[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-行李怪奇
出處:http://kowabana.jp/stories/18979
------------------------------------------------------------------------------
有個大學的學長邀我跟他一起去打工。
這個學長品行不良這點在這所學校裡廣為人知。時常翹課、傳聞他留在學校只是為了把妹
，學生這個稱呼放到他身上只是有名無實。
「那個打工超輕鬆的四小時就能賺三萬!怎樣，有想來幫忙嗎」
要是平常的話我肯定會婉拒的，但由於我打工的店倒閉了，學長的話使正在為伙食費發愁
的我來了興趣。
不過四小時就能賺三萬顯然其中有詐，怎麼想都不會是什麼正當的工作。根本就是犯罪相
關勾當吧，不過應該還是有例外的。
深思熟慮之後我還是接下了工作。
當天傍晚的時候，學長來接我過去。
這次開來的不是他最喜歡的跑車，而是駛了台看似是借來的小卡車來，載貨台上什麼也沒
放。
「學長，那是什麼工作啊」
「不是什麼大不了的事啦。雖然每次做的事都不一樣，像上次是把和服載到某家骨董店轉
賣呢。啊有錢人自有他們的嗜好，我們只是幫他跑跑腿而已」
「即使如此報酬也太高了吧」
「應該有部分是封口費吧，因為他要我絕對不能說出去。而且每次都得到晚上才能過去他
家」
「怎麼覺得有點詭異啊。是黑道嗎?」
「誰知呢，這怎樣都好啦。快上車，今天可是體力活呢」
我鑽進副駕駛座，暗自祈禱能什麼事都不要發生，平安歸來。
雇主住在一間位於新住宅區某處的大房子裡。
這間大屋子給人一種昏暗的主觀印象，總覺得氣氛很不舒服。門前站了個身著和服、手持
提燈的男人，他似乎正以銳利的眼神打量著我們。學長把車停在路旁，點頭哈腰地向他打
招呼，我也學他的模樣跟男人點了點頭。發黑的木製門牌上刻有「木山」二字。
「招呼就免了，先給我把這搬到卡車上吧」
如同骸骨般削瘦的男人一臉嚴肅的說道，指了指他腳邊的大型行李箱。抱起那行李箱時我
發現那東西重得驚人。我把它扛至肩上，豁然感到裡頭似乎有什麼東西在蠢動，使我身體
一震。
「那個、這是…」
「少廢話比較好，總之先放上去」
不好意思，我致歉。可那玩意太重了，我費了一番功夫好不容易才搬上去。行李箱被麻繩
五花大綁的捆住，看來是不會鬆脫的。我想起了剛剛的感覺，指尖不由得顫抖了起來。
安置好行李後，男人從懷中取出菸捲遞給我們。
「辛苦你們了，抽吧」
我雖然不抽菸，但要是不接的話我的立場也不好看，所以我還是接下了。他擦了根火柴幫
我點著嘴上的菸。
「看來你不怎麼喜歡抽菸呢，不過這東西可跟那些便宜貨不一樣。不用吸進肺裡，吐出來
享受它的味道就行」
我點點頭抽了一口，嘴裡馬上被不知名的甜味占滿。一股香甜的氣息從我鼻腔溢出，舌尖
也像是被酒精給麻痺了。如同酒醉一般，整個腦袋輕飄飄的感覺使我嚇了一跳。
同樣叼著菸的學長看著這樣的我笑了出來，似乎早已習慣的他將煙長吐而出，模樣很是陶
醉。
「那個、這是大麻還是什麼嗎?」
男人輕抽口菸，骷髏般的臉上浮上一抹怪笑。
「別說那種沒趣的話。明明這麼年輕卻是一副正經八百的模樣，和隨便的他真是天差地別
呢」
被這樣一說使我有些惱火，但男人卻像是在嘲弄我一樣大大的噴出一口煙。在提燈的微光
下煙霧層層壟罩，男人的身影模糊了起來。
「你很在意行李裡面的東西吧」
「沒有」
男人臉部扭曲、咯咯的笑了。就像一具骷髏正在發笑。
「真誠實呢。有句話不是說好奇心能殺死貓麼。哎若你真的在意的不得了的話到時你在目
的地打開來瞧瞧也不是不行，對我來說只要你們能幫我把那東西丟到那就好了」
醉人的甜味使我的腦袋稀裡糊塗的。不能再抽下去了，雖然這樣想著但我無法把菸從嘴裡
抽離。
「我只需你們把這個行李丟到指定的地點，要求就只有這樣」
「是要我們違法棄置垃圾*嗎」
