[創作] 給忙碌的人看的聊齋誌異短篇選(卷1~2)

看板marvel作者 (熊)時間8年前 (2015/08/25 18:41), 8年前編輯推噓130(130推 0噓 5→)
留言135則, 125人參與, 最新討論串1/1
大家好 這個是我從聊齋裡面照著順序 挑短篇來改寫成白話文 因為聊齋裡面一大堆長篇 看久了會發現很多都是古代肥宅看的萌系小說 待在家什麼事也不做 都會有正妹送上門來 例如有一篇叫做蓮香 是敘述女鬼跟女狐仙搶著討好書生 還互揭對方的底細 最後化敵為友 一個借屍還魂 一個投胎 都變成人類 讓書生享齊人之福的故事 以今天的角度來看 大概就是一個肥宅重考生遇到貓耳娘跟幽靈娘爭寵的後宮小說 所以這種閃死人的劇情 這裡完全看不到~!!! 請放心閱讀 而聊齋短篇最短是記載某某人家的黃瓜藤蔓長出西瓜 這種純八卦 沒飄點的也不選 妖怪來歷太明顯的也不選 只挑比較耐人尋味 不知底細的東西 可以的話 你可以像日系恐怖短篇小說結尾自己加一句 "至於那天看到的是什麼東西 我不敢去想了" 正如標題說的 這是給忙碌的人看的聊齋短篇 為求精簡 本文翻譯毫無學術價值 只有劇情符合 其他完全狗屁不通 欲知原文 請洽各大書局 [耳中人] 某某人非常著迷練養生氣功 一年四季都非常努力的練 自我感覺良好 某天閉眼打坐時 突然聽到自己耳朵裡面有細語聲 並且聽到有人說 "可以出來了" 但是他一睜開眼睛 又聽不到 可是只要閉眼調節呼吸 又可以聽到 於是他覺得自己快要練成絕世武功啦 很高興 打算下次再聽到細語時 要應答對方 某一天他又聽到耳朵有人講話 於是他說"可以出來了" 結果真的有東西從他耳朵飄出來 他咪著眼睛偷看 發現是一個很小隻 長得很恐怖的小人 在地板上散步 他雖然害怕 但也繼續觀察 突然間有鄰居來拜訪他 敲他房門 小人聽到叩門聲 驚慌失措的亂跑 同時這傢伙本人也覺得頭暈目眩 意識不清 不知道小人跑那去 從此他就精神不正常 常常鬼吼鬼叫 看醫生看了半年才恢復正常 [噴水] 某個大戶人家的老太太跟兩個丫環 某天晚上聽到院子好像有人嘴裡含著水在噴水的聲音 老太太叫丫環去察看 丫環從紙窗弄了小洞去偷看 卻看到一個矮小的老阿婆 駝背又白髮蒼蒼 以不可思義的速度繞著院子急速行走 嘴裡還一直不斷噴出水來 丫環嚇得趕快叫老太太跟另一個丫環來看 突然間老阿婆衝過來 朝著紙窗噴水 威力之大 好像消防水柱似的 連紙窗都被沖破 老太太及丫環 三個人都被噴倒不醒人事 天亮之後 家人發現有異 趕緊來看 卻只有一個丫環生還 老太太和另一名丫環都死掉了 丫環一五一十的說出經過 老太太的兒子非常悲傷 所以去院子裡找線索 最後在神秘阿婆消失的地方 挖土想找出她的底細 挖了很久 發現一具屍體 正如丫環形容的相貌一樣 兒子非常氣憤 命令僕人毀屍洩恨 一拳打下去 屍體馬上破裂崩解 皮膚裡面全是清水 [咬鬼] 某某老頭 某個夏天在客廳躺著睡午覺時 半睡半醒矇矓間看到一個 穿著白色喪服的女子走進來 直直的往裡面房間走去 老頭猜可能是鄰居來找他老伴 可是又突然想到 "啊幹 大白天的 這夭壽仔穿喪服突然闖進來 是遇到魔神仔嗎!?" 正覺得不對的時候 女人又走了出來 老頭在床上偷偷觀察 這女人大概三十幾歲 臉色臘黃浮腫 又愁眉苦臉 讓人不蘇湖 這女人還在客廳走來走去 還慢慢靠近老頭的床 老頭假睡 看她想幹麻 沒多久 這不速鬼查某 居然提起裙擺爬上床 壓在老頭身上 好像千斤重似的 老頭剎那間好像鬼壓床 手腳都動彈不得 想叫又叫不出來 這女人還一直來聞老頭的臉 從額頭到鼻子都被聞過了 還感覺到強烈的陣陣寒氣 老頭驚到要死 突發其想 想咬她反抗 等到女人又開始聞老頭的臉頰下半部時 老頭奮力一振 起身咬住了女人的顴骨 女人痛得抓狂掙扎尖叫 老頭不敢鬆口 死命的咬 只感覺得到對方血流如柱 突然間老頭聽到門外好像有他太太回來的聲音 於是老頭趕快呼救太太來幫 他嘴一鬆口 那女人就飄飄飄 飄走了 太太進門後聽老頭說見鬼啦 可是卻什麼鬼都沒看到 笑他大白天在作白日夢 老頭說有血跡可以作證 夫婦倆於是檢查了床舖 只看到床舖濕搭搭的 卻不是血跡 老頭去聞那液體是什麼 卻臭得要死 當場臭得老頭吐出來 直到過了好幾天 老頭的嘴裡還有那女人的臭味 [野狗] 某某年賊兵造反期間 賊兵到處燒殺擄掠 到處屍橫遍野 有個鄉民晚上逃難時 剛好遇到官兵行軍 他怕官兵濫殺無辜 