[翻譯] 日本怪談:爬樓梯
偶爾也想看看老梗
原文：http://nazolog.com/blog-entry-326.html
高中時有個好朋友邀請我到他家去。
「週末要不要來我家住一晚？我家剛好沒大人，可以喝酒哦－」
雖然當天沒啥要事，不過我還是拒絕了。
然而對方依舊不停勾勾纏，就算跟他說「你去找別人啦」，不知為何他卻只邀我一個。
最後我也被弄到很阿雜，直接酸他「你一個人在家會怕逆？」他卻突然沉默不語。
「怎樣，被說中了喔？」我繼續補刀，結果對方表情瞬間變得正經八百。
「欸、你相信有鬼嗎？」
「我是沒看過啦，不過也不能斷言真的沒有吧。」我邊回答邊想這傢伙是怎樣啊。
「那你週末來我家吧，這樣你就會知道世界上真的有鬼了。」
「是喔......是叫我去你家看的意思嗎？我可是不會去的唷。」
結果他立刻一臉快哭出來的表情「拜託你來啦。」
「那你清楚解釋一下是怎樣的鬼？」
「祂每晚十二點都會往上多爬一格樓梯，剛好這個週末就會爬到我家前面了，
我一個人會怕啊。」
他看上去是真的很害怕。
「知道了，我會去啦。」我一方面被煩到受不了，另一方面也是覺得滿好玩的。
「謝謝、謝謝。」他聽到後只是不斷跟我道謝。
因為上述原因，週末我便前去朋友家(公寓)赴約。
我們不時說些垃圾話，看看電視打打電動，直到晚上十一點半左右開始聊起幽靈的話題。
「你說鬼會爬樓梯上來是怎麼回事？」
「大概一個禮拜以前吧，我家前面的樓梯每天都會傳來腳步聲，但只有我聽得見，
我爸媽都說沒聽過那種聲音。」
「所以祂今天就會爬上來了嗎？」
「沒錯，我已經數過樓梯階數了，祂今天會到我家前面。」
「或許只是經過而已吧？上面不是還有更高的樓層嗎？」
「我也想過這可能性，但祂目標也有可能是我家啊。我就是害怕這一點。」
「是喔...」
聊到一半時，朋友突然問我「喂、你有聽到吧？腳步聲」，可是我什麼也沒聽見。
「我什麼都沒聽到喔。」
「為什麼啊，應該聽得見吧，你聽，祂又往上爬了一格對吧！？」
「你冷靜點，我啥都沒聽到啊，是你的幻覺吧。」
「為什麼，為什麼聽不到啊！你聽、快聽啊！」
「就跟你說沒聲音了，冷靜點啦！」
我壓抑住心中的怒火不斷安撫對方。
但他根本沒在聽我講話...。
「停下來了！！祂現在就在門前！！！」
「那我去開門看看吧？」話剛說完，朋友立刻激動地阻止我。
「住手！不准開門！！祂在那裡！祂就在門後面啊！！」
「不會有事啦！什麼都沒有啊！」
我語氣也開始變得粗暴。
這時朋友突然安靜下來，對著我說，
「...沒辦法了，祂一直在看這裡。已經...逃不了了啊。」
「喂、你在說啥啊！？阿就沒東西啊！？不會有事的吧！？」
朋友所說的那句話成功喚醒我內心的恐懼。
「開始了！祂開始敲門了！！」
「嗚喔喔喔喔喔喔喔喔」「嗚哇啊啊啊啊啊啊啊」接著他邊狂喊邊衝向大門。
由於事發突然，我整個人僵在原地。
他尖叫著打開門衝到外頭。
我連忙跟著追上去，但還是晚了一步...
只見朋友從樓梯間往下縱身一跳。
完全搞不懂...到底發生了什麼事...
接下來我的記憶一直斷線到警察來詢問事發經過時才恢復。
我將自己記得的一切全都告訴警方，包括整件事的來龍去脈與狀況。
而警察出乎意料地全盤接受了，本來以為一定會被質疑呢。
讓我驚訝的不只這件事，還有對方喃喃自語的那句話。
「又來了啊...」
又來了？是指什麼？為什麼說又來了！？這句話實在太詭異了，於是我開口詢問對方。
「請問你說又來了是指什麼呢？」
「...其實這件事應該不要說出來的，但你也算是本案的關係人，知道了也無妨吧。」
警方告訴我像朋友這種自殺(橫死?)方式並不是第一次發生，
同樣的悲劇在同一棟公寓的同一間屋子裡上演過好幾回，
根本原因就連警察也不明就裡。
最後朋友的死因被歸咎為神經衰弱引起的突發性自殺。
而我心中比起悲傷，更多的是驚訝。結果整件事依舊是一團謎。
朋友到底聽到了什麼，又在害怕些什麼呢...