「那是我的私有地，不用擔心。你們只要把東西載到指定場所丟棄就行了，酬勞我會先付
。這就沒意見了吧」
男人取出信封，交到還在專心吸菸的學長手中。
「還有你們最好不要跟朋友和熟人提起今晚的事」
「這是警告嗎?」
「不，這是忠告。我不會去信任愛嚼舌根的人，換句話說就是我信任口風緊的人」
「我不會說的喔。因為這也是工作之一」
「這就好，我畫了地圖給你們。雖然看起來很複雜，不過進山後路就只有一條，應該是不
會迷路的吧」
我們坐上車發動引擎。
「如果有緣的話我還會再派工作給你們。切切不可去做確認行李中的東西之類的事」
然後木山又加了一句。
「你最好戒菸，那有害健康」
學長有點不好意思的笑著點了點頭。
車子駛離，我偷看照後鏡，發現手持提燈有如骷髏般的男人臉上帶著詭笑正朝我這裡看著
。
*
指定的地方在離這大概有一小時車程的縣邊境的深山內，沿路設置了為數不少「私有地禁
止進入」的告示牌。行車途中一台與我們擦身而過的車也無，看來這一帶就是委託人的私
有地了吧。
手握方向盤的學長一臉愉悅的吞雲吐霧，我只得拉下手邊的車窗呆呆地望著外頭漆黑的山
路。
小卡車在未整修的土路上磕磕碰碰的前行，頭燈的光亮撕開森林的黑暗照亮了前方的道路
。
「吶，這打工超棒的對吧。我說的是時薪喔。替有錢人工作是最好的，去接窮人的工作就
太蠢了」
「那行李箱裡面到底是裝了什麼呢」
我這樣的一句話似乎惹惱了學長。
「你啊還在說這種話喔。別糾結啦，老老實實地辦完就可以輕輕鬆鬆拿到錢耶。少說那種
掃興的話」
「不過那裡面好像有什麼東西在動」
「不知道－啦。或許是裝了狗還是貓吧?」
「這樣不救牠們的話…」
「我不是說了就別去管那麼多了嗎。哪有拿了錢還多事的，是貓狗也跟我們沒什麼關係不
是。你蠢啦?找你來真是我的失敗」
雖然很想一拳呼在碎嘴的學長臉上，但因為車還在行進中只得強忍住了。
「不過說不定裡面裝的是個人啊，那怎麼辦呢」
「啊?」
「要是我們幫忙棄屍的話會被警察盯上的」
「蛤?這又和我們沒關係」
「會被當成共犯喔，因為我們有收錢。會被逮捕」
學長一聽到逮捕這個詞，臉呈慘綠。
「喂真的假的啊。可惡，開什麼玩笑」
「我們來確認裡面的東西吧。若跟學長你說的一樣是貓狗的話就放走，萬一是人的話就報
警」
「那樣的話就不會被逮捕了嗎?」
「這總比被當成共犯來的好吧。總之等等到了那地方，我們就切斷繩子確認裡面吧」
「對、對呢。只能確認裡面的東西了」
學長一副想要激勵自己的模樣，將嘴裡的香菸拿下，在菸灰缸中捻熄了。
過了一會兒終於抵達了目的地。我們在地圖上畫有記號的小小鳥居前停下車，馬上將行李
箱搬了下來。
「怎、怎麼這裡看起來超級詭異啊」
和學長說的一樣，這是個氣氛詭譎的地方。在如此深山中有小小的鳥居，連接在鳥居之後
的是幽深的竹林，可以看見裡頭還有個像是祭堂的東西。這種地方到底是在祭祀著什麼東
西呢。
「是打算把什麼丟在這裡嗎」
「不知道啦，總之快點打開吧」
「的確呢」
我們拿出本以為會在工作中用到的刀子，把綁住行李箱的繩子割斷了。這上面層層裹了很
多條繩子，要全部切斷著實費功夫。
在切斷最後一根繩子的瞬間，有幾根手指從行李箱中冒了出來。
「嗚哇!」
我不由得倒彈了幾步，雖想站起身但我的眼睛無法從那行李上挪開。
青白、浮腫的手指蠕動著想把行李箱蓋從內側掀開來。在蓋子一點一點緩緩打開時，我直
覺不能再看下去了。
但我臉部已經僵硬、動彈不得。想發出慘叫，但胸口卻氣悶到只能溢出零碎的呻吟。
「嗚嗚、嗚嗚嗚嗚嗚、嗚嗚嗚嗚嗚!」
我牙根直打顫，無法合攏。
眼睛沒法閉上也撇不開視線，那東西在我視野中緩緩的從行李箱內爬出，肩膀打著哆嗦站
起身來。
是披著人類外皮的某種生物。
那不是人。而且也沒有性器官和頭髮，那稱作體毛的毛髮在它身上一概也無。手臂長到指
尖幾乎能觸及地面，眼瞼被縫了十幾二十針，完全見不著它的眼睛。
它張開大嘴，一股濃烈的血腥味和海潮的鹹腥味一同竄入我的鼻腔。像是要代替它看不見
