[翻譯] Reddit短篇-艾蜜莉湖

看板marvel作者dada1718 (Blair.W)時間10年前 (2015/08/14 06:02)推噓39(39推 0噓 7→)

留言46則, 41人參與討論串1/1

剛剛在reddit 上看到這篇還蠻喜歡的就決定上來首po自己的翻譯處女作歡迎錯誤指正及指教：） ----------------------------------------- 原文網址:http://goo.gl/DtXcGc 我第一次騙我太太是在我們蜜月的時候我們在艾蜜莉湖，一個我太太小時候度過夏天的地方，一個她全世界最喜歡的地方一天晚上，我們向飯店借了一艘船，準備去湖上看夕陽（也許來個裸泳如果沒人的話）天啊，她真的是好漂亮我的太太穿著他最喜歡的紅色裙子，她的皮膚在夕陽的照射下閃閃發亮我還記得當時後我心裡想著“我真的是全世界最幸福的男人” 『我有沒有告訴過你艾蜜莉的事情？』她邊說著邊把手放在湖上撥動著湖水『很多年前，她被淹死在這裡，當她在游泳時，她的長長頭髮被海草絆住，沒有人注意到她不見了。他們在隔天找到她，身體顛倒著飄在湖中，她的腳離湖面只有一點點距離，頭髮依舊被絆在海草中』『天啊』我說『她還繼續出沒在這個湖』我太太繼續說著，顯然的非常享受著嚇我的的感覺『奶奶總是說，當你在湖裡游泳時，記得把頭髮綁起來，不然艾蜜莉會抓你的頭髮然後把你往下拉喔！』『真是個絕好的蜜月景點啊』我說著她笑著說『哎呀，這只是一個鬼故事～來嘛～我們來游泳吧！』『現在？』我看了一眼湖水，看起來黑黑油油又一堆海草的湖『這裡？』『我都有準備好防護措施的！』我太太邊說著邊拿起與她裙子很搭的的紅髮帶，緊緊的把她的頭髮給束了起來『而且我超愛這個地方，沒有東西可以傷害的了我的』她邊說邊脫下裙子跳進湖裡，潛了進去過沒幾分鐘，她掙扎的上了船，氣喘呼呼的的說『剛才有東西拉了我的頭髮』我以為她是在開玩笑，但她眼神中的那個恐懼是真的我拿了條浴巾裹在她身上然後緊緊抱著她她看著湖，然後笑了『天啊，我真的是荒謬』她邊說邊甩開她的頭髮『我真的是自己嚇自己，這一切應該都是我的幻想而已，我愛著個地方啊！』我點著頭，我當時只想趕快離開那鬼地方而已，我把錨慢慢拉起『這裡沒有東西可以傷害我的！』她繼續說著『當然沒有』我說著這是個謊因為當我把錨來起水面時....我太太那紅色髮帶被綁在錨上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 193.84.36.90 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1439503348.A.C89.html

推

CreamCat4967

08/14 06:04, , 1^F

08/14 06:04, 1^F

推

sam87710

08/14 06:06, , 2^F

08/14 06:06, 2^F

其實一開始我以為是太太死了但看了原作著推文，其實就是太太真的是驚險的逃過一劫真的被艾蜜莉拉了頭髮並把髮帶綁在錨上，髮帶鬆脫太太才逃過一劫原作者說有點偏向是都市傳說的感覺（有舉例一個都市傳說叫the hook) ※ 編輯: dada1718 (193.84.36.90), 08/14/2015 06:10:34

推

joycee

08/14 06:22, , 3^F

08/14 06:22, 3^F

推

kagayaki720

08/14 07:02, , 4^F

08/14 07:02, 4^F

推

legendyelon

08/14 07:38, , 5^F

08/14 07:38, 5^F