[翻譯] reddit極短篇-最好的朋友永遠都會懂的

看板marvel作者 (希望每天都是星期天 ~~~)時間10年前 (2015/07/26 02:27), 10年前編輯推噓63(63推 0噓 12→)
留言75則, 65人參與, 6年前最新討論串1/1
睡不著本來是想來翻一篇長的nosleep 結果翻了一個小時才翻不到一半 =_= 決定怒翻極短篇 (? 這篇好像有點小洋蔥 - 原文:http://redd.it/3eht42 嘿 怎麼了？很難過嗎，嗯？我一直都可以傾聽的喔 我們是最好的朋友，對吧？我總是知道你什麼時候需要我 我知道了一些事情想要告訴你，但我不知道要怎麼跟你講... 這是一些你真的很需要知道 的事情 也許我們可以去散個步？就我們兩個？ 拜託 ... 拜託.............我們可以就去散個步嗎，然後我會盡我最大的努力來告訴你 我所知道的，還有你應該要知道的一切 我現在真的很想出去，離這個房子遠遠的..... 噢，太棒了 我們現在在外面了。我覺得好多了 我有好多重要的事情要跟你說，但我覺得你不會懂，就算我盡我最大的努力想要讓你懂.. .. 你的爸爸真的有病。 不是他的身體有病，跟你的祖母一樣 - 她也生病了，但當我試著告訴他們這些的時候， 都沒有人願意聽... 你爸爸的頭腦裏面好亂 在你去學校的時候，他跟你媽媽整天都在吵架，他甚至有時候會打她，但你媽媽從來都不 會給跟你說這些 有的時候，他也會傷到他自己，他是如此的憤怒，厭惡、生氣、難過全部都混雜在他的腦 袋 我們可以跑走嗎，現在馬上？ 我不想要我們再回去那個地方 如果他辦的到的話，他會對我們做一些很不好的事情，而我可能無法阻止他，如果他有那 個很大聲的，有火的東西，那個東西常常散發出可笑的的燒焦味... 他把那個東西拿出來了，而且現在常常在你去學校的時候握著它，我知道他想要傷害每個 人.... 你不會明白的，對吧？ 嗯，不過無論如何，我都會一直在這裡陪著你。永遠。 噢，謝謝你。我是隻好狗狗，不是嗎？ -- 等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.143.1 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1437848876.A.2B7.html
推
07/26 02:30, , 1F
有洋蔥QQ
07/26 02:30, 1F
推
07/26 02:35, , 2F
我喜歡好狗狗
07/26 02:35, 2F
推
07/26 02:36, , 3F
推
07/26 02:36, 3F
推
07/26 02:47, , 4F
真的是最好的朋友
07/26 02:47, 4F
推
07/26 02:54, , 5F
QQ
07/26 02:54, 5F
推
07/26 02:57, , 6F
淚推
07/26 02:57, 6F
推
07/26 03:07, , 7F
感覺那個fight是爭吵不是打架，後面有再說有時候會打媽
07/26 03:07, 7F
→
07/26 03:07, , 8F
媽所以前面應該是吵架
07/26 03:07, 8F
謝喔 已改~
推
07/26 04:02, , 9F
看到一半就猜到是狗狗了 喔 真是隻好狗狗QQ
07/26 04:02, 9F
→
07/26 05:41, , 10F
洋蔥何處……
07/26 05:41, 10F
所以說可能有點啊哈哈
推
07/26 07:30, , 11F
小狗狗～
07/26 07:30, 11F
推
07/26 07:37, , 12F
嗚嗚洋蔥
07/26 07:37, 12F
推
07/26 08:53, , 13F
好狗狗QQ
07/26 08:53, 13F
推
07/26 08:54, , 14F
QQQQQQ
07/26 08:54, 14F
推
07/26 08:54, , 15F
狗狗真是人類最好的朋友 推
07/26 08:54, 15F
推
07/26 08:59, , 16F
想我的狗狗，嗚
07/26 08:59, 16F
推
07/26 09:36, , 17F
難得很喜歡的寵物洋蔥QQ
07/26 09:36, 17F
※ 編輯: everloved (42.72.33.243), 07/26/2015 10:10:33 ※ 編輯: everloved (42.72.33.243), 07/26/2015 10:11:17
推
07/26 10:59, , 18F
還沒看原文不過(you) see或look在句首的時候是沒什麼
07/26 10:59, 18F
→
07/26 10:59, , 19F
意義的發語詞哦，類似「是說…」「事情是這樣喇～」XD
07/26 10:59, 19F
→
07/26 10:59, , 20F
直翻成「看」好像不太符合中文語境
07/26 10:59, 20F
推
07/26 11:20, , 21F
狗狗QQ
07/26 11:20, 21F
推
07/26 12:26, , 22F
有一些斷句很奇怪，原PO有漏打嗎?還有看不懂爸爸握著什麼
07/26 12:26, 22F
→
07/26 12:26, , 23F
請版友解惑...