的眼睛一樣，鼻子上下抽動著。然後它的臉轉向了和我同樣嚇得直不起身的學長，樂不可
支的歪嘴笑了。
為什麼是我，學長的臉因恐懼而扭曲了。
而我馬上就明白了，是他身上的煙臭味害了他。
學長迸出慘嚎。不成語句的嚎叫在夜晚的山中淒涼的迴盪。
雙腿發軟的他無法站起。慌亂的四肢並用想要逃跑卻只能在原地掙扎，沒能逃離此處分毫
。
學長看向我，以他破碎、無法組成言語的哀鳴對我求助，但我拼命掩住氣息不發出一點聲
響。若不這樣做的話那東西就會發現我。
它將長長的大手伸入學長口中，拽住學長的上顎把他扯上肩頭。學長的身子大幅的扭動了
一下，頭往奇怪的方向彎曲後就一動也不動了。脖子拉長的程度令人驚懼，我清楚看到了
他的眼睛跟鼻子有大量的鮮血泊泊湧出。
它把渾身乏力的學長扛在肩膀上緩步朝鳥居前進，彎身鑽過後邁向森林深處消失了蹤影。
沒多久，森林深深的黑暗處傳來了骨頭碎裂、扒皮嚼肉的聲音，直搗鼓膜。
這之後我就沒了記憶。
我昏厥了過去，再度睜開眼睛時天已大亮。
我馬上鑽入卡車內駛下山去。
*
自那之後過了一陣子警方找上門來。
似乎是學長的家人請警察協尋。雖然同意讓他們問話，但我從頭到尾咬定我什麼也不知道
。畢竟跟他們說真話也不會被採信，要找到學長也是不可能的事了。
再者因為他平常就素行不良，搜索行動很快就結束了。我暫時休學了一段時間，但復學之
後又回到了平常的生活。
一晃眼過了半年，有通無號碼顯示的電話打進我手機。
『你還記得我嗎?』
開頭的這句話使我不禁頭暈目眩。是那個男人，我非常確信。
「木山先生、是嗎」
『還記得的話我就不廢話了。我有工作想委託你，日落之後來我家』
「為、為什麼是我呢」
『因為你的學長沒法用啦』
我打從心底感到害怕，膝蓋直發顫。好不容易才忘掉的，我一直告訴自己那晚發生的事只
是個噩夢罷了。
『我很注重時間，千萬不要遲到』
請注意，他丟下這句就掛了電話。
我愣愣地待在原地，深刻了解到自己是逃不了的。
我等日頭西沉後步向離新住宅區有些距離的木山家。
在延伸至房屋的竹林中前進的時候，感到四處都有東西在黑暗中窺視著我，如此一來背脊
生寒也是必然的吧。我無視那些東西的視線，腳踏沙粒繼續往前邁進。
當我抵達房屋時大門是開著的，中庭發出朦朧的微光。我惶恐的朝裡面窺探，發現是石燈
籠裡的火燭透出淡淡的亮光照亮了中庭。
「很準時，你是個比學長優秀的男人呢」
站在小池塘邊的木山背向著我，正朝著池子裡撒什麼東西。時而池面翻騰，貌似在餵食某
種魚。
「找我有什麼事嗎」
「站那麼遠沒辦法說話，再過來一點啊。怎麼，我又不會把你抓來吃了」
咕咕，幾聲鳴笑從他喉頭發出。
我站在木山身旁看向水池，黑沉沉的池面波浪滾滾，看來有某些東西在激烈的游動著。
我沒正眼看木山。偷眼看著他從輕便和服的袖口伸出的手，如骸骨一般細白、感覺很是不
祥。
「你們開了行李箱對吧」
「……是的」
「你不需要感到內疚。只要到那鳥居旁邊無論如何封印都是會解開的」
「這是怎麼一回事」
「那是我撿回來養的東西，不過在它成長之後就變得有些棘手了。要勒死它也行，但因為
養出了感情就不忍下手」
「所以才丟棄在山裡嗎」
「不是丟棄，是放回去喔。原本那就是住在山裡的東西啊。我想要的只有它的眼球，摘出
眼球之後那東西就沒用處了」
「那、到底是什麼東西」
「這個嘛，是什麼東西呢。我只是個蒐藏家罷了」
我不知道喔，他冷冷地吐出這句話。
「確實那東西會吃人，不過是不會隨意吃的。它不會自己進到人的村落裡去，你大可安心
」
我不想再知道更多了。
「已經夠了。請告訴我關於工作的事。這次是要丟什麼東西呢。這回該不會想讓我被吃掉
吧?」
木山聞言，拍手大笑。
「怎麼會呢，我不會要你被吃掉的吧。有件事非要你來做不可。怎麼，這次的事我也有責
任。你學長的人生以這種方式閉幕是我害的」
「你想要我做什麼呢」
「要是我死了，幫我燒掉那個土倉」
