[翻譯] Nosleep-靈魂遊戲
原文網址：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/12x5u5/the_soul_game/
原文標題：The Soul Game
－－－－－－－－－－－－－
首先，我要向Marvel版的鄉民們道歉。我真的很抱歉，我在需要的時候到這邊來向你們求
援。
請幫幫我。
請把這篇文章讀到最後。
這樣就好了，這就是我所需要的。
我已經不知道該怎麼辦，也不知道該向誰求助了，請幫幫我。
只要讀完就好了。
我叫Andrea，是個單親媽媽。
我並非把這件事當成某種榮譽勳章似的，期盼著會有人送來餅乾、牛奶、以及裹著巧克力
的雪花餅乾，就像我們這個(單親媽媽)圈子裡大部分的人會做的事一樣。
他們渴望你的拍拍與認同，而我只需要你幾分鐘。
我向來把母親的工作視為我的負擔，必要，但仍是個負擔。我兒子的名子叫Jesse，今年
11歲，讀五年級。
他就像其他同年紀的孩子一樣，今年開始讀五年級，有一點不安，但更多的是興奮期待。
他是隨遇而安、船到橋頭自然直的那種小孩，生氣勃勃，活力十足。
但這一切在他星期二遇到Stan之後全都變了。
Stan是班上的轉學生，從別的地區來的，老師安排Stan坐在Jesse旁邊。
星期二我去接Jesse下課的時候，他跟我說Stan是他新的好朋友，但他卻表現得十分異常
，不像他自己。他蒼白、滿身大汗，我用手摸了摸他的額頭，但他並沒有發燒。
我問他關於今天學校發生的事，但他只是一直重複地說Stan是他新的好朋友。
「Stan是我新的好朋友。」Jesse會這樣說
「我知道，我等不及要認識他了。」我答。
「媽，Stan超棒的，你應該要見見他，他是我的新好朋友，世界上最好的！」
像這樣的對話那天晚上大概重複了幾千次吧，當我哄他上床睡覺的時候，他看著我，眼中
含著淚水，他把小手放在面前，勾了勾食指，要我靠近一點。
我彎下來靠近他，他把雙手做成圈圍住嘴巴，你知道，就像小朋友要跟別人講秘密一樣。
我把耳朵靠近他的嘴巴，他在我耳邊輕聲說了幾句話，讓我從背脊整個涼了上來。我當時
還不知道為什麼這些話會毛到我，但它就是這樣。
他輕聲說道：「媽，妳相信我，對吧？」
我坐直身子，往下望著他，說：「相信什麼啊親愛的？」
「Stan啊，」他說「Stan是我最好的朋友。」
我點點頭，又量了一次他的體溫，還是沒有發燒。
後來我上床睡覺了，但卻輾轉難眠。
隔天我載Jesse去上學的時候，他的表情非常奇怪，告訴我說他不想進去。
「你身體不舒服嗎？」我問
「沒有。」他說，一邊瘋狂的咬著他的下嘴唇，我以前從來沒見過他這樣。
「不，我需要到學校去。」他就這樣打開車門出去。
沒有再見。
沒有我愛妳。
什麼都沒有。
他低著頭，蹣跚地爬上學校的樓梯。我放下煞車，準備掉頭去上班。
一個小男孩就站在我車子的正前方，再晚兩秒我就會撞上他了。
那個男孩臉色蒼白，有著一頭像拖把毛一樣的金髮，他的眼睛幾乎只有兩種顏色，白色與
亮藍，有如白水銀裡頭養著兩丸藍水銀。
他敲了兩下我車子前面的引擎蓋，揮了揮手，接著也走上通往學校的樓梯。
那天下午我去接Jesse下課的時候他看起來好多了，他看起來比平常蒼白了點，但看起來
很開心。他告訴我他今天做了些什麼，告訴我關於恐龍、音樂、數學，然後他告訴我有關
下課時間。
「數學課下課之後，我們有一段休息時間，媽妳一定猜不到我們今天在下課時間做了些什
麼！」
「告訴我嘛！」我說，一邊開車一邊忍不住對自己微笑，我想像著跟蹤別人、踢足球、躲
起來之類的、那些我在他這個年紀時小男生會做的事，一些無害，正常的事。
「我加入一個教派！」
我的眉頭皺了起來。「一個教派…在下課時間？」
Jesse點點頭，「Stan教派。」
我想那一定是某種小孩子之間新興的想像遊戲吧。
「Stan教派是什麼啊？」我問
「那是Stan創的教派啊！」Jesse笑得彷彿我問了這個世界上最蠢的問題。
「那你們都在做什麼啊？你知道，身為教派的成員？」我問。
「很多啊，不過今天我們只有在聽Stan講話而已，他在講一些奇怪的東西，我覺得好想睡
