[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-仇暮討士
來囉~今天凌晨剛出的熱騰騰的文!
------------------------------------------------------------------------------
出處:http://kowabana.jp/stories/24940
------------------------------------------------------------------------------
接近姐姐所在的房間之時，戴上白色的犬面面具是必須的。
在我懂事之後，那已經離世的母親是這樣嚴正叮囑我的。
紙製的犬面面具鼻子的部分尖尖的，左看右看總覺得有哪裡像是狐狸。嘴巴的部分微微開
了個小口，可以見到一排銳利的犬齒。面具顯得陳舊，畢竟也用了十年有餘。
我戴上面具，視線急速變得狹窄，吐息困難。呼出去的氣息貼回臉上讓人感到很是不快。
使走廊籠罩在昏黃的光亮下的燈泡孤零零地晃啊晃，映在拉門上的影子隨之上下拉長短縮
。從隙縫竄入的冷風讓古老的日式宅邸寒氣逼人，看來今天點著暖爐再睡比較好。
餐盤上放的是姐姐的晚餐。麥飯、竹筴魚乾、納豆、涼拌菠菜以及用白蘿蔔和香菇熬煮而
成的味噌湯。老是煮日式菜餚有點過意不去，但比起這個，讓弟弟在廚房忙進又忙出的更
是過分吧。我記得母親還在世時菜色是很豐富華麗的。
姐姐的房間在走廊的最裡邊。以前她的起居是遠離我們的，但在母親過世之後我就把她喚
到主屋裡來了。一部分是對她的同情，但最主要的原因是穿過中庭去送飯很麻煩。
「姐姐，我進去囉」
我隔著拉門出聲叫喚，但無人應答。
過了一會兒，我伸手拉開門。四坪大小的和室，壁龕裡排了幾尊詭異的日式人偶，房間裡
面除了桐木衣櫃、一缸炭火及被褥以外什麼也無。
被窩高高隆起，看來應該是姐姐在其中抱膝而坐。
「姐姐，我拿晚餐過來了」
就在那瞬間
「謝謝」
「狀況如何?還有發燒嗎?」
「沒事的，不用擔心」
「開個燈吧。不然連心情也會變灰暗唷」
「的確呢。抱歉啊」
「那麼我要回房間了，有什麼事再叫我」
「謝謝。抱歉總是麻煩你，藤四郎」
「晚飯不要剩喔，多吃點，不然不管過多久都無法恢復精神喔」
我放下餐盤正想起身時，姐姐抓住了我的衣角。
那蒼白猶如骸骨般細瘦的手看起來只要稍稍發力便能將之折斷。
「今天有誰來了嗎?」
「不，誰也沒來喔。一直以來都沒有人來拜訪」
是嗎，姐姐發出一聲細不可聞的低語，鬆手放開衣角。
姐姐原是從來沒有在乎過有無客人來的。這麼說來有人來找姐姐什麼的已經是很久很久以
前的事了，久到都記不清了。
「面具已經可以拿下來了喔」
知道啦，我應道，轉身離開了房間。
放眼望向中庭，在陰鬱的天空之下片片雪花開始飄落。看來今天會有個寒冷的夜晚。
霍地玄關的門鈴響了起來，我不由得嚇得彈了起來。訪客什麼的好像自母親葬禮的守靈以
來就再也沒有過了。
我慌忙走向玄關，摘下面具順手擱在櫃子上。透過玄關的毛玻璃可以看到身形高挑的人影
。
「請問是哪位?」
*
那座宅邸位在深山之中，偏僻的令人驚異。
我四處問路，好不容易才走到了這座房子前。宅子寬廣，遠遠超乎我的想像。不由得疑惑
自己是否是被狐狸拐來這裡的。
「真讓人驚訝呢，還真的有」
這房屋有種古老武士宅邸的氛圍，圍繞在四周的是椿木的綠籬，庭園裡還有馬廄跟土倉。
雖然已經沒有馬的樣子，但在這樣的深山裡有這種房子實在有點不自然。
門牌上刻有「帶刀」二字。
我穿過大門，按下玄關處的門鈴後隔著毛玻璃傳來腳步聲，來勢洶洶。
「請問是哪位?」
聲音的主人沒把鎖打開，他音調聽起來很是年輕。不，甚至可以說是年幼。
「那個、請問帶刀咲耶住這嗎?」
門那頭稍稍沉默了一下，但最終還是打開鎖把門敞開。
應門的是一位十五歲左右的少年。少年的面容精悍有神，高大的身板與年齡並不相襯，都