我順著他的指尖看過去，那裡立了個氣派的土倉。
「我會事先支付全額的。作為交換，你一定要完成這項工作。要是沒有的話會很困擾的」
搞不懂他的意思，我困惑了。
「我不懂，這是怎麼回事?」
「很簡單。在我死後放火燒了那個土倉就行。這是那個土倉的鑰匙，給你保管吧」
放入手中的是一把浮著紅色鏽跡的古舊鑰匙。
「是生病嗎」
「不是」
然後木山從懷中取出一個厚厚的信封壓到我手中。這筆龐大的金額動搖了我。
「我不知道我什麼時候會死，也沒有要死的打算。可是我有點窺探了過深的黑暗，你不這
麼覺得嗎?」
我沒有回應那問題，只是告訴他我了解了。
「那麼就拜託了喔」
然後木山再度背向我往池中撒餌。
啪沙，背後傳來了聲音。
我轉頭往池中望去，那裏有張著人嘴的白色魚群正張著黃黃的利牙爭奪著餌食。
*
那之後又經歷了五年的歲月，下班回家的我在電視新聞得知了木山被別人殺害的消息。
隔天我請了有薪假，出門去了結我跟他的約定。
我是第一次在白天來到這座房屋。房屋的模樣和五年前相差無幾，但這裡簡直像墳墓一般
陰暗冰冷。
我直直向土倉走去，將鑰匙插入、扭開掛鎖。辛苦的推開厚重的門扉，靜等塵埃落定後進
到室內。
眼前的景象讓我啞然無語。
飄著冰冷潮濕的土腥味的土倉中，密密麻麻堆滿了之前見過那種行李箱，它們痛苦的在裡
頭躁動。呻吟、指甲搔刮的聲音、啜泣的哀鳴，那些東西蠢蠢欲動。
我冷靜地返回車上，拿出準備好的塑膠桶將裡頭的汽油灑在土倉之中。偶爾從幾個行李箱
裡面發出痛苦的哀叫，但我全部都無視了。
把點著的打火機丟到地上，火舌迅速的吞噬地板和牆壁，蔓延的火炎發出轟然爆響、劇烈
燃燒了起來。小小的火焰不一會兒就變成了熊熊烈火，行李被吞沒於其中。
四處傳來了含糊不清的死前悲鳴，好一會才逐漸靜了下來。
我離開土倉在中庭漫步到水池邊，立定在池塘邊緣。
抬頭仰望，只見黑煙裊裊昇至灰暗的天空。
被水草覆滿的池面驟然激起了波浪，白魚的鱗片使池子散出粼粼波光。
------------------------------------------------------------------------------
*日本大型垃圾清運是要付費的，所以有些人會把垃圾棄置於荒郊野外，當然這是違法的
------------------------------------------------------------------------------
被那篇整理文釣到了，原本打算明天考試考完才來發文的~
抱歉各位我要兼顧學業所以進度緩慢，謝謝大家包容我龜爬般的翻譯速度QQ
作者知道台灣也有人再看他的作品了，他說想看感想卻看不懂XD懂日文的版友可以去他推
特支持他喔~
*前幾篇的幽黃昏迷有人問那些站名是否有意義，查了以下還真有
補充在推文了有興趣的去看看吧~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.109.59.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1446629875.A.481.html
推
11/04 17:38, , 1F
11/04 17:38, 1F
推
11/04 17:39, , 2F
11/04 17:39, 2F
→
11/04 17:39, , 3F
11/04 17:39, 3F
推
11/04 17:41, , 4F
11/04 17:41, 4F
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 11/04/2015 17:42:20
推
11/04 17:43, , 5F
11/04 17:43, 5F
推
11/04 17:45, , 6F
11/04 17:45, 6F
即是它不會擅自下山進村之意，我修改了一字這樣就好懂多了謝謝!
