[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-元旦祝神
出處: http://kowabana.jp/stories/18729
---------------------------------------------------------------
各位知道位在九州福岡縣，那座被稱作太宰府市的象徵的太宰府天滿宮嗎?這是間正宗、
祭拜以學問之神這個稱號聞名的菅原道真公*的神社。在新年剛開始的前三天，來參訪的
香客會多達兩百萬人。
當初會去太宰府天滿宮參拜是我正毫無頭緒的準備國立大學入學測驗的時候。有句話叫
溺水者的救命稻草，也就是不管什麼方法都姑且一試，所以我和多數的考生一樣都跑去抱
佛腳了。以現在的狀況我也只能去求神拜佛，早早就掏空我僅有的存款準備用在新年初參
拜上。
搭飛機後再轉乘電車大約花了我五小時左右。抵達那間太宰府天滿宮那天正是元旦，我被
那誇張的人潮震懾住了。
主要的參拜道路都被香客們堵得密不透風，那一組組來參拜的家庭幾乎都是陪著身為準考
生的孩子來的。我在心中暗暗的罵著那群幸福的準考生。我的父母在新年的頭三天是決計
不會出門的，所以這群家長完全顛覆了我的想像。
我背向那群幸福的香客們做起事前演練。
只要不是從正面開始參拜都可以吧。照那份從導覽處拿來的地圖來看是可以由後面進去參
拜的，要是我還刻意去走人多的地方就太愚蠢了。
我隨意的循著地圖在街上四處悠晃。原來如此，因為離天滿宮很近所以附近的餐廳跟土產
店特別的多，不過一離開參拜路線人潮就迅速減退。而附近的停車場如此多就是打著賺停
車費的如意算盤吧。事實就是雖然停車費高的離譜，位子卻都被停個精光。他們靠這個可
是狠狠的撈了一筆。
我繞了好大一圈終於來到天滿宮的後門。即使這裡人也不少，不過還是比不上主要參拜路
線上那萬頭攢動的景象。我終於可以好好坐下來歇口氣了，一屁股就坐到長凳上大口的吞
起水瓶裡的茶來。雖然身上也有剛剛在便利商店買的便當，但我實在提不起在這邊吃便當
的興致啊。
我稍作休息時正好跟一個年輕人對上了眼，他抱著個裡頭不知裝了什麼東西的籠子。應該
是神社的人員吧，做著祭司打扮的他看起來很是忙碌。
我點頭向示意後，他帶著燦爛的微笑跑至我身旁。他有一雙細細的眼睛，整個人看起來挺
帥氣的。
「喲，新年快樂啊」
我有點驚訝，但還是禮貌地回了句新年快樂。
「是考生對吧」
「是的，來祈求能順利考上」
「那正好。你啊，新年剛開始就走運了呦。吶，你可以稍微幫個忙嗎」
「啊?」
怎麼會要香客來幫忙呢，起初我是這麼想的。但我念頭一轉，也沒什麼關係嘛，早早從新
年開始積陰德說不定也是件好事。
「那裡有個宴會喔，雖然要稍微走一下就是了。如果有像你這樣的年輕朋友在他們一定會
很樂的，還有酒可以喝喔」
我還未成年啊，雖然不能喝酒但能吃點宴會上的東西就很感恩了。當然那些餐點遠比便利
商店冰冰冷冷的便當要好得多。
「那、就幫你一下吧」
「就是要這樣啊。你能幫我拿一半這個嗎?」
他將籠子遞到我面前，我探頭一看發現裡頭塞滿了糖炒栗子。這麼多栗子到底要做什麼用
呢。
「要爬點山，加油喔」
這句話應該要修改一下吧。他口中的一點和我想像的一點根本天差地遠，我沿著登山步道
一樣的路一直走，只聽得天滿宮的和樂逐漸離我遠去，看來我是不斷在深入山中。我氣喘
如牛、豆大的汗珠從下巴低落，而在我前方數步之遙的他卻健步如飛。我還能跟上他已經
算是很有毅力。我喘著大氣，好不容易登完了最後的石階。
眼前有一片不大的空地，那裡有間漆成朱紅色的神社。不過奇怪的是這神社前沒有石獅。
不，應該說雖然有空間放置卻不見那重要的象徵。要說這是天滿宮的神社那也太小了，這
裡應該是別的神社吧。
「喂，這裡這裡」
受他呼喚我又更往裡面走了點，接著一幅奇妙的光景映入眼簾。比剛剛更小一點的空間有
著一個古墳模樣的洞穴，旁邊擺著一張暖被桌。
為什麼暖被桌會在這種地方?