快跟自己一般高了。
「你哪位?」
他語帶挑釁，使我不由得苦笑。
總之先報上名來吧，於是我取出了一張明信片。這明信片上頭明明沒有郵戳也沒有貼郵票
，卻不知怎地放在我家的桌上。
「我收到了你姐姐捎來的信才千里迢迢地趕來這裡喔。總之能否先讓我進去?飢寒交加快
折騰死我了」
少年直勾勾的盯著明信片的內容，像是要看破裡頭的玄機一般。「上來吧」，之後他訕訕
的道。
房子裡頭寬敞的嚇人，簡直都能讓一整個家族住進去了。屋齡應該百年有餘吧。少年領著
我前進邊提防著我。
「你父母出門了嗎?」
「父親在我出生時就不在了。母親則是在半年前過世了。現在只有我跟姐姐兩人一起生活
」
「在這種深山裡?只有兩個人一起生活嗎?」
「嗯」
看來我似乎有點惹惱了他，我很乾脆的道歉了。
「不，不好意思讓你感到不悅。我只是覺得這應該很不方便吧」
「真的很不方便呢。買東西還得到山下的村子去。因為太麻煩了我就自己弄了個菜圃，而
且認識的獵人也會分點肉給我們，所以還算過得去」
「很厲害呢」
在交談的同時我們來到一間格外寬敞的房間。房裡隨意擺放了兩個坐墊，少年拾了起來把
坐墊交與我。
「我叫帶刀藤四郎。我不太清楚大人們的應對方式，若有無理的地方請見諒。那個、需要
喝點茶嗎?」
「不，就不麻煩了。藤四郎君你幾歲啊?」
「直呼我的名字就可以了。而且比起這個，我更想跟你聊聊姐姐的信這事」
「我想和咲耶碰個面。這明信片是我在自家的桌上發現的，上面沒有郵戳也沒有郵票。裡
頭只有寫了要我帶你走和這裡的住址而已，連電話號碼也沒有。找來這裡可是費了我一番
苦心啊」
「我是不知道姐姐是怎麼想的才寄出了這張明信片，但我是不會離開這個家的。而且我也
不能放著姐姐不管，這裡是養育我長大的家」
「啊啊，所以我才想要向咲耶問寫這信的意圖啊」
「你見不到姐姐的喔。姐姐是不會和家裡以外的人見面的」
「這是為什麼?」
「我想是因為生病吧。從以前就關在房間裡足步不出的，所以餐點都是由我來張羅。不過
她是怎麼寄出這封信的呢。明明郵筒要去村子裡才有的說」
「連說個話也不行嗎。我認為這是工作才來的，就這樣回去的話我的辛苦都成了徒勞了呢
」
「工作?」
「啊啊，這樣說比較好吧。我從事的工作是幫助有困擾的人。我認為這是給我的委託呢，
透過信來請求我的協助」
「雖然不太懂你在說甚麼，總之我先去問問姐姐吧」
「這樣的話真是幫了我大忙呢」
「請隨意坐坐。啊，我幫你把衣服掛起來吧，請給我外套」
「謝謝」
藤四郎睜大眼睛看著單手脫外套的我。
「你沒有右手」
「嗯?啊啊，嚇到你了嗎。這是在一場事故失去的」
「不痛嗎?」
「啊啊，不會痛喔。哎托這的福我才陷入了必須從事這工作的窘境」
藤四郎臉上掛了不可思議的表情，然後離開了房間。
房間裡幾乎沒有可以稱得上是擺飾的東西。只有在小小的桐木衣櫃上擺了個相框，看來照
片是全家人的合影。
突然燈泡一明一滅的。
右手被抓住了。
我感覺到齊胳膊斷去的右手被碰觸。被人類的手牢牢地抓住。
從五年前因事故失去右手開始，我就能藉由右手去感知到些看不到的東西。
而現在我能更深入的去看到那些東西。
那間古董店的女店主稱呼我為「末期患者」。
我回頭，那裡站的是和照片裡的母親神似的女性和看似是女兒、一臉悲戚的少女。
「是這麼回事嗎」
*
「好奇怪呢。放到哪裡去了呢?」
我找不到那白色的犬面面具。那個男人來的時候我應該是擺到了櫃子上才對啊。
雖然跟那沒有右手的人是初次見面，但他看起來不像是在說謊。也沒有散發出那種味道。
比起這更不可思議的是姐姐，她是怎麼送那張明信片給那人的呢。姐姐明明就無法從那房
間裡出來，而且連我都不知道要怎麼寄明信片了。
「咿啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」
姐姐的悲鳴在走廊響徹。
我將面具的事拋諸腦後。想來這是我第一次違背母親的叮嚀。不對，母親有這樣命令過我