覺，還不小心睡著了。其他有幾個人也都這樣。」
我把車停進車庫，我們下車。
「就這樣而已嗎？」事情是聽起來很奇怪沒錯，但這些孩子感覺也沒做什麼錯的事。
「Stan還有給我們傳單。」
Jesse從書包裡拉出一張皺皺的紙，然後把它遞給我。
那是一張馬尼拉紙，上面用黑色的白板筆寫著三個字：史丹(Stan)教
一樣，很奇怪，但沒有什麼錯。我當時認為這些男孩只不過是在玩想像遊戲，但我錯了。
昨天Jesse放學我去學校接他的時候，我察覺得到我的小男孩有哪裡怪怪的，非常。他看
起來很慌張，且被嚇得不輕。
「怎麼了，寶貝？」我問，伸手過去摸摸他的額頭。
沒有發燒。
「我們今天玩了『靈魂遊戲』」他說。Jesse的頭不停轉動，他無法停下來，我們回家的
路上他一直不斷的左顧右盼。
「靈魂遊戲？」我問道。
Jesse只是點了點頭，繼續不斷地環顧四周，斗大的汗珠密布在他的上嘴唇。
「靈魂遊戲是什麼啊？」我問。
Jesse搖了搖頭，什麼也沒說。
「Jesse，靈魂遊戲是什麼？」我再問。
「我跟他說了我不要玩，但是他說如果我不玩，他就再也不跟我好了…」
「誰不跟你好了？你們的老師人呢？」
Jesse的呼吸開始沉重了起來，但他還是繼續回答道：
「那時候我們是在教堂裡玩的…老師們是不被允許進入教堂的。」
「Stan教的教堂？」我問。
Jesse點點頭，眼淚從他的臉頰滑落。
「靈魂遊戲到，底，是，什，麼？Jesse，我是你媽媽，你現在馬上把詳情告訴我，我會
幫你處理好任何事情。」我說。
「馬麻，我不能告訴妳，我真的不行。那些規則好可怕，真的很可怕…」
「那Stan呢?他會告訴我那些規則嗎？」
「不！！！」Jesse大叫一聲，把我嚇個半死。「千萬不要問他那些規則，我求妳馬麻，
我求求妳…拜託…」
我把車停進車庫，內心驚嚇不已又滿懷疑惑。
「答應我，馬麻，答應我答應我答應我答應我答應我拜託…」
Jesse開始嚎啕大哭起來，整個人嚇壞了。我把他抱在懷中輕輕搖晃，我從他幼稚園之後
就再也沒有像這樣抱著他搖了。他在我懷中睡著，我把他抱進家裡，直接把他帶到房間幫
他換好睡衣。
他只是需要睡一覺，我不斷說服自己，他需要的只是好好睡一覺。
我把他安置在床上後自己一個人先吃了晚餐，我大概九點左右去他房間檢查了一下，他看
起來狀況不錯，我便決定先去睡。
午夜過後18分鐘，我被他用盡全力的尖叫聲吵醒，我衝到他房間，但他沒在床上。我打開
燈，Jesse像飛的一樣衝出衣櫥，彷彿像有東西在後面追著他一樣。他緊抓著我的腳，依
舊尖叫個不停。
我試著讓他冷靜下來，一般試圖詢問他發生什麼事了，但是他完全神智不清了，他只是一
直不斷尖叫著「靈魂遊戲」之類的。
他已經快不行了，我不斷地問他那到底是什麼，但他就是不肯告訴我。
我試著叫他再躺回床上，但他死都不肯。
最後我把他帶到我房間讓他睡在我床上，Jesse馬上就入眠了。當我躺在一旁看著他，輕
撫著他的頭髮時，他突然睜開眼睛，深深地凝望著我的雙眼。
「明天下課之後我會告訴妳規則的，女士。」他說完後就閉上了眼睛。
我的孩子到底發生什麼事了？
黑暗中，我盯著天花板好一段時間，接著翻過身望向廁所的方向。
你知道那種你快似睡非睡的時候，有時候你的腳會突然踢空把你嚇醒的情況嗎？或是你會
有一種你突然摔下去或是絆到什麼東西嚇醒的感覺？
我整個晚上就是一直反覆發生這種情形，我總是在快要睡著的時候看到往廁所的走廊上有
什麼東西然後被嚇醒。
每當我的眼睛快要闔上的時候，我就會看到黑暗中有某種巨大的東西的輪廓浮現在走廊處
，然後馬上驚醒。當然，那裏什麼都沒有，然後我又會開始準備闔眼。接著巨大的輪廓又
出現了，但這次他好像靠近了一點點，彷彿它往前踏出了一小步似的。
一次又一次，這樣的情形重複到天亮。
早上我帶他去學校時，Jesse看起來累壞了，昏昏欲睡，我也一樣，我還甚至更嚴重。我
想過要問Jesse關於他昨晚睡著之前說的話，但我不能。我怕我又會讓他陷入那種歇斯底
里的狀態，所以我就沒問了。
我載他抵達學校，過程中他一個字也沒說，他就像一個機器人一樣冷漠又缺乏情緒。
