[翻譯] 日本怪談：肩膀痛外傳

看板marvel作者 (梟月)時間8年前 (2015/09/20 19:58), 8年前編輯推噓98(98推 0噓 5→)
留言103則, 100人參與, 5年前最新討論串1/1
『肩懲り外伝』 原文：http://nazolog.com/blog-entry-2220.html 我是投稿了『肩膀痛』這篇的人。 大家看我的故事似乎看得很開心的樣子，非常感謝。 既然讀過肩膀痛那篇，想必大家也明白了，我現在要說的是從那個看得見的朋友聽來的不 可思議內容。 在佐藤先生的騷動事件之後，為了向朋友說明事件結果並表達謝意，我邀她去喝一杯。 我報告說「佐藤先生的肩膀痛好了喔」， 朋友便很高興地回道「啊、那太好了」。 但朋友接著又說「因為攀在上頭的傢伙們全都是那種表情，所以我這次有一點擔心呢。」 「那種表情？」 我問道，朋友便告訴我了這樣的事情。 「我不知道自己這種力量是生來就很強還是怎麼樣的…… 總之從懂事的時候開始，我就能看到普通人看不到的東西。 年紀小時不明白看到的是什麼，曾經問過旁邊的人， 不過這樣的行為對看不見的人來說當然是一頭霧水對吧。 被當作怪人看待也是稀鬆平常的事呢。 所以說後來即使看見了，也不會再和其他人說了。 看不見比較幸福，說真的。 話題好像變得有點在發牢騷了呢，抱歉抱歉（笑 然後啊，我就像這樣度過國中高中和大學，到了今天如此這般。 高中的時候呢，有個朋友拍的照片裡出現了幽靈。 嗯，就是靈異照片那種東西。 那張照片裡，有個像是老奶奶的人映在上面，就在朋友的臉上方。 那個老奶奶一臉笑咪咪的。 朋友好像認為『一定是照到我哪個祖先，她是來保護我的！』， 非常寶貝那張照片喔。 雖然我覺得那張照片令人不太舒服啦…… 但轉念又想，老奶奶的確是在笑，或許是我想多了吧── 可是那個朋友，不久之後就碰上了交通意外，一下就死掉了啊。 我那時候，心想他果然被那張令人不舒服的照片帶走了…… 也疑惑著：對方明明是笑著的說──？ 然後我開始會去想，既然是被帶走的，那老奶奶為什麼要笑呢？ 終於有一次，我去思考他們的共同點並得到了結論。 我看了很多，大概是這條邏輯沒錯了吧。 以想把對方帶走的角度來看， 想帶對方走，卻沒辦法帶走就會感到有壓力嘛。 人都是這樣的。 可是呢。 想帶對方走，而且也能帶走的情形，因為願望可以實現所以不會有不滿，心願實現了也會 很高興吧。 高興了就會自然地笑出來。就是這麼一回事。」 ……聽了這麼一番話，我的雞皮疙瘩都站起來了。 以想帶走對方的角度來看，的確沒有比能把對方帶走更大的幸福了吧…… 所以才會笑的…… 然後，我問她「佐藤先生那件事的時候，也笑了嗎？」 朋友回答「嗯嗯。每個人都笑咪咪的呢。」 肩膀痛的外傳，說的就是這件事情。 「有不認識的人在笑的靈異照片，最好小心一點。」 我的朋友這麼說道。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 『肩膀痛外傳』 呃呃結果說是後日談其實只是前個故事的補充啦。 但是這個補充讓我覺得印象很深刻，一想到如果有天看到不認識的東西在自己的照片裡笑 著的話－－ 囧 巴哈小屋：http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=cool6423 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.250.161 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1442750319.A.E7E.html
推
09/20 20:02, , 1F
感謝翻譯！ 唔啊感覺好有畫面…（抹臉
09/20 20:02, 1F
推
09/20 20:06, , 2F
全笑著呀…(﹏-
09/20 20:06, 2F
推
09/20 20:10, , 3F
後日談出現啦！
09/20 20:10, 3F
推
09/20 20:12, , 4F
推～～
09/20 20:12, 4F
推
09/20 20:18, , 5F
未看先推
09/20 20:18, 5F
推
09/20 20:20, , 6F
雞皮疙瘩都起來了...
09/20 20:20, 6F
推
09/20 20:22, , 7F
sato桑不要被帶走啊！
09/20 20:22, 7F
還好佐藤桑及時採取措施了！
推
09/20 20:23, , 8F
推翻譯
09/20 20:23, 8F
推
09/20 20:25, , 9F
鬼笑莫如聽鬼哭
09/20 20:25, 9F
這麼適合情境的句子從哪裡聽來的！
推
09/20 20:33, , 10F
好可怕
09/20 20:33, 10F
推
09/20 20:34, , 11F
果真很毛...
09/20 20:34, 11F
推
09/20 20:37, , 12F
太恐怖了吧囧
09/20 20:37, 12F
推
09/20 20:37, , 13F
毛欸
09/20 20:37, 13F
推
09/20 20:48, , 14F
毛
09/20 20:48, 14F
推
09/20 20:48, , 15F
笑得你心裡發寒～～
09/20 20:48, 15F
推
09/20 20:49, , 16F
原來臉上表情兇惡才是安全的啊...
09/20 20:49, 16F
推
09/20 20:54, , 17F
有毛到，所以寧可鬼的表情是凶惡的嗎......
09/20 20:54, 17F
我覺得那也很不妙…表情兇怨氣就重吧！雖然我認識的人（敏感體質）告訴我， 阿飄的笑臉，確實比任何表情都恐怖…是沒有辦法找到詞彙形容的笑
推
09/20 21:01, , 18F
好可怕QQ
09/20 21:01, 18F
推
09/20 21:03, , 19F
不管怎麼說，照片出現靈異都很可怕啊！TAT
09/20 21:03, 19F
推
09/20 21:09, , 20F
好恐怖!!!!!!!!!!