嗎。這麼說來那面具到底是誰給我的。
「姐姐!」
打開拉門的瞬間，我將所有話全都吞回了腹中。
已然毀壞的房間。牆壁至天花板都噴濺了紅黑色的血跡。四隻爪子撕裂了牆壁和榻榻米，
將其悉數破壞。房內充滿了嗆鼻的血腥味。
「啊、啊啊啊」
被褥。姐姐總是在裡頭安穩沉睡的被褥浸在血海之中。不過卻哪裡都沒見到我最在意的姐
姐的身影。簡直就像被野獸吞食殆盡一樣。
「嗚啊啊啊啊、嗚啊啊啊啊啊啊啊!」
瞬間我眼前一片黑暗。
當我睜開眼睛時眼前還是那荒廢的房間。不過和先前有些不一樣。赤黑色的血跡已然變色
，房裡積了厚厚的塵埃，到處都結了蜘蛛網。
這裡簡直就像經過了好些年的歲月。
在我的背後的走廊上有什麼東西。
發出嘰嘰嘰嗤笑的東西。
我回頭。
透過拉門我看見了，那比拉門還要龐大的身軀。是隻巨大的狒狒，睨視我的眼神裡帶有戲
謔之感。
就像在說找到了似的，一臉嫌惡的嗤笑。
那個瞬間我全都想起來了，被齜牙裂嘴的狒狒襲擊這件事。
那天，吃了姐姐的怪物。
我就是為了這次能狠狠咬住牠的咽喉。
*
突如其來的巨大聲響使我瑟縮了一下。
我奔到走廊，眼見巨型狒狒橫掃而過，狂暴的將拉門和擋雨門都打飛。狒狒的喉頭掛了隻
大白犬，牠發出雷鳴般的吼聲把狒狒的脖子咬得碎爛。
狒狒雖然想要把白犬拉離自身，但白犬的牙齒深深的嵌入喉頭的肉，絲毫不肯鬆口。
和熊一般巨大的狒狒急得發狂，手足胡亂得揮舞。牠的毛如同鐵絲一般漆黑堅硬，這就是
毀滅這個家庭的怪物。
兩隻野獸凶狠纏鬥，重心不穩滾倒、跌出了中庭。
我連鞋也沒穿，拔足奔到中庭時發現那深深刺入喉嚨的利牙已經將狒狒的脖子咬斷。
狒狒的巨軀痙攣了一陣，不久就一動也不動了。牠吐出血塊，頭像是折斷一樣懸在脖子上
。
昂首挺立的白犬直直地望著狒狒的頭。
眼前的光景使我一句話也說不出口。
狒狒的頭就這樣掉落，滾落在地。
「藤四郎」
在我呼喚牠的名字後，白犬像是想起了什麼，轉頭看向我。
那房間的照片裡的是母親和女兒，和依偎在兩人身邊的一隻狗。
「你啊，忘記了自己已經死亡的事，一直一直在守護這個家。真是個忠誠的傢伙啊。明明
趕緊成佛就好了呢」
我被叫來這裡是為了讓我當引誘狒狒現身的誘餌吧。到討伐那隻狒狒為止，這耿直忠誠的
傢伙從沒離開過這間屋子。
藤四郎離開狒狒，在我眼前停了下來。
「你和那個女兒真的是被當成姐弟般養大的，所以才想為死去的姐姐報一箭之仇嗎。謝謝
你啊。多虧了你我也得救了」
藤四郎身子一歪，溶解般消失了蹤影。
喀啦，一張白色的犬面面具滾落在腳邊。
我將其拾起，看向房屋。房屋的樣子徹底改變了，變的淒慘荒涼。那裡只有一間腐朽，隨
時可能崩塌地的廢屋。簡直就像靜止的時間突然開始流動一樣。
我手持面具，抬頭仰望天空。從群青色的天空落下的雪片似乎有增多的趨勢。
「唉，被利用的真徹底。原本還想住一晚的呢」
我站起身，哈出一口白氣後便抬足往山下走去。
------------------------------------------------------------------------------
-以前藤四郎與姐姐的相處-
每天都能在樹木的縫隙之間聽見由椿木的綠籬彼方傳來的聲音。
那是夏日的傍晚，牠貼近坐在廊緣納涼的姐姐，用鼻子碰碰她的臉頰。
「藤四郎」
牠覺得明明夏天卻還是得穿著針織衫，連家門都不能踏出一步的姐姐很是可憐，但也沒
辦法。
別說在外面玩了，連在庭園玩都不行。
姐姐沒有哭鬧，也沒有任何一句抱怨，只是靜靜的眺望山下的村落。
我不願她忘記還有我陪在她身邊，舔舔她的臉想多少排解她的寂寞感。
「謝謝呢」
微笑的姐姐淚水甜甜的，還微微帶了點鹹味。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.109.59.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1449051759.A.FCD.html