圍坐在暖被桌前的是一位板著一張臉的老人，和一名美若天仙的美女。桌上擺有日本
酒的瓶子、中間的土鍋咕嘟咕嘟的沸騰著，飄來一股食物的香味。
「師父，我把天津甜栗買回來了喔」
「噢噢，真有你的。好哩好哩，有了這些頭三天不出去也行啦」
老人猛然看向我。
「喂，是怎樣啊這傢伙」
突然被那板著臉的老人這麼一說使我嚇的心跳漏了一拍。但我可是流了滿身大汗才來到這
鬼地方的，於是我不甘示弱地瞪了回去。
「哎啊也沒什麼不好的，這可是一年一度的慶祝啊。師父你不也說今天要開懷暢飲嗎，
沒看到紅白大賽已經很難過了就別再損自己的興致了啊」
「交給你錄影真是錯了」
「這也是沒辦法的嘛。我又不會用這數位機器，家裡的都還是類比電視呢」
「夠了，給我禁聲。喂小鬼，快進暖桌啊。站在這裡很礙眼」
我活了十八年來可是第一次被叫小鬼。不，我的確是小鬼沒錯，不過這老頭可真惹人厭。
我在他的對面坐下，就是不想坐在這老頭的旁邊。不過溫暖的暖被桌實在是太偉大了，我
對那頑固老頭的怒意都緩和了幾分。
呵，身旁的美女柔柔的笑了笑。
「很年輕呢，多大啊?」
「我十八歲了」
這是第一次和美女說話，害得我好是緊張。好像明星呢，我努力把這句傻話憋了回去。
「十八!你們有聽到嗎?他從出生到現在才十八年而已!」
「哦~還是隻雛鳥嘛」
「這不是很可愛嘛。我可是很羨慕的」
然後她以指尖輕輕的戳了戳我的臉頰。我已經完全迷失當初來這裡的目的，今年會是最棒
的一年吧。
「不過好久沒有招待外人了啊。喂小鬼，斜酒啊」
老頭向我邀酒，而我拒絕了。
「不了，我還未成年呢」
「俺可不管這些東西，給我喝」
「就說了我不喝嘛」
「真不識趣，俺叫你喝你就喝，快喝」
這老頭可真蠻橫。不過在好奇心驅使下我還是點頭了。反正也拒絕不了，囉嗦的父母也不
在旁邊，再者我也挺想喝的。
「那麼就喝一點點」
「這才對嘛。喏，一口乾了」
我也不管三七二十一，仰頭將那斜滿小酒杯的琥珀色液體一飲而盡。我實在找不出詞來形
容這酒的味道了，只能說非常溫潤甘甜。與其說是酒，不如說是某種果實更為實在。當酒
滑入腹中後胸腔內像是燃起了把小火炬，暖暖的很是舒暢。是我有點微醺了嗎，怎麼看到
有桃紅色和金色的絲帶從瓶口溢出、在空中翩翩舞動著。
「怎樣啊，很美味吧」
「好喝!超級好喝!這什麼啊!」
老頭樂得露出他缺牙的齒列哈哈大笑，說我我明明這麼年輕卻挺有出息的。
「這可不是經人手釀造的酒，是福神釀著玩的桃花酒啊。在京都那邊可是人類跟天狗都搶
著要的美酒喔。嘛只要成為俺這種等級的人物，那邊就會奉上這當作禮品了」
雖然我現在搞不太懂他在講什麼，反正好像是很珍貴的東西。
「師父，也該把您珍藏的那瓶拿出來了吧!您之前不是說過要拿來新年的聚會上用嗎」
「聒噪!那酒早給那群老糊塗吞下肚了不是。不看這小鬼變得醉醺醺的就不有趣了，喏
，再多喝點」
「不敢，我也來幫您倒酒吧」
「噢噢對對。好哩好哩」
然後我就跟老頭對飲了起來，氣氛很是歡樂。
一杯下肚，如夢似幻；兩杯下肚，昏昏沉沉；三杯下肚，腳下虛浮、飄飄欲仙。
本想就這樣飛往新年的天空的我卻被那年輕小哥死死拽住。
「不行的啦!你會回不來的呦!」
我已經摸不著頭腦了，醉成一灘爛泥。
老頭也不再板著臉，和我一樣盤腿漂浮著講起了從沒聽過的故事。
「俺從鎌倉來到這已經過了很長一段時間了。好懷念在鞍馬山和天狗交戰的那段時光啊。
現在他神力就跟燭火一樣微弱，只能寄居在五条的便宜公寓裡。而連被稱作天狐*的俺也
敵不過歲月的摧殘啊。在這段期間人類的數量也增加了，不知不覺中他們都只去菅原那個
鼻涕小鬼那裡了。原本這裡可是我的陵寢耶。什麼學問之神嘛，讀書是要靠自己的努力的
。有認真就會考上，沒認真就落榜。即使落榜了也不代表人生就此結束啊。這哪有神可以
插手的餘地，真是太依賴神力了」
哎哎、真煩人，老頭碎碎念著，我則再幫他斟了杯酒。
「不過也是託了他的福了。你們看看每到年底那個毛頭小子菅原都要過勞死了，就是這小
子的性格太過認真不肯拋下工作的緣故。俺的話肯定會忍不住大發雷霆呢」
我又再斟了一杯。
「是說，爺爺您的名字是什麼呢?」
「宇迦之御魂神*啊，不知道麼」
「不知道呢」
美人姊姊們看著身形萎頓、神態失落的老頭咯咯的笑了。
「這樣的天狐居然沒發作呢」
「唉，要是俺還有以前的力量的話，決不會容許人類對俺開這種玩笑的」
「這麼說來，你也是來祈求考試合格的吧。那麼向師父祈求就好了呦。雖然那邊已經忙得
不可開交了，不過師父可是閒得要命呢。所以他一定會給你實現願望的!」
「混帳東西!沒在聽俺說話嗎!那種東西俺不會!管轄外!不知道啦!」
「不過啊師父，這也是某種緣分喔。您不也跟這年輕人喝得很高興麼，給他一點好處也好
吧」
「連你也這麼說麼」
「我等等會幫你按摩肩膀的」
「唔，那也會幫俺按腳底嗎」
「那當然」
那麼好吧，老頭清清喉嚨。然後抓住正輕飄飄浮著的我的腳，拉到他身邊。
「你要飄到什麼時候。小鬼，俺可以幫你實現一個願望。什麼都行，別拘泥」
我已經糊里糊塗、感覺像在天國遨遊一般。所以我完全沒在想大學考試這件事，只覺得好
想進被窩睡覺啊。
「這樣麼。是個不貪心的人啊，俺越來越中意你了」