放下他不久之後我就接到了一通電話，他在班上吐了。
我回去在他的時候他還是跟之前一樣，我問了他一些問題，但他只是用幾個咕噥聲回應我
。我打算回家幫他把髒衣服換掉，然後帶他去給醫生看。
當我把車子停進車庫時他終於說話了。
「今天Stan可以過來家裡嗎？」他問，從窗戶往外望著車庫的門。
「你不太舒服欸寶貝，而且你真的想要他過來？」我問。
我想會會這個孩子，不過我不覺得Jesse的聲音聽起來像是希望他來。我倒是很希望能當
面把這些事情給弄清楚。
「是的。」Jesse說。
「好吧，」我說「那你有他父母的電話號碼嗎？」
「他已經問過他的父母了，他們說OK。」
「那我們得等到他下課，而且我其實還是想跟他的父母談談。」
「好吧。」Jesse下車，我們一起走進屋子裡。
「你有他們的號碼？」我關上門的時候問。
「沒耶。」他說。
我開始問他如果我沒有他們的電話我是要怎麼打給他們，這時候有人敲了門。
我正站在門的旁邊。
我打開門，我面前站著一個蒼白的小男孩，他有著藍色的雙眼跟一頭抹布似的白、金混合
色的頭髮，正是我禮拜三的時候差點撞到的那個。一個小女孩站在他旁邊，他們有著相同
的特徵。
「你是？」我問。
「嗨，Driz。」小男孩說道「Jesse在家嗎？」
我面前的這個小男孩不可能知道那個名字的，那是我大學時的綽號，是某個晚上我那些喝
醉的女生朋友們取的，是Drizzy的縮寫。
「不在。」我說。
「那沒關係」，那個小女孩說道「我叫Devin，而你已經知道我哥的名字了。」
「Stan。」我說。
那小女孩摀著嘴咯咯笑了起來。
Stam微笑，聳了聳肩。
「其實很簡單，規則一，不要在黑暗中走過鏡子旁。規則二，在你今晚上床睡覺的時候，
記得把所有門窗都關上。規則三去問你兒子吧，嘎吱聲代表你已經落後了，沙沙聲出現的
時候就代表你快要輸囉。希望，你不會在關燈之後，在房間的角落看見那矗立的暗影。希
望，你不會在闔上眼快要睡著之際，聽見它的呼吸聲。那假如你聽到砰的一聲呢？呃，希
望你永遠不要啦。」
Stan轉身帶著他的妹妹離開。
我瞪著他們離去的身影搖了搖頭，我才不會玩這什麼蠢遊戲。
我走進屋子裡，發現Jesse坐在廚房的桌子上哭。
「怎麼了？」我問。
「我聽到砰的一聲了。」他輕聲說道。
我覺得口乾舌燥。「那遊戲什麼時候會結束？」
「它不會，」他輕聲說「這遊戲永遠不會結束。」
我的心跳開始加速。「規則三到底是什麼？」
他的臉垮了下來，深深吸了一口氣。
「規則三，當你知道這三個規則的時候，你就成為其中的玩家了。」
我感覺的到我的胃在下沉。「那如果輸了的話會怎樣？」
「每當夜色降臨，你會聽見他們的到來。他們喜歡讓人家知道他們正在靠近。」
「誰？」
「Stan和Devin。」Jesse說道「他們會從鏡子或敞開的門的另一端過來把你抓走。」
「那要怎麼樣才能獲勝？」我問。
「要贏只有一個辦法，你要告訴更多人這個靈魂遊戲的規則，要比當初告訴妳的那個人還
要多。」
就像我一開始說的，Marvel板的鄉民們，我真的很抱歉。
但謝謝你們的幫助，真的真的。
我要去享受那重獲的自由了，希望你們有個愉快的夜晚。
替我向Stan跟Devin獻上我最深的祝福。
－－－－－－－－－－－－－－－
大家好，我是Rong，離上次翻譯Nina奶奶那篇已經潛水好久了。
一直都很愛Nosleep的故事，最近版上好像數量有點少，只好自己再來翻一篇。
這次有些詞句為了通順沒有照原文翻，也把原文中的nosleep版改成Marvel版，
讓大家讀起來能夠更感受到原文的氣氛。
最後謝謝你們幫助我從靈魂遊戲中解脫囉 ：Ｄ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.173.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1437486385.A.371.html
※ 編輯: rong1994 (36.235.173.165), 07/21/2015 21:47:48
推
07/21 21:58, , 1F
