[翻譯] 日本怪談-哥哥的日記

看板marvel作者 (海水湛藍)時間8年前 (2015/10/26 17:57), 編輯推噓56(59推 3噓 20→)
留言82則, 68人參與, 最新討論串1/1
大家好~飄版首篇 想說試試看翻個短短的 意思大概懂 寫出來又是一回事 真是難啊 翻的不對的地方,請高抬貴手小力鞭啊~感恩 是2010年的文章 稍微的搜尋一下,應該是沒被翻過 原文: http://nazolog.com/blog-entry-2013.html -----------本文開始---------------------------- 12/15 首先~要寫些甚麼好呢 雖然也不是說要給誰看,不由得還是先自我介紹一下 我的雙親由於飛機墜機去世了,所以去年開始和我妹兩個人一起生活 話雖如此,但我妹今年春天開始去留學了 3月的時候才會回來,所以今年冬天看樣子是我一個人過了 因為很閒,所以想說試著寫個日記也好 題外話:這本筆記本是去年聖誕節的時候我妹給我的 封面有樹的圖案 嗯…還真的是都沒用過呢… 現在該睡覺了,妹妹晚安~ ---------------------------------- 12/16 雖然握著筆但甚麼也寫不出來 想說寫寫和妹妹的一些回憶,不知怎地手就是動不了 我真的是沒有妹妹,甚麼事都做不了呢 真想和妹妹見面 ---------------------------------- 12/17 今天被朋友找去參加聯誼 好像在聖誕節的時候都會辦聯誼活動吼 和妹妹說這個的話,不知道她會不會生氣? ----------------------------------- 12/18 突然想起我被妹妹罵的樣子 「吼~~哥哥!!振作一點啦!」 還想被妹妹這麼罵,雖然她絕對不會再這麼做了 ----------------------------------- 12/19 妹妹來電話了,和她講了聯誼的事 「這樣不是挺好的嗎?你想怎麼做就怎麼做吧」妹妹如此說 看樣子好像很在意的樣子,真是可愛的傢伙 當然我是不會去的啦 真想和妹妹見面 ------------------------------------ 12/20 我去年給妹妹的聖誕禮物,我現在很珍貴的使用著 說到此,今年我沒給妹妹買禮物所以存了不少錢 啊啊~真想和妹妹見面 ------------------------------------ 12/21 真想和妹妹見面 今年過年好像不會回來呢..至少還要三個月以上才能見面 也存了那麼多錢,去趟美國好了~ ------------------------------------ 12/22 真想和妹妹見面 真想和妹妹見面 真想和妹妹見面 真想和妹妹見面 真想和妹妹見面 ------------------------------------ 12/23 妹妹打電話來了!! 收到了不知道是誰送的聖誕禮物嚇了一跳(笑) 驚喜什麼的,真不愧是哥哥 ------------------------------------ 12/24 決定了!我這個哥哥決定去妹妹的地方! 我,不能沒有妹妹~~ 所以這個是最後的日記了,就降! ------------------------------------ 12/25 聖誕快樂!!妹妹打電話來了~ 好像去了聖誕趴踢的樣子 然後妹妹突然說要回家 還好,我差點要去美國的說 妹妹有這麼想要紅包嗎~(笑) 還是其實她很想跟我見面呢 真是可愛的傢伙~我紅包準備了很多錢等著呢 ------------------------------------ 12/27 ……發生了一件不敢置信的事… 飛往日本的飛機墜落了的樣子 從死者的手中緊握著我送的錢包裡面得知了身分的樣子 每天讓一天寫的日記,今天是最後一天了 筆記本還有很多頁,如果我能從悲傷中站出來的話 明年12月的時候我再寫出和妹妹的回憶 ------------------------------------- 日記奇數日是妹妹死掉的那一年日記 偶數日是在那一年後的日記 偶數日的日記最後一天是24日 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.178.163 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1445853440.A.E3B.html
推
10/26 18:05, , 1F
推推
10/26 18:05, 1F
推
10/26 18:05, , 2F
難怪第一次讀起來怪怪的
10/26 18:05, 2F
推
10/26 18:06, , 3F
好可憐 家人都死於空難QQ
10/26 18:06, 3F
推
10/26 18:12, , 4F
看第二遍才發現最後自己也跟著去了，毛毛的
10/26 18:12, 4F
推
10/26 18:20, , 5F
24號也去訂了機票的意思(?)