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 12/02/2015 18:25:35
推
12/02 18:23, , 1F
12/02 18:23, 1F
→
12/02 18:24, , 2F
12/02 18:24, 2F
推
12/02 18:26, , 3F
12/02 18:26, 3F
推
12/02 18:26, , 4F
12/02 18:26, 4F
推
12/02 18:26, , 5F
12/02 18:26, 5F
推
12/02 18:26, , 6F
12/02 18:26, 6F
推
12/02 18:28, , 7F
12/02 18:28, 7F
推
12/02 18:28, , 8F
12/02 18:28, 8F
推
12/02 18:29, , 9F
12/02 18:29, 9F
推
12/02 18:30, , 10F
12/02 18:30, 10F
推
12/02 18:31, , 11F
12/02 18:31, 11F
推
12/02 18:31, , 12F
12/02 18:31, 12F
推
12/02 18:33, , 13F
12/02 18:33, 13F
推
12/02 18:33, , 14F
12/02 18:33, 14F
推
12/02 18:34, , 15F
12/02 18:34, 15F
推
12/02 18:35, , 16F
12/02 18:35, 16F
推
12/02 18:36, , 17F
12/02 18:36, 17F
推
12/02 18:37, , 18F
12/02 18:37, 18F
推
12/02 18:38, , 19F
12/02 18:38, 19F
推
12/02 18:39, , 20F
12/02 18:39, 20F
推
12/02 18:39, , 21F
12/02 18:39, 21F
推
12/02 18:40, , 22F
12/02 18:40, 22F
推
12/02 18:41, , 23F
12/02 18:41, 23F
推
12/02 18:41, , 24F
12/02 18:41, 24F
推
12/02 18:42, , 25F
12/02 18:42, 25F
推
12/02 18:47, , 26F
12/02 18:47, 26F
推
12/02 18:48, , 27F
12/02 18:48, 27F
推
12/02 18:49, , 28F
12/02 18:49, 28F
推
12/02 18:49, , 29F
12/02 18:49, 29F
推
12/02 18:50, , 30F
12/02 18:50, 30F
推
12/02 18:52, , 31F
12/02 18:52, 31F
推
12/02 18:52, , 32F
12/02 18:52, 32F
推
12/02 18:52, , 33F
12/02 18:52, 33F
推
12/02 18:52, , 34F
12/02 18:52, 34F
推
12/02 18:53, , 35F
12/02 18:53, 35F
推
12/02 18:55, , 36F
12/02 18:55, 36F
推
12/02 18:55, , 37F
12/02 18:55, 37F
推
12/02 18:55, , 38F
12/02 18:55, 38F
推
12/02 18:56, , 39F
12/02 18:56, 39F
還有 255 則推文
還有 20 段內文
推