但是情急之下也找不到好地方可以躲 只好躺在死人堆裡裝死 官兵過去了 也不敢出聲 繼續裝死 突然間那些殘破不堪的屍體都直挺挺的站了起來 整齊的好像樹林似的 其中一個頭快斷掉的屍體說 "野狗要來了 怎麼辦" 其他屍體也都七嘴八舌說 "對啊對啊 怎麼辦啊~~(敲碗)" 突然間他們又倒在地上 頓時間 鴉雀無聲 鄉民嚇得想趁機逃跑 卻看到一隻怪獸正過來 這怪獸有野獸的頭 人類的身體 趴在地上啃食屍體的頭吸食腦漿 鄉民想說 啊幹 躲過了官兵又跑來了怪獸 就使盡吃奶的力氣 把頭塞到屍體堆裡面 怪獸啃完了別人的頭 想來啃這鄉民的頭 但是鄉民使勁的往屍體堆鑽 怪獸只好先把上面的屍體搬開 正準備啃鄉民的頭時 鄉民剛好摸到一顆石頭 就抓著石頭跳起身來 大吼一聲 往怪獸的頭貓過去 貓到怪獸的嘴 怪獸像貓頭鷹一樣 該該該的嚎叫逃跑 還吐血在路上 鄉民湊過去看熱鬧 從血中撿到了兩根大牙齒 把牙齒帶回去給村民看 大家都不知道是什麼怪物 [四十千] 某某人某天睡覺的時候 夢到一個人匆匆忙忙的衝進他家 對他說"你欠我的四十貫錢 該還清了" 問對方是誰 對方也不回答 就往裡面的房間走去了 夢醒之後 他太太生下一個男嬰 他心想這是前世冤親債主 就把四十貫錢準備好 凡是這小孩吃的穿的用的什麼都用這筆錢支付 過了三四年 他看這筆錢快用光了 剛好這時候奶媽抱著男童來 他就對男童說 "四十貫錢快花光了 你也該滾了吧?" 話一說完 男童馬上臉色大變 腦袋一垂 斷氣了 眼睛還睜著大大的 於是這人把剩下的錢辦喪事 把男童埋了 [蛇癖] 某某人很愛吃蛇 每次弄到小蛇 就整條一口一口吃掉 好像吃熱狗似的 抓到大蛇 就切成一寸一寸 用手抓著吃 好像吃壽司 吃得咖咖響 比卡拉雞腿堡還卡拉 蛇血都把下巴沾紅了 他的嗅覺很好 曾經隔著牆聞到有蛇 就衝出去抓 果然抓到一條一尺多的蛇 當時他身上沒帶刀 就直接啃食蛇的頭部 蛇的尾巴還在他嘴巴外面搖呀搖的 [廟鬼] 某某秀才某天遇到一個女人走進他家 又黑又胖又醜 一邊發騷一邊挑逗他 秀才打鎗她 她還是不肯走 從此不管秀才在家幹麻 都會遇到這女人來勾引他 但秀才還是不理會她 這女人惱羞成怒 開始扁這秀才 但是雖然打到發出聲音 卻不怎麼痛 這女人還拿出繩子 掛在樑上 拉著秀才要一起殉情 秀才也莫名其妙著了魔似的 跑到樑下 做出上吊的樣子 家裡人看到他腳不著地 在空中懸掛 也死不了 從此秀才發瘋了 某天還跟人家說"她要帶我一起跳河了" 就衝向河邊 幸好被人拉住 類似的求死情況很多 吃藥看宮廟都沒效 某一天 突然有個武士帶著鐵鍊進來 罵說 "八婆! (老皮腔調) 竟敢騷擾老實人!" 就用鐵鍊鎖住女人的脖子從窗戶出去了 一出了窗戶 女人露出血盆大口 眼光囧囧有神 不像是人類 之後秀才漸漸正常 並且想起城隍廟外面有泥土雕塑的小鬼 其中一個很像這宵查某 [造畜] 金光黨騙人的把戲很多 有的會拿東西給人吃 吃了就傻傻跟人走 俗稱叫做"打絮巴" 江南一帶叫做"扯絮" 還有更恐怖的把人變成畜生的 叫做"造畜" 這種術法 江北比較少 江南才有 揚州某個旅店 有人牽了五頭驢子來住宿 有事出門 特別交待店家不可以餵食水跟草料 但是驢子在太陽下曝曬許久 一直哀號吵鬧 於是店老闆 把驢子牽到陰涼處 驢子看到有水 就跑去喝 喝飽之後在地上打滾 變成了婦女 店老闆覺得奇怪 問她們是誰 但是這些婦女舌頭僵硬 說不出話 店老闆只好先把她們藏起來 沒多久 驢主人回來了 又帶著五隻羊 發現驢子不見 跟店老闆詢問 店老闆哄騙他先用餐 馬上牽驢子來 店老闆暗中去餵羊喝水 果然羊都變回小孩子 於是店老闆去找官府 馬上抓住了驢主人 還把他處決了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.78.191 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1440499306.A.03A.html ※ 編輯: WOODBEAR (36.237.78.191), 08/25/2015 18:44:49
推
08/25 18:49, , 1F
推
08/25 18:49, 1F
推
08/25 18:52, , 2F
太有喜感了XDDD
08/25 18:52, 2F
推
08/25 19:02, , 3F
翻的好有趣哈哈哈