推
11/04 17:45, , 7F
11/04 17:45, 7F
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 11/04/2015 17:50:45
推
11/04 17:47, , 8F
11/04 17:47, 8F
推
11/04 17:47, , 9F
11/04 17:47, 9F
推
11/04 17:47, , 10F
11/04 17:47, 10F
推
11/04 17:50, , 11F
11/04 17:50, 11F
推
11/04 17:50, , 12F
11/04 17:50, 12F
推
11/04 17:51, , 13F
11/04 17:51, 13F
真的耶XD
推
11/04 17:52, , 14F
11/04 17:52, 14F
推
11/04 17:53, , 15F
11/04 17:53, 15F
推
11/04 17:53, , 16F
11/04 17:53, 16F
推
11/04 17:53, , 17F
11/04 17:53, 17F
推
11/04 17:54, , 18F
11/04 17:54, 18F
推
11/04 17:54, , 19F
11/04 17:54, 19F
推
11/04 17:56, , 20F
11/04 17:56, 20F
推
11/04 17:56, , 21F
11/04 17:56, 21F
推
11/04 18:01, , 22F
11/04 18:01, 22F
推
11/04 18:04, , 23F
11/04 18:04, 23F
推
11/04 18:06, , 24F
11/04 18:06, 24F
推
11/04 18:07, , 25F
11/04 18:07, 25F
推
11/04 18:08, , 26F
11/04 18:08, 26F
推
11/04 18:08, , 27F
11/04 18:08, 27F
推
11/04 18:09, , 28F
11/04 18:09, 28F
推
11/04 18:10, , 29F
11/04 18:10, 29F
推
11/04 18:10, , 30F
11/04 18:10, 30F
推
11/04 18:11, , 31F
11/04 18:11, 31F
推
11/04 18:11, , 32F
11/04 18:11, 32F
推
11/04 18:12, , 33F
11/04 18:12, 33F
推
11/04 18:14, , 34F
11/04 18:14, 34F
推
11/04 18:14, , 35F
11/04 18:14, 35F
還有 227 則推文
還有 20 段內文
→
11/05 15:40, , 263F
11/05 15:40, 263F
我漏刪那個字了!感謝提醒已修正!
推
11/05 15:54, , 264F
11/05 15:54, 264F
推
11/05 15:56, , 265F
11/05 15:56, 265F
推
11/05 16:08, , 266F
11/05 16:08, 266F
推
11/05 16:23, , 267F
11/05 16:23, 267F
→
11/05 16:23, , 268F
11/05 16:23, 268F
→
11/05 16:32, , 269F
11/05 16:32, 269F
推
11/05 17:09, , 270F
11/05 17:09, 270F
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 11/05/2015 17:27:05
推
11/05 17:27, , 271F
11/05 17:27, 271F
推
11/05 19:22, , 272F
11/05 19:22, 272F
推
11/05 20:56, , 273F
11/05 20:56, 273F
推
11/05 22:14, , 274F
11/05 22:14, 274F
推
11/05 22:49, , 275F
11/05 22:49, 275F
推
11/05 23:50, , 276F
11/05 23:50, 276F
推
11/06 00:34, , 277F
11/06 00:34, 277F
推
11/06 08:04, , 278F
11/06 08:04, 278F
推
11/06 09:50, , 279F
11/06 09:50, 279F
推
11/06 11:02, , 280F
11/06 11:02, 280F
推
11/07 00:32, , 281F
11/07 00:32, 281F
推
11/07 04:48, , 282F
11/07 04:48, 282F
→
11/07 04:51, , 283F
11/07 04:51, 283F
推
11/07 07:33, , 284F
11/07 07:33, 284F
推
11/07 13:46, , 285F
11/07 13:46, 285F
推
11/07 16:13, , 286F
11/07 16:13, 286F
推
11/08 11:17, , 287F
11/08 11:17, 287F
→
11/08 11:17, , 288F
11/08 11:17, 288F
推
11/08 14:49, , 289F
11/08 14:49, 289F
推
11/08 22:56, , 290F
11/08 22:56, 290F
推
11/09 21:41, , 291F
11/09 21:41, 291F
推
11/13 15:05, , 292F
11/13 15:05, 292F
推
11/21 09:00, , 293F
11/21 09:00, 293F
推
12/02 21:31, , 294F
12/02 21:31, 294F
推
12/06 19:27, , 295F
12/06 19:27, 295F
推
12/21 16:34, , 296F
12/21 16:34, 296F
推
01/31 21:23, , 297F
01/31 21:23, 297F
推
01/25 13:32, , 298F
01/25 13:32, 298F
推
03/19 11:24, , 299F
03/19 11:24, 299F
推
01/19 13:07,
5年前
, 300F
01/19 13:07, 300F