12/05 16:39, , 295F
12/05 16:39, 295F
推
12/05 20:19, , 296F
12/05 20:19, 296F
推
12/06 00:47, , 297F
12/06 00:47, 297F
→
12/06 00:47, , 298F
12/06 00:47, 298F
有這個用法喔~武俠小說常出現
推
12/06 01:36, , 299F
12/06 01:36, 299F
推
12/06 02:11, , 300F
12/06 02:11, 300F
推
12/06 06:38, , 301F
12/06 06:38, 301F
推
12/06 11:10, , 302F
12/06 11:10, 302F
推
12/06 13:45, , 303F
12/06 13:45, 303F
推
12/06 15:43, , 304F
12/06 15:43, 304F
推
12/07 08:10, , 305F
12/07 08:10, 305F
推
12/07 12:03, , 306F
12/07 12:03, 306F
推
12/08 10:05, , 307F
12/08 10:05, 307F
推
12/08 18:30, , 308F
12/08 18:30, 308F
推
12/09 11:46, , 309F
12/09 11:46, 309F
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 12/09/2015 12:54:51
推
12/09 17:50, , 310F
12/09 17:50, 310F
推
12/10 00:03, , 311F
12/10 00:03, 311F
推
12/11 16:31, , 312F
12/11 16:31, 312F
推
12/12 16:44, , 313F
12/12 16:44, 313F
推
12/13 14:22, , 314F
12/13 14:22, 314F
推
12/18 13:58, , 315F
12/18 13:58, 315F
推
12/24 21:12, , 316F
12/24 21:12, 316F
推
01/01 13:07, , 317F
01/01 13:07, 317F
推
03/12 19:21, , 318F
03/12 19:21, 318F
推
03/19 18:25, , 319F
03/19 18:25, 319F
推
04/02 23:36, , 320F
04/02 23:36, 320F
推
07/28 16:52, , 321F
07/28 16:52, 321F
→
07/28 16:52, , 322F
07/28 16:52, 322F
推
10/13 13:16, , 323F
10/13 13:16, 323F
推
01/04 16:13, , 324F
01/04 16:13, 324F
推
01/30 18:29, , 325F
01/30 18:29, 325F
推
02/05 02:26, , 326F
02/05 02:26, 326F
推
03/20 00:27, , 327F
03/20 00:27, 327F
推
04/02 18:25, , 328F
04/02 18:25, 328F
推
06/11 03:37, , 329F
06/11 03:37, 329F
推
07/09 19:02, , 330F
07/09 19:02, 330F
推
07/12 00:33, , 331F
07/12 00:33, 331F
推
01/23 16:48,
5年前
, 332F
01/23 16:48, 332F