狗？！我將盒蓋拿起，裡面裝著一個娃娃。她看起來就像活的一樣！我伸手想要摸她，接著我突然發現她在呼吸。我抽氣後退，『她是真的嗎！？』媽咪咯咯的笑著，『是的喬依，她是你的新妹妹，她的名字是夏綠緹。』她看起來不會超過四歲，她穿著藍色的荷葉洋裝、有著一頭柔軟的紅髮。我的手顫抖著，但我仍舊伸手撫摸了她的臉。她很冰冷，但仍在呼吸。她的手和腳都好小。媽咪坐在我的後面，微笑著。『我給她吃了安眠藥所以短時間內都不會醒來。不過當她醒來後我們可以幫她梳妝打扮，然後向她介紹她的新家。』『你從哪裡買的？她好完美！』我無法停止觸摸她，她在睡夢中把我的手拍開。『購物中心，就像我買下你的那裏。』媽咪愛憐的摩挲我的背。我微皺著眉，『如果她也不行了呢？就像上一個妹妹一樣。』媽咪停下了她的動作，『買來的小寶寶總是會有風險的。上一個只是太吵了，所以我必須把她丟掉。但這個妹妹不吵也不鬧，所以我想她會非常完美的。』我笑開了。『謝謝媽咪！你是全世界最棒的媽咪！』我用力的擁抱了她。我跳起來，『對了！我也為你準備了禮物！我隱藏了這個秘密好久啊！』『哦，是嗎？』媽咪大笑。『是的！就在地下室！』媽咪把夏綠緹提起來甩到她的肩膀上，小女孩的身體像布偶一樣摔落。我拉著媽咪的手走下地下室。地下室聞起來很糟糕，所以我們兩個都不會花太多時間待在這裡。這就是為什麼我知道這裡會是個藏她的禮物的好地方。我打開燈大叫，『嗒噠！』燈光照亮了地上一個低著頭的沈睡男子。他被我用跳繩綁在了散熱器上，地板上散落著一盒盒的曲奇餅。我捏住鼻子，那個男子直接在他所在的位置上廁所，聞起來非常可怕。我開始有點想哭。『對不起媽咪，我告訴過他要保持乾淨的。』我靠近他。『起床了爹地！來見見媽咪！』那個男子完全沒有動靜。我覺得很生氣，我小力的踹了他。『起、床、了、爹、地！』媽咪把手放在我肩上說，『噢喬依，這禮物非常貼心，但是你有給他水嗎？』我看著她，淚水幾乎奪眶而出。『我給了他一些曲奇餅，這樣他就不會肚子餓了。』『傻女孩，爹地需要食物和水。』媽咪微笑著，所以我知道她並沒有生氣。『看來我們需要把這個爹地丟掉了，他壞了。』我撅著嘴，『我很努力要送你一個好禮物，我用了你教我的所有伎倆才把他弄進地下室！』『這不是你的錯小甜心，要找到對的爹地是非常困難的。你知道的，我已經試了很多年了。』她揉亂我的頭髮，『我會把這個爹地解決掉，然後我們可以跟你的新妹妹玩。』『好吧...』媽咪牽著我的手回到樓上。小燈泡還在閃爍著，這讓我覺得好一點了。我明年一定要送她一個很棒的禮物，我要送她十個爹地！也許其中一個會告訴我為什麼我的小狗狗都不醒來。 --- 孩子，狗狗也需要水跟食物啊啊啊啊啊啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.156.51 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1451238722.A.510.html ※ 編輯: amorneo (27.246.156.51), 12/28/2015 01:52:23 ※ 編輯: amorneo (27.246.156.51), 12/28/2015 01:54:06

推

kexi8088

12/28 01:54, , 1^F

12/28 01:54, 1^F

推

fox11155

12/28 01:59, , 2^F

12/28 01:59, 2^F

推

rabbit0531

12/28 02:02, , 3^F

12/28 02:02, 3^F