[翻譯] Reddit極短篇：我不是你的菜

看板marvel作者yabiii (大門牙怪獸)時間8年前 (2015/12/11 01:40)推噓26(26推 0噓 10→)

留言36則, 30人參與討論串1/1

來源：https://redd.it/3voxqj ==================================================== 他希望自己從來沒有約過她吃午餐…。「我需要午餐時間來放鬆一下」她說。傑森親切地點點頭「當然，我完全理解…或是這周挑個下班時間一起喝點東西呢？」他痛恨自己的語氣聽起來過度期待和渴望。「我通常不會跟公司的人出去」她溫和地說道。「而且…我真的覺得我不是你的菜。我很無聊，幾乎整天待在家，你懂的…」。現在傑森整個下午滿腦子都是她的婉拒。「不是你的菜」，也是啦…現在還有誰會用這種藉口啊？他真的不應該邀她共進午餐的，不該邀請像她這樣管理階層的人。蘿倫是那麼美好卻又善於保持距離，真的不該邀她的。但若只是休息時間的一杯咖啡呢？也許他應該用這個當開場白才對。他發誓這次絕對不要讓自己聽起來充滿渴求，接著便走向她的辦公室。她的門微開，辦公室空蕩蕩的……而她就在那門後隱蔽的小空地那邊── 嚼食一隻松鼠。一隻活生生的松鼠。隨著她用那完美修剪過的指甲刺破它的肚子、緩慢地用雙手將它四分五裂，松鼠瘋狂地扭動著。她優雅地將還在掙扎的齧齒動物的腸子纏在食指上、吸入口中，接著不斷向松鼠的體內持續挖掘，咂嘴聲讓她看起來像一個吃了杯子蛋糕的小女孩。傑森驚恐地看著蘿倫拔掉小動物的一隻腳並從上面扯下一塊肉，配著健怡可樂吞下。他強忍著嘔吐，直到蘿倫開始拿出奶油蛋糕，他才衝往男廁，希望自己沒有被發現。當蘿倫一個半小時後在他辦公室門口探頭探腦時，他正顫抖地寫著辭職信。她看起來一如往常地美麗與沉穩，給了他一個溫暖的微笑。「嘿，傑森。你知道嗎，後來想了想，一起喝點東西感覺頗不錯的──你還願意約我嗎？」她愉悅地看著他跳了起來，快速地縮到辦公室的角落。「不、不、忙、忙、今晚、忙、不可以──」他開口說道，但她接著打斷。「只是喝點東西，傑森。反正我也不喜歡在餐廳吃…」她對他的不自在露出笑容。「我、我應該要──」「你應該要閉嘴」她冷靜地說道。「然後帶我去喝點東西。也許、也許，就到此為止了。我現在沒有很餓，但是──」她停了下來，向他靠近了點「我可能會因為你說了些什麼而又覺得餓了…你要知道…」「什、什麼？」他知道自己又要吐了。「我真的、真的不是你的菜」 -- 嗨!我是門牙:) 【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡! 【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.250.43 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1449769207.A.503.html ※ 編輯: yabiii (140.113.250.43), 12/11/2015 01:41:13

推

Aquarius402

12/11 01:45, , 1^F

12/11 01:45, 1^F

推

Quannon552

12/11 01:45, , 2^F

12/11 01:45, 2^F

→

Quannon552

12/11 01:46, , 3^F

12/11 01:46, 3^F