正當我以為這一切都結束了，卻突然接到一通電話。來電者是過世朋友的母親。
『很抱歉這麼晚還打擾你，前些日子給你添了不少麻煩。』
「快別這麼說，我也是...」我腦中不停想著該說些什麼。
『你可能會覺得我接下來說的話很奇怪...我兒子，真的死了沒錯吧？』
「呃？」
她在說什麼啊。之前連守靈和告別式都辦過了啊。
莫非她無法接受兒子離世、精神錯亂了嗎...正當我暗自揣測時，
『其實...有人現在正在敲我家的門...』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.169.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1442772880.A.2AA.html
推
09/21 02:15, , 1F
09/21 02:15, 1F
推
09/21 02:16, , 2F
09/21 02:16, 2F
推
09/21 02:17, , 3F
09/21 02:17, 3F
推
09/21 02:18, , 4F
09/21 02:18, 4F
推
09/21 02:23, , 5F
09/21 02:23, 5F
推
09/21 02:25, , 6F
09/21 02:25, 6F
推
09/21 02:37, , 7F
09/21 02:37, 7F
推
09/21 02:40, , 8F
09/21 02:40, 8F
推
09/21 02:42, , 9F
09/21 02:42, 9F
推
09/21 02:49, , 10F
09/21 02:49, 10F
推
09/21 03:00, , 11F
09/21 03:00, 11F
推
09/21 03:44, , 12F
09/21 03:44, 12F
推
09/21 04:13, , 13F
09/21 04:13, 13F
推
09/21 04:55, , 14F
09/21 04:55, 14F
推
09/21 05:02, , 15F
09/21 05:02, 15F
推
09/21 05:22, , 16F
09/21 05:22, 16F
推
09/21 05:46, , 17F
09/21 05:46, 17F
推
09/21 05:49, , 18F
09/21 05:49, 18F
推
09/21 06:24, , 19F
09/21 06:24, 19F
推
09/21 06:43, , 20F
09/21 06:43, 20F
推
09/21 06:48, , 21F
09/21 06:48, 21F
推
09/21 07:04, , 22F
09/21 07:04, 22F
推
09/21 07:40, , 23F
09/21 07:40, 23F
推
09/21 08:30, , 24F
09/21 08:30, 24F
推
09/21 08:34, , 25F
09/21 08:34, 25F
推
09/21 08:44, , 26F
09/21 08:44, 26F
推
09/21 08:52, , 27F
09/21 08:52, 27F
推
09/21 09:03, , 28F
09/21 09:03, 28F
推
09/21 09:15, , 29F
09/21 09:15, 29F
推
09/21 09:18, , 30F
09/21 09:18, 30F
推
09/21 09:32, , 31F
09/21 09:32, 31F
推
09/21 09:35, , 32F
09/21 09:35, 32F
推
09/21 09:43, , 33F
09/21 09:43, 33F
→
09/21 10:03, , 34F
09/21 10:03, 34F
推
09/21 10:04, , 35F
09/21 10:04, 35F
推
09/21 10:56, , 36F
09/21 10:56, 36F
推
09/21 10:58, , 37F
09/21 10:58, 37F
推
09/21 10:58, , 38F
09/21 10:58, 38F
還有 25 則推文
還有 2 段內文
→
09/21 19:02, , 64F
09/21 19:02, 64F
推
09/21 19:52, , 65F
09/21 19:52, 65F
→
09/21 19:52, , 66F
09/21 19:52, 66F
推
09/21 20:23, , 67F
09/21 20:23, 67F
※ 編輯: sodaland (114.39.191.10), 09/21/2015 20:54:58
推
09/21 20:48, , 68F
09/21 20:48, 68F
→
09/21 22:04, , 69F
09/21 22:04, 69F
推
09/21 23:01, , 70F
09/21 23:01, 70F
推
09/21 23:03, , 71F
09/21 23:03, 71F
推
09/21 23:33, , 72F
09/21 23:33, 72F
推
09/22 00:02, , 73F
09/22 00:02, 73F
推
09/22 00:15, , 74F
09/22 00:15, 74F
推
09/22 00:16, , 75F
09/22 00:16, 75F
推
09/22 00:37, , 76F
09/22 00:37, 76F
推
09/22 00:42, , 77F
09/22 00:42, 77F
推
09/22 00:54, , 78F
09/22 00:54, 78F
推
09/22 01:05, , 79F
09/22 01:05, 79F
推
09/22 01:15, , 80F
09/22 01:15, 80F
推
09/22 02:11, , 81F
09/22 02:11, 81F
推
09/22 02:20, , 82F
09/22 02:20, 82F
推
09/22 02:38, , 83F
09/22 02:38, 83F
推
09/22 08:39, , 84F
09/22 08:39, 84F
推
09/22 09:11, , 85F
09/22 09:11, 85F
推
09/22 11:45, , 86F
09/22 11:45, 86F
推
09/22 13:25, , 87F
09/22 13:25, 87F
推
09/22 14:44, , 88F
09/22 14:44, 88F
推
09/23 00:24, , 89F
09/23 00:24, 89F
推
09/23 15:19, , 90F
09/23 15:19, 90F
推
09/24 19:28, , 91F
09/24 19:28, 91F
推
09/24 22:46, , 92F
09/24 22:46, 92F
→
09/24 22:46, , 93F
09/24 22:46, 93F
推
09/24 23:45, , 94F
09/24 23:45, 94F
推
09/25 10:33, , 95F
09/25 10:33, 95F
推
09/25 15:22, , 96F
09/25 15:22, 96F
推
09/25 15:55, , 97F
09/25 15:55, 97F
推
09/26 19:04, , 98F
09/26 19:04, 98F
推
09/27 17:15, , 99F
09/27 17:15, 99F
推
09/28 01:58, , 100F
09/28 01:58, 100F
推
10/05 14:50, , 101F
10/05 14:50, 101F
推
01/19 09:05, , 102F
01/19 09:05, 102F