接著他從袖裡拿出一把怪模怪樣的扇子，往我這大力揮下。
「你聽好，盡人事聽天命。──那麼再會了」
頓時似乎捲起了一道龍捲，在那之後我的記憶就中斷了。
當我回神時，已經安穩地躺在自家的棉被裡了。
剛醒來的時候雖然思緒極其混亂，腦袋裡浮上的第一個想法卻是我省了一趟車費。還因為
這樣而欣喜的我確確實實是個蠢蛋。
我完全不覺得那或許是個夢。
*
之後我上網查了一下，發現在太宰府天滿宮的後山有座名為天開稻荷社的稻荷神社。依神
社的紀載，此神社創建於鎌倉末期，供奉從京都的伏見稻荷神社請來的神祉。
還有一件不太重要的事，就是我通過了大學的入學考試。
絕對不是神助，這是靠我的實力考上的。
不過自從喝了那瓶美酒之後，我一次也沒感冒過、惱人的頭痛也沒找上門。身體健健康康
的使我能勤於讀書。
跟那老頭說的一樣，盡人事聽天命。
在春天來臨之前，我應該會前去還願。
這次會帶著天津甜栗跟酒過去。
------------------------------------------------------------------------------
* 菅原道真公，為日本平安時代的學者、詩人、政治家。被日本人稱為學問之神。
* 宇迦之御魂神(ウカノミタマノカミ)，紀載於「古事紀」一書中。在「日本書紀」中計
載的則是倉稲魂命（ウカノミタマノミコト）
由於原文是ウカノミタマノカミ，所以翻成宇迦之御魂神。
兩書之中都沒有明確指出其性別，但自古以來稻荷神就被認定為女神。不過作者此處是
以男性作呈現
* 超過1000歲的狐狸被稱作「天狐」。有千里眼、四條尾巴，跟野狐之類的不同，不算是
邪惡的存在。超過3000歲則稱作「空狐」。
------------------------------------------------------------------------------
天開稻荷社是真有其社，根原文描述的差不多，查一下可以看到蠻多照片的~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.109.59.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1444905493.A.BDC.html
推
10/15 18:40, , 1F
10/15 18:40, 1F
→
10/15 18:40, , 2F
10/15 18:40, 2F
推
10/15 18:44, , 3F
10/15 18:44, 3F
推
10/15 18:46, , 4F
10/15 18:46, 4F
推
10/15 18:49, , 5F
10/15 18:49, 5F
推
10/15 18:50, , 6F
10/15 18:50, 6F
推
10/15 18:51, , 7F
10/15 18:51, 7F
推
10/15 18:54, , 8F
10/15 18:54, 8F
推
10/15 18:56, , 9F
10/15 18:56, 9F
推
10/15 18:57, , 10F
10/15 18:57, 10F
推
10/15 18:59, , 11F
10/15 18:59, 11F
推
10/15 19:01, , 12F
10/15 19:01, 12F
推
10/15 19:08, , 13F
10/15 19:08, 13F
推
10/15 19:08, , 14F
10/15 19:08, 14F
推
10/15 19:10, , 15F
10/15 19:10, 15F
推
10/15 19:12, , 16F
10/15 19:12, 16F
推
10/15 19:16, , 17F
10/15 19:16, 17F
推
10/15 19:18, , 18F
10/15 19:18, 18F
推
10/15 19:18, , 19F
10/15 19:18, 19F
推
10/15 19:18, , 20F
10/15 19:18, 20F
推
10/15 19:18, , 21F
10/15 19:18, 21F
推
10/15 19:19, , 22F
10/15 19:19, 22F
推
10/15 19:30, , 23F
10/15 19:30, 23F
在九州待了幾年我還沒去過呢～各位有機會去的話可以去天滿宮後面的
天開稻荷社看看！
推
10/15 19:32, , 24F
10/15 19:32, 24F
※ 編輯: kaku310406 (220.109.59.3), 10/15/2015 19:39:44
推
10/15 19:38, , 25F
10/15 19:38, 25F
推
10/15 19:42, , 26F
10/15 19:42, 26F
推
10/15 19:47, , 27F
10/15 19:47, 27F
推
10/15 19:47, , 28F
10/15 19:47, 28F
我查的時候是看到攅的用法，搞不清哪個才是正確的。另一個已修正感謝!