10/26 18:20, 5F
推
10/26 18:33, , 6F
真的沒有妹妹了QQ
10/26 18:33, 6F
→
10/26 18:33, , 7F
好多会いたい，但会いたい翻成想念會比較好
10/26 18:33, 7F
→
10/26 18:50, , 8F
看…看不懂OAO
10/26 18:50, 8F
推
10/26 18:54, , 9F
看懂了！奇數是前一年時妹妹還活著，要回來找哥哥結果12
10/26 18:54, 9F
→
10/26 18:54, , 10F
/27墜機走了，偶數內容是今年哥哥想念死去的妹妹，最後1
10/26 18:54, 10F
→
10/26 18:54, , 11F
2/24決定去找妹妹…看完好難過TAT
10/26 18:54, 11F
推
10/26 18:55, , 12F
看到結局真想哭(淚)
10/26 18:55, 12F
推
10/26 19:07, , 13F
沒有妹妹真的是一件很嚴重的事✈
10/26 19:07, 13F
推
10/26 19:21, , 14F
全世界都失去的感覺吧....好難過Q Q
10/26 19:21, 14F
推
10/26 19:26, , 15F
推 雖然沒看說明會很難懂
10/26 19:26, 15F
→
10/26 19:26, , 16F
我記得是意味怖系列的
10/26 19:26, 16F
推
10/26 19:37, , 17F
原來我沒有妹妹
10/26 19:37, 17F
推
10/26 19:41, , 18F
醒醒ㄅ。
10/26 19:41, 18F
推
10/26 20:19, , 19F
怪談耶=w=
10/26 20:19, 19F
推
10/26 20:20, , 20F
沒有妹妹哀傷版QQ
10/26 20:20, 20F
推
10/26 20:32, , 21F
好哀傷.....
10/26 20:32, 21F
推
10/26 20:55, , 22F
第二次看懂了 好哀傷
10/26 20:55, 22F
推
10/26 21:05, , 23F
推
10/26 21:05, 23F
推
10/26 22:56, , 24F
Q……
10/26 22:56, 24F
推
10/26 23:38, , 25F
有點哀傷
10/26 23:38, 25F
推
10/26 23:59, , 26F
悲傷的妹控
10/26 23:59, 26F
推
10/27 00:49, , 27F
看懂了...嗚嗚
10/27 00:49, 27F
推
10/27 01:07, , 28F
嗚嗚…好可憐…
10/27 01:07, 28F
推
10/27 01:17, , 29F
每天「讓」一天寫的日記，這是台灣國語的用法嗎？還是只是
10/27 01:17, 29F
→
10/27 01:17, , 30F
我孤陋寡聞XD
10/27 01:17, 30F
推
10/27 01:23, , 31F
我和樓上有同樣疑問…是這句話導致不看附錄的攻略就讀不懂
10/27 01:23, 31F
推
10/27 02:06, , 32F
沒有妹妹QAQ
10/27 02:06, 32F
推
10/27 02:22, , 33F
推
10/27 02:22, 33F
推
10/27 02:39, , 34F
醒醒吧你沒有妹妹
10/27 02:39, 34F
→
10/27 03:02, , 35F
實際上來說，如果是拿著真的日記來看，根本就不會有什
10/27 03:02, 35F
→
10/27 03:02, , 36F
麼奇怪的地方，閱讀的順序被混在一起才會奇怪，不過就
10/27 03:02, 36F
→
10/27 03:02, , 37F
算結尾沒有註明，我也覺得這篇還好
10/27 03:02, 37F
推
10/27 04:10, , 38F
嗚哇～我沒有妹妹啊～QAQ
10/27 04:10, 38F
噓
10/27 04:27, , 39F
老實說這篇滿無聊的...
