[翻譯] 演藝圈日本怪談「被詛咒的影片」

看板marvel作者 (小佩)時間8年前 (2015/12/25 18:03), 編輯推噓52(52推 0噓 17→)
留言69則, 55人參與, 最新討論串1/1
《被詛咒的影片》 講者：島田秀平 原網址：http://fumibako.com/kowai/story/talent/46.html 這是某個知名節目的導播告訴我的故事。 那個導播負責的節目，每年夏天都有向觀眾募集影片並播放的企劃。 最近因為數位相機普及的關係，節目也收到許多十分恐怖的影片。 事實上，要播放什麼影片會開會決定， 但至今為止，只有一支影片是『這太恐怖了，放進倉庫吧』這樣。 一般來說，因為是那種企劃，所以某種程度上，恐怖影片反而比較好吧， 『太恐怖了不要播吧』這種影片，至今也只出現過這支。 「是怎樣的影片呢？」我問了導播， 那是一支很普通的，感情很好的三人家庭的影片。 父親拍攝了【媽媽跟小孩在公園遊玩】的樣子。 真的就是那種隨處可見的家庭影片。 影片當中，被拍攝的媽媽跟小孩揮手叫著「爸爸～」。 感覺很幸福的家庭啊…看起來… 突然，有張臉啪的貼了上來，充滿整個畫面。 那是不甘心還是憤怒呢…總之是很驚人樣貌的臉貼上整個畫面。 這麼恐怖的臉，是從來沒看過的表情。 「這是什麼啊！」，驗證了那張臉的結果… 那張臉，是之前被拍到的「小男孩憤怒的臉」。 然後經過各種調查， 發現那個男孩在父親不在的時候，遭受到母親嚴重的虐待， 為了想辦法告訴父親這件事，生靈*就跑出來了的故事。 導播說他至今雖然看過各式各樣的影片，但只有這支是絕對不能播放的。 （*生靈：活人的強烈意念製造出的靈體。） =========================== 上一篇造成大家的困擾真不好意思 因為日文容易省略主詞 我也沒多想就順著原文翻了 之後會更注意文意是否有表達清楚 也麻煩大家多多指正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.191.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1451037833.A.EC7.html
推
12/25 18:05, , 1F
感覺影片應該超可怕的啊~~
12/25 18:05, 1F
→
12/25 18:11, , 2F
媽媽更可怕！要哭了！
12/25 18:11, 2F
推
12/25 18:20, , 3F
有心翻譯就很棒了！聽聽版友的意見讓自己變得更好~加油~
12/25 18:20, 3F
推
12/25 18:21, , 4F
光想就好可怕
12/25 18:21, 4F
推
12/25 18:24, , 5F
推
12/25 18:24, 5F
推
12/25 18:31, , 6F
好喜歡看這個系列!!推!
12/25 18:31, 6F
推
12/25 18:39, , 7F
理論上啪的貼上去是看不清楚無法對焦的
12/25 18:39, 7F
推
12/25 18:52, , 8F
這當然不能播，要不然吃飯看電視看到一半一定嚇到噎到
12/25 18:52, 8F
推
12/25 19:03, , 9F
啪 啪 啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪!!
12/25 19:03, 9F
推
12/25 19:25, , 10F
推
12/25 19:25, 10F
推
12/25 19:41, , 11F
就好了吧好可怕
12/25 19:41, 11F
推
12/25 19:59, , 12F
推
12/25 19:59, 12F
推
12/25 20:57, , 13F
想看影片ˊ_>ˋ
12/25 20:57, 13F
推
12/25 21:13, , 14F
這篇看的很順 謝謝翻譯
12/25 21:13, 14F
推
12/25 21:18, , 15F
媽媽更恐怖啊……（抖）
12/25 21:18, 15F
→
12/25 21:19, , 16F
感謝翻譯，不過這句有些不明白：那張臉，是之前被拍到
12/25 21:19, 16F
→
12/25 21:20, , 17F
「小男孩憤怒的臉」。 意思是說，之前還有別的影片？
12/25 21:20, 17F
→
12/25 21:23, , 18F
原文就是這樣寫的，我想他應該是想表達：之前被拍到的小
12/25 21:23, 18F
→
12/25 21:23, , 19F
男孩，的臉
12/25 21:23, 19F
推
12/25 21:45, , 20F
媽媽好可怕
12/25 21:45, 20F
推
12/25 22:00, , 21F
我知道了，指"那張臉就是影片中小男孩憤怒的樣子"吧。
12/25 22:00, 21F
→
12/25 22:00, , 22F
謝謝你～ :)
12/25 22:00, 22F
推
12/25 22:22, , 23F
都好恐怖....
12/25 22:22, 23F
推
12/25 22:37, , 24F
被媽媽逼到生靈跑出來，那個媽媽好可怕！小孩也不遑多
12/25 22:37, 24F
→
12/25 22:37, , 25F
讓，該說不愧是日本人嗎？
12/25 22:37, 25F
→
12/25 22:46, , 26F
生靈:臭老爸~媽一直打我~你還在拍個洨阿!!!!!!!!!