08/25 19:02, 3F
推
08/25 19:05, , 4F
推!
08/25 19:05, 4F
→
08/25 20:14, , 5F
網路有聊齋白話版，之前看過翻的不錯。
08/25 20:14, 5F
推
08/25 20:14, , 6F
很棒 推推
08/25 20:14, 6F
推
08/25 20:31, , 7F
很直白
08/25 20:31, 7F
推
08/25 21:07, , 8F
超棒的！ 謝謝！
08/25 21:07, 8F
推
08/25 21:12, , 9F
"你也該滾了吧" 哈哈 XDDDDD
08/25 21:12, 9F
推
08/25 21:18, , 10F
有趣
08/25 21:18, 10F
推
08/25 21:23, , 11F
改寫得饒富趣味 推推
08/25 21:23, 11F
推
08/25 21:38, , 12F
翻的很好耶！感謝！只是第二篇看成丫鬟噴水……
08/25 21:38, 12F
推
08/25 21:39, , 13F
倪匡也做過白話新解聊齋，但你的更貼近鄉民。
08/25 21:39, 13F
推
08/25 22:02, , 14F
討債那個也太猛 就這樣死了
08/25 22:02, 14F
推
08/25 22:02, , 15F
好看
08/25 22:02, 15F
推
08/25 22:13, , 16F
推
08/25 22:13, 16F
推
08/25 22:36, , 17F
推
08/25 22:36, 17F
→
08/25 22:50, , 18F
謝謝 再接再厲
08/25 22:50, 18F
推
08/25 22:56, , 19F
邊看邊笑，版主真有才
08/25 22:56, 19F
推
08/25 23:31, , 20F
推
08/25 23:31, 20F
推
08/25 23:40, , 21F
推
08/25 23:40, 21F
推
08/25 23:43, , 22F
那秀才也太衰小XD
08/25 23:43, 22F
推
08/26 00:09, , 23F
好會翻！
08/26 00:09, 23F
推
08/26 00:17, , 24F
讚
08/26 00:17, 24F
推
08/26 00:33, , 25F
熱狗跟壽司到底怎麼翻來的…
08/26 00:33, 25F
推
08/26 00:36, , 26F
謝謝你欸好好看
08/26 00:36, 26F
推
08/26 00:40, , 27F
喜歡最後一個故事
08/26 00:40, 27F
推
08/26 00:44, , 28F
推 翻的滿好笑的XD
08/26 00:44, 28F
推
08/26 01:00, , 29F
超讚的XD 謝謝翻譯
08/26 01:00, 29F
推
08/26 01:32, , 30F
推一個翻譯白話
08/26 01:32, 30F
推
08/26 01:36, , 31F
這系列好貼心xD先推再看
08/26 01:36, 31F
推
08/26 02:14, , 32F
聊齋超好看的
08/26 02:14, 32F
推
08/26 02:30, , 33F
滿讚的
08/26 02:30, 33F
推
08/26 03:08, , 34F
推
08/26 03:08, 34F
推
08/26 03:28, , 35F
推
08/26 03:28, 35F
推
08/26 04:19, , 36F
熱狗壽司哈哈哈哈哈哈
08/26 04:19, 36F
推
08/26 04:28, , 37F
好精彩XD
08/26 04:28, 37F
推
08/26 04:29, , 38F
推推推 很逗趣的聊齋哈哈哈哈
08/26 04:29, 38F
推
08/26 04:35, , 39F
直白到一個好笑
08/26 04:35, 39F
還有 56 則推文
推
08/30 18:44, , 96F
為什麼是老皮腔XDDDD香港人嗎
08/30 18:44, 96F
推
08/30 19:42, , 97F
推
08/30 19:42, 97F
推
08/31 00:39, , 98F
有趣哈哈