10/27 04:27, 39F
推
10/27 08:41, , 40F
12/15 那篇一開始.....腦中一直有聲音再跟作者說:
10/27 08:41, 40F
→
10/27 08:41, , 41F
『 你 沒 有 妹 妹 !! 』
10/27 08:41, 41F
推
10/27 09:21, , 42F
看到一半以為他在吐槽自己沒有妹妹
10/27 09:21, 42F
推
10/27 11:04, , 43F
先看奇數日，再看偶數日，偶數日是哥哥在妹妹死後補的
10/27 11:04, 43F
→
10/27 11:05, , 44F
看完眼淚差點掉出來
10/27 11:05, 44F
推
10/27 11:35, , 45F
一開始本來也想吐槽「醒醒吧你沒有妹妹」，沒想到……
10/27 11:35, 45F
→
10/27 11:36, , 46F
後來真的就沒有了。 0.0
10/27 11:36, 46F
推
10/27 11:41, , 47F
身為肥宅 很能了解沒有妹妹的感受QQ
10/27 11:41, 47F
推
10/27 12:19, , 48F
哇咧，瑪佛也能發妹妹文
10/27 12:19, 48F
推
10/27 12:29, , 49F
好哀傷
10/27 12:29, 49F
推
10/27 13:24, , 50F
你沒有妹妹
10/27 13:24, 50F
推
10/27 16:19, , 51F
悲傷妹控的日記
10/27 16:19, 51F
推
10/27 16:42, , 52F
推
10/27 16:42, 52F
推
10/27 21:31, , 53F
重看一次忍不住哭了，也太哀傷了吧
10/27 21:31, 53F
→
10/27 21:47, , 54F
說真的這篇這麼難看還有人推是因為是日本怪談吧 如果今天是
10/27 21:47, 54F
→
10/27 21:47, , 55F
有人po經驗文打這個還不被噓爆…但還是感謝翻譯!!
10/27 21:47, 55F
推
10/27 23:02, , 56F
這要PO經驗文很難吧……
10/27 23:02, 56F
→
10/27 23:02, , 57F
妹妹跟哥哥最後都掛了，哪個能發文？ XD
10/27 23:02, 57F
→
10/27 23:12, , 58F
一開始照日期讀, 就覺得有矛盾, 但沒想到日期是交錯著安排
10/27 23:12, 58F
→
10/27 23:13, , 59F
矛盾就是 "今年沒給妹妹買禮物" 與 "妹妹收到沒署名的禮物"
10/27 23:13, 59F
→
10/27 23:14, , 60F
這一點, 但是原本以為是哥哥故意寫錯......
10/27 23:14, 60F
推
10/27 23:35, , 61F
蠻特別的啊
10/27 23:35, 61F
推
10/28 03:51, , 62F
一開始以為哥哥是變態 …
10/28 03:51, 62F
推
10/28 10:29, , 63F
真的是要再重頭看一便才恍然大悟，哥哥好可憐啊QAQ
10/28 10:29, 63F
推
10/28 12:28, , 64F
真的要看兩次才看得懂
10/28 12:28, 64F
推
10/28 19:46, , 65F
好悲傷
10/28 19:46, 65F
推
10/28 21:51, , 66F
看完推文再看一次 好哀傷…
10/28 21:51, 66F
推
10/29 11:14, , 67F
滿有趣的編排呀!!
10/29 11:14, 67F
推
10/29 13:26, , 68F
我原本以為結局會是，醒醒吧 你根本沒有妹妹QQ
10/29 13:26, 68F
推
10/29 20:27, , 69F
照順序再看一次真的好毛 也好感傷…
10/29 20:27, 69F
推
10/30 12:46, , 70F
好難過...
10/30 12:46, 70F
推
10/30 14:39, , 71F
真的沒有妹妹了 QQ
10/30 14:39, 71F
推
11/01 19:45, , 72F
原來如此啊…有種恍然大悟的感覺
11/01 19:45, 72F
推
11/04 00:55, , 73F
看到最後才懂 哀傷～
11/04 00:55, 73F
噓
11/06 13:09, , 74F
有夠刻意
11/06 13:09, 74F
推
11/07 19:07, , 75F
妹妹QQ
11/07 19:07, 75F
噓
11/10 19:34, , 76F
真的蠻無聊的
11/10 19:34, 76F
→
11/10 19:34, , 77F
不過感謝翻譯
11/10 19:34, 77F
推
11/19 06:15, , 78F
有點哀傷的妹倥故事
11/19 06:15, 78F
推
11/22 04:37, , 79F
娜～～娜～～莉～～～～
11/22 04:37, 79F
推
12/04 09:09, , 80F
好傷啊啊啊
12/04 09:09, 80F
→
12/27 01:10, , 81F
非要把時間軸打混寫，不覺得很刻意的創作嗎
12/27 01:10, 81F
推
03/16 18:10, , 82F
前前後後翻 看著看著 視線就模糊了
03/16 18:10, 82F
‣ 更多 ltxmizuki 的文章
文章代碼(AID): #1MBVa0ux (marvel)