12/25 22:46, 26F
推
12/25 23:06, , 27F
小孩好可憐,之前看過日本小說描寫一系列媽媽虐待小孩的故
12/25 23:06, 27F
→
12/25 23:07, , 28F
事,媽媽在家各種凌虐,但外出會裝成慈祥好媽媽的樣子來融入
12/25 23:07, 28F
→
12/25 23:07, , 29F
社區媽媽們聚會,然後會用各種殘酷手段和言語虐待,逼小孩配
12/25 23:07, 29F
→
12/25 23:08, , 30F
合演戲免得穿幫,小孩很小就被迫察言觀色,這小孩會這樣,一
12/25 23:08, 30F
→
12/25 23:09, , 31F
定是身心俱創壓抑極大,更悲哀的是受虐兒長大很容易成為施
12/25 23:09, 31F
→
12/25 23:09, , 32F
虐者,就算小時發誓絕對不要,也會變成某種習慣,因為他們不
12/25 23:09, 32F
→
12/25 23:10, , 33F
知道怎麼和自己小孩相處,尤其當小孩不聽話時
12/25 23:10, 33F
推
12/25 23:45, , 34F
想知道樓上那本日本小說的名字，謝謝
12/25 23:45, 34F
推
12/26 00:16, , 35F
也想知道樓樓上的小說名!!
12/26 00:16, 35F
推
12/26 00:16, , 36F
jump scare什麼的最討厭了ˊ_ˋ
12/26 00:16, 36F
推
12/26 00:48, , 37F
好可怕
12/26 00:48, 37F
推
12/26 00:56, , 38F
既然是爸爸拍的影片→影片被寄來節目單位→知道小孩被虐的
12/26 00:56, 38F
→
12/26 00:56, , 39F
事實真相，可以合理推斷出小孩得救了吧？雖然很恐怖但有點安
12/26 00:56, 39F
→
12/26 00:56, , 40F
心了QQ
12/26 00:56, 40F
推
12/26 01:05, , 41F
媽媽最恐怖…
12/26 01:05, 41F
推
12/26 03:39, , 42F
其實我覺得日本最恐怖 神鬼亡靈不夠還時時有生靈湊熱鬧…
12/26 03:39, 42F
推
12/26 03:48, , 43F
!!!!
12/26 03:48, 43F
推
12/26 07:14, , 44F
好想看啊啊啊啊啊
12/26 07:14, 44F
推
12/26 08:53, , 45F
好可怕的母親
12/26 08:53, 45F
推
12/26 09:23, , 46F
媽媽雙面人好可怕
12/26 09:23, 46F
推
12/26 09:58, , 47F
翻譯工作很累很煩但很佛心，感謝
12/26 09:58, 47F
推
12/26 10:03, , 48F
好看。不過生靈跑出來雖恐怖，但和「詛咒」有何關係？
12/26 10:03, 48F
推
12/26 11:23, , 49F
不是小朋友往生才會顯靈的嗎？
12/26 11:23, 49F
推
12/26 11:27, , 50F
恐怖的媽媽...
12/26 11:27, 50F
推
12/26 15:47, , 51F
Akum 可以查一下日本所謂的生靈喔~ 有點毛的東西...
12/26 15:47, 51F
推
12/26 15:56, , 52F
假溫馨0.0
12/26 15:56, 52F
推
12/26 16:09, , 53F
母親好可怕
12/26 16:09, 53F
推
12/26 17:52, , 54F
好可怕......
12/26 17:52, 54F
推
12/26 18:28, , 55F
生靈是活人的意念太強大而造成的
12/26 18:28, 55F
推
12/26 19:17, , 56F
只有我想到JOJO嗎？
12/26 19:17, 56F
推
12/26 19:18, , 57F
可怕的媽媽
12/26 19:18, 57F
推
12/26 19:34, , 58F
酷!
12/26 19:34, 58F
推
12/26 22:29, , 59F
好有畫面……
12/26 22:29, 59F
推
12/27 12:44, , 60F
推
12/27 12:44, 60F
推
12/27 22:30, , 61F
推
12/27 22:30, 61F
推
12/28 08:56, , 62F
翻譯推推
12/28 08:56, 62F
推
12/28 10:37, , 63F
小孩好可憐...
12/28 10:37, 63F
推
12/28 19:11, , 64F
感謝翻譯
12/28 19:11, 64F
推
12/30 21:01, , 65F
有毛
12/30 21:01, 65F
推
12/31 13:40, , 66F
推
12/31 13:40, 66F
推
01/01 12:35, , 67F
因為影片裡的媽媽就是犯人啊......
01/01 12:35, 67F
→
01/03 14:18, , 68F
背後的故事好哀傷喔
01/03 14:18, 68F
推
02/01 18:37, , 69F
推推
02/01 18:37, 69F
‣ 更多 duoCindy 的文章
文章代碼(AID): #1MVHI9x7 (marvel)