推
10/15 19:55, , 29F
10/15 19:55, 29F
推
10/15 20:09, , 30F
10/15 20:09, 30F
推
10/15 20:14, , 31F
10/15 20:14, 31F
推
10/15 20:17, , 32F
10/15 20:17, 32F
推
10/15 20:23, , 33F
10/15 20:23, 33F
推
10/15 20:24, , 34F
10/15 20:24, 34F
推
10/15 20:25, , 35F
10/15 20:25, 35F
有斜酒這個用法喔，在說文解字裡面斜有舀出之意，斜酒(舀酒)
不過這邊是倒酒所以用斟酒的確比較好，謝謝提醒!
還有 147 則推文
還有 4 段內文
推
10/20 17:34, , 183F
10/20 17:34, 183F
推
10/21 20:46, , 184F
10/21 20:46, 184F
→
10/21 20:46, , 185F
10/21 20:46, 185F
推
10/21 22:13, , 186F
10/21 22:13, 186F
推
10/22 23:59, , 187F
10/22 23:59, 187F
推
10/23 07:51, , 188F
10/23 07:51, 188F
推
10/23 08:55, , 189F
10/23 08:55, 189F
推
10/24 23:00, , 190F
10/24 23:00, 190F
推
10/27 01:24, , 191F
10/27 01:24, 191F
推
10/27 09:17, , 192F
10/27 09:17, 192F
推
10/28 20:30, , 193F
10/28 20:30, 193F
推
10/30 16:15, , 194F
10/30 16:15, 194F
推
11/04 22:30, , 195F
11/04 22:30, 195F
推
11/05 01:47, , 196F
11/05 01:47, 196F
推
11/05 12:16, , 197F
11/05 12:16, 197F
→
11/05 12:16, , 198F
11/05 12:16, 198F
喔喔！原來我跟朋友一開始都誤解了OTZ我們還討論出笨笨的美女是怎樣的一個樣子
感謝已修正！這誤解還真要不得啊。如果早些注意到那個に就不會這樣了
以後得多看幾次原文才行
推
11/05 13:05, , 199F
11/05 13:05, 199F
推
11/05 16:46, , 200F
11/05 16:46, 200F
推
11/05 17:42, , 201F
11/05 17:42, 201F
※ 編輯: kaku310406 (125.206.236.61), 11/09/2015 08:29:23
推
11/09 10:00, , 202F
11/09 10:00, 202F
推
11/09 12:28, , 203F
11/09 12:28, 203F
推
11/10 17:15, , 204F
11/10 17:15, 204F
推
11/17 15:28, , 205F
11/17 15:28, 205F
推
11/21 01:13, , 206F
11/21 01:13, 206F
→
11/21 01:14, , 207F
11/21 01:14, 207F
推
12/03 22:10, , 208F
12/03 22:10, 208F
推
12/11 15:45, , 209F
12/11 15:45, 209F
推
03/12 17:27, , 210F
03/12 17:27, 210F
推
09/14 02:00, , 211F
09/14 02:00, 211F
推
01/24 18:14, , 212F
01/24 18:14, 212F
→
01/24 18:14, , 213F
01/24 18:14, 213F
推
03/18 20:04, , 214F
03/18 20:04, 214F
推
03/19 15:36, , 215F
03/19 15:36, 215F
推
04/01 00:50, , 216F
04/01 00:50, 216F
推
04/09 00:40, , 217F
04/09 00:40, 217F
推
07/06 14:36, , 218F
07/06 14:36, 218F
推
07/12 00:09, , 219F
07/12 00:09, 219F
推
01/19 11:22,
5年前
, 220F
01/19 11:22, 220F