08/31 00:39, 98F
推
08/31 16:11, , 99F
推~~
08/31 16:11, 99F
推
09/01 21:31, , 100F
笑死，最後一篇有看過～
09/01 21:31, 100F
推
09/06 00:20, , 101F
感謝你翻譯 好看!
09/06 00:20, 101F
推
09/06 14:51, , 102F
推 好有趣阿！
09/06 14:51, 102F
推
09/08 20:49, , 103F
翻的有趣!
09/08 20:49, 103F
推
09/10 21:04, , 104F
推
09/10 21:04, 104F
推
09/12 22:52, , 105F
推 !
09/12 22:52, 105F
推
09/22 08:16, , 106F
頂
09/22 08:16, 106F
推
10/08 08:57, , 107F
推好看
10/08 08:57, 107F
推
10/24 22:41, , 108F
好看～但是熱狗跟壽司是什麼鬼啦XD
10/24 22:41, 108F
推
04/11 23:01, , 109F
感覺以前的宅宅就是看聊齋在家尻尻吧
04/11 23:01, 109F
推
04/13 00:06, , 110F
肖查某好好笑
04/13 00:06, 110F
推
04/14 16:56, , 111F
好有趣的翻譯法 XD
04/14 16:56, 111F
推
04/17 17:37, , 112F
蛇也太可憐...
04/17 17:37, 112F
推
04/17 23:23, , 113F
再看一次還是很好笑
04/17 23:23, 113F
推
04/18 14:35, , 114F
推
04/18 14:35, 114F
推
04/23 09:50, , 115F
推推
04/23 09:50, 115F
推
04/23 22:32, , 116F
讚
04/23 22:32, 116F
推
04/24 01:35, , 117F
推
04/24 01:35, 117F
推
04/24 04:17, , 118F
推
04/24 04:17, 118F
推
04/27 16:53, , 119F
推!
04/27 16:53, 119F
推
04/28 22:43, , 120F
推!!!
04/28 22:43, 120F
推
04/30 15:59, , 121F
推
04/30 15:59, 121F
推
05/01 11:10, , 122F
推
05/01 11:10, 122F
推
05/01 14:06, , 123F
推推
05/01 14:06, 123F
推
05/04 16:58, , 124F
補推
05/04 16:58, 124F
推
05/05 07:45, , 125F
系列完結，回頭溫習，順便踩個一百推<3
05/05 07:45, 125F
推
05/05 12:28, , 126F
推～辛苦了
05/05 12:28, 126F
推
05/05 13:07, , 127F
100!
05/05 13:07, 127F
推
05/05 17:55, , 128F
噴水阿婆棒棒der
05/05 17:55, 128F
推
05/08 01:03, , 129F
推一個！
05/08 01:03, 129F
推
05/12 16:08, , 130F
朝聖 退一個
05/12 16:08, 130F
推
05/14 11:37, , 131F
八婆!!笑了哈哈哈 最後一篇好酷!
05/14 11:37, 131F
推
04/08 20:14, , 132F
有趣推～
04/08 20:14, 132F
推
04/09 18:18, , 133F
好看～～
04/09 18:18, 133F
推
04/15 05:26, , 134F
因為子不語所以a了大大的id來看聊齋，真的好有趣啊XD
04/15 05:26, 134F
推
09/27 23:32, , 135F
看完子不語系列後來朝聖
09/27 23:32, 135F
‣ 更多 WOODBEAR 的文章
文章代碼(AID): #1Lt4Pg0w (marvel)