07/26 12:26, 23F
推
07/26 12:32, , 24F
狗狗真的是最棒的朋友!!!!洋蔥QQ
07/26 12:32, 24F
→
07/26 12:33, , 25F
用手機編輯每次都會漏字 == 抱歉我晚點用電腦改
07/26 12:33, 25F
※ 編輯: everloved (42.72.33.243), 07/26/2015 12:40:32
推
07/26 13:08, , 26F
以為是爸爸精神分裂其中一個人格出來警告，結果是狗狗好
07/26 13:08, 26F
→
07/26 13:08, , 27F
洋蔥
07/26 13:08, 27F
推
07/26 13:10, , 28F
Willow大，大聲噴火硝煙味大概是槍枝吧
07/26 13:10, 28F
推
07/26 13:29, , 29F
感覺沒鬼點啊？狗也活著吧
07/26 13:29, 29F
推
07/26 13:32, , 30F
為什麼要有鬼點 marvel的英文意思哪裡不懂?
07/26 13:32, 30F
推
07/26 14:01, , 31F
汪汪
07/26 14:01, 31F
推
07/26 14:28, , 32F
第二行"I can always tell"不是"我總是看得出來"嗎@@?
07/26 14:28, 32F
→
07/26 14:28, , 33F
(不過我英文也沒到很好所以....)
07/26 14:28, 33F
推
07/26 14:39, , 34F
I can always tell 的tell是指分辨哦 就是我看得出來（
07/26 14:39, 34F
→
07/26 14:39, , 35F
分辨得出來你難過）
07/26 14:39, 35F
推
07/26 14:49, , 36F
好狗狗QAQ
07/26 14:49, 36F
推
07/26 15:13, , 37F
怒推好狗狗QQ
07/26 15:13, 37F
推
07/26 15:31, , 38F
好狗狗QQ
07/26 15:31, 38F
推
07/26 16:02, , 39F
推 有洋蔥
07/26 16:02, 39F
推
07/26 16:11, , 40F
狗狗~~
07/26 16:11, 40F
推
07/26 16:41, , 41F
嗚嗚好感人QQ
07/26 16:41, 41F
推
07/26 17:12, , 42F
狗狗rrrrrrrrrrr QAQ
07/26 17:12, 42F
推
07/26 17:58, , 43F
一隻狗狗會打字PO上網還不夠marvel？
07/26 17:58, 43F
推
07/26 20:00, , 44F
笑推樓上
07/26 20:00, 44F
推
07/26 21:15, , 45F
嗚嗚 好狗狗
07/26 21:15, 45F
推
07/26 21:50, , 46F
汪汪
07/26 21:50, 46F
推
07/26 22:25, , 47F
推t大XDD
07/26 22:25, 47F
推
07/26 23:17, , 48F
奧提斯:小笨狗，你讓我好丟臉
07/26 23:17, 48F
推
07/27 00:50, , 49F
狗狗~~~~~~保護小主人
07/27 00:50, 49F
推
07/27 01:04, , 50F
Q_Q
07/27 01:04, 50F
推
07/27 01:16, , 51F
我還以為是噴火槍呵呵
07/27 01:16, 51F
推
07/27 02:15, , 52F
我覺得洋蔥點應該是小主人不可能聽懂狗狗說什麼……
07/27 02:15, 52F
→
07/27 02:15, , 53F
…
07/27 02:15, 53F
推
07/27 02:40, , 54F
只有我看不懂嗎 ？！
07/27 02:40, 54F
→
07/27 02:52, , 55F
狗沒死吧？有其他洋蔥點我沒看到嗎？@@
07/27 02:52, 55F
推
07/27 10:31, , 56F
應該又是把funny翻成可笑了吧？翻成奇怪的會比較好。那
07/27 10:31, 56F
→
07/27 10:31, , 57F
隻應該就是槍吧
07/27 10:31, 57F
推
07/27 11:17, , 58F
好狗狗QQ
07/27 11:17, 58F
推
07/27 13:28, , 59F
Good dog!
07/27 13:28, 59F
推
07/27 14:37, , 60F
狗狗QQ
07/27 14:37, 60F
推
07/27 20:18, , 61F
狗狗><
07/27 20:18, 61F
推
07/27 23:13, , 62F
狗狗QQ
07/27 23:13, 62F
推
07/28 15:57, , 63F
狗狗QAQ
07/28 15:57, 63F
推
07/28 19:45, , 64F
好狗狗QQ
07/28 19:45, 64F
推
07/30 02:15, , 65F
噢不!!!狗狗Q_________Q
07/30 02:15, 65F
推
07/31 10:25, , 66F
Good dog QQ
07/31 10:25, 66F
推
07/31 14:30, , 67F
結局大概是爸爸槍殺全家後自殺 狗狗躺在小孩(屍體)旁吧
07/31 14:30, 67F
推
08/03 10:09, , 68F
狗狗(/′Д‵)/
08/03 10:09, 68F
推
08/04 16:03, , 69F
狗狗啊QAQ
08/04 16:03, 69F
推
08/07 12:53, , 70F
狗狗!!!!!QQ
08/07 12:53, 70F
推
08/08 23:13, , 71F
感人！
08/08 23:13, 71F
推
08/13 16:50, , 72F
推
08/13 16:50, 72F
推
08/31 18:16, , 73F
好像翻過勒～～
08/31 18:16, 73F
推
10/14 16:02, , 74F
QAQ
10/14 16:02, 74F
推
03/13 17:17, 6年前 , 75F
推
03/13 17:17, 75F
‣ 更多 everloved 的文章
文章代碼(AID): #1LizKiAt (marvel)