09/20 21:09, 20F
推
09/20 21:10, , 21F
囧…好可怕啊
09/20 21:10, 21F
推
09/20 21:20, , 22F
推,精彩
09/20 21:20, 22F
→
09/20 21:35, , 23F
還 蠻 屌 的 屌 爆 了
09/20 21:35, 23F
推
09/20 21:38, , 24F
毛！
09/20 21:38, 24F
推
09/20 21:50, , 25F
有聽過這種說法，不過即使光想像就超毛骨悚然
09/20 21:50, 25F
推
09/20 21:52, , 26F
笑得你心裡發寒
09/20 21:52, 26F
推
09/20 21:56, , 27F
那句好像是從鬼吹燈裡來的 所以厲鬼都在笑 怨鬼才
09/20 21:56, 27F
→
09/20 21:56, , 28F
會哭
09/20 21:56, 28F
原來如此，我記住了！
推
09/20 22:01, , 29F
有毛到
09/20 22:01, 29F
推
09/20 22:10, , 30F
好可怕的感覺。。
09/20 22:10, 30F
推
09/20 22:13, , 31F
乾為何你要告訴我這故事..
09/20 22:13, 31F
獨樂樂不如眾樂樂（喂
推
09/20 22:17, , 32F
後悔一個人在宿舍看這邊了><
09/20 22:17, 32F
推
09/20 22:19, , 33F
天阿好毛orz
09/20 22:19, 33F
推
09/20 22:27, , 34F
豪恐怖
09/20 22:27, 34F
還有 31 則推文
還有 3 段內文
推
09/21 05:30, , 66F
推~
09/21 05:30, 66F
推
09/21 06:30, , 67F
推～
09/21 06:30, 67F
推
09/21 07:24, , 68F
就跟嘻嘻一樣吧
09/21 07:24, 68F
推
09/21 07:43, , 69F
額額額額額
09/21 07:43, 69F
推
09/21 09:41, , 70F
全部都在笑->恐怖死了啦!!
09/21 09:41, 70F
推
09/21 09:50, , 71F
推
09/21 09:50, 71F
推
09/21 10:02, , 72F
啊啊啊啊啊
09/21 10:02, 72F
推
09/21 11:36, , 73F
翻譯推
09/21 11:36, 73F
推
09/21 11:50, , 74F
阿黑顏是哪招xd
09/21 11:50, 74F
推
09/21 12:09, , 75F
半夜看這篇整個毛起來……(現在才敢留言
09/21 12:09, 75F
沒有心裡創傷吧？XDD
推
09/21 13:45, , 76F
笑屁笑啦QQ
09/21 13:45, 76F
推
09/21 15:01, , 77F
那……的確是很令人在意的現象啊。^^;
09/21 15:01, 77F
※ 編輯: cool6423 (61.224.91.29), 09/21/2015 18:40:19
推
09/21 18:52, , 78F
推
09/21 18:52, 78F
推
09/21 22:07, , 79F
相當不錯...
09/21 22:07, 79F
推
09/21 23:55, , 80F
睡前看到這篇......好恐怖QAQ
09/21 23:55, 80F
推
09/22 02:34, , 81F
笑的你心裡發寒阿
09/22 02:34, 81F
推
09/22 02:51, , 82F
嘻嘻
09/22 02:51, 82F
推
09/22 05:06, , 83F
好可怕QQ
09/22 05:06, 83F
推
09/22 07:57, , 84F
推
09/22 07:57, 84F
推
09/22 09:08, , 85F
(｡･ω･｡)
09/22 09:08, 85F
推
09/22 10:46, , 86F
超級可怕啊!!!!!!!!!
09/22 10:46, 86F
推
09/22 13:21, , 87F
悚然……
09/22 13:21, 87F
推
09/22 23:47, , 88F
超恐怖的啊啊啊(〒︿〒)
09/22 23:47, 88F
推
09/23 00:12, , 89F
嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊我被嚇到了
09/23 00:12, 89F
推
09/23 01:27, , 90F
看了那個狗狗靈異照騙片再看這篇。。。
09/23 01:27, 90F
→
09/23 09:30, , 91F
未看先推
09/23 09:30, 91F
推
09/25 00:28, , 92F
後日談讓前一篇變得超毛的啊啊啊
09/25 00:28, 92F
推
09/25 15:44, , 93F
推 不要出現最好
09/25 15:44, 93F
推
09/27 21:00, , 94F
超毛的，好文推
09/27 21:00, 94F
推
09/28 01:33, , 95F
好毛
09/28 01:33, 95F
推
10/05 14:13, , 96F
有毛有推。
10/05 14:13, 96F
推
10/26 14:14, , 97F
馬上想到板上之前那張狗狗身後笑的很毛的小男孩的照片...
10/26 14:14, 97F
→
10/26 14:14, , 98F
.
10/26 14:14, 98F
推
10/27 02:43, , 99F
這篇超毛的
10/27 02:43, 99F
推
12/03 14:52, , 100F
好茸啊啊啊啊，毛毛毛
12/03 14:52, 100F
推
12/15 18:14, , 101F
推
12/15 18:14, 101F
推
01/19 09:00, , 102F
推推
01/19 09:00, 102F
推
02/11 14:22, 5年前 , 103F
朝聖推，嚇死幸好現在外面大太陽
02/11 14:22, 103F
‣ 更多 cool6423 的文章
文章代碼(AID): #1L_fzlv- (marvel)