07/21 21:58, 1F
推
07/21 22:03, , 2F
07/21 22:03, 2F
推
07/21 22:05, , 3F
07/21 22:05, 3F
推
07/21 22:06, , 4F
07/21 22:06, 4F
推
, , 5F
哈哈哈我第一次看也覺得是美國版的詛咒簡訊
推
07/21 22:10, , 6F
07/21 22:10, 6F
推
07/21 22:11, , 7F
07/21 22:11, 7F
→
07/21 22:11, , 8F
07/21 22:11, 8F
推
07/21 22:13, , 9F
07/21 22:13, 9F
※ 編輯: rong1994 (36.235.173.165), 07/21/2015 22:18:14
※ 編輯: rong1994 (36.235.173.165), 07/21/2015 22:23:18
推
07/21 22:36, , 10F
07/21 22:36, 10F
推
07/21 23:06, , 11F
07/21 23:06, 11F
推
07/21 23:10, , 12F
07/21 23:10, 12F
推
07/21 23:14, , 13F
07/21 23:14, 13F
推
07/21 23:15, , 14F
07/21 23:15, 14F
推
07/21 23:24, , 15F
07/21 23:24, 15F
→
07/21 23:27, , 16F
07/21 23:27, 16F
推
07/21 23:32, , 17F
07/21 23:32, 17F
我想他們應該不是…
推
07/21 23:33, , 18F
07/21 23:33, 18F
哈哈太好了有人發現
噓
07/21 23:33, , 19F
07/21 23:33, 19F
→
07/21 23:33, , 20F
07/21 23:33, 20F
推
07/21 23:40, , 21F
07/21 23:40, 21F
推
07/21 23:41, , 22F
07/21 23:41, 22F
推
07/21 23:47, , 23F
07/21 23:47, 23F
推
07/21 23:52, , 24F
07/21 23:52, 24F
→
07/22 00:00, , 25F
07/22 00:00, 25F
推
07/22 00:02, , 26F
07/22 00:02, 26F
推
07/22 00:02, , 27F
07/22 00:02, 27F
推
07/22 00:12, , 28F
07/22 00:12, 28F
我覺得會被噓慘哈哈
推
07/22 00:13, , 29F
07/22 00:13, 29F
推
07/22 00:16, , 30F
07/22 00:16, 30F
我也是這麼想
推
07/22 00:18, , 31F
07/22 00:18, 31F
這樣收割靈魂的速度才快呀
推
07/22 00:19, , 32F
07/22 00:19, 32F
還有 186 則推文
還有 3 段內文
噓
08/11 13:12, , 219F
08/11 13:12, 219F
推
08/11 17:32, , 220F
08/11 17:32, 220F
推
08/13 14:53, , 221F
08/13 14:53, 221F
噓
08/13 14:55, , 222F
08/13 14:55, 222F
推
08/16 18:40, , 223F
08/16 18:40, 223F
推
08/18 11:40, , 224F
08/18 11:40, 224F
噓
08/18 15:38, , 225F
08/18 15:38, 225F
噓
08/21 04:46, , 226F
08/21 04:46, 226F
噓
08/22 14:43, , 227F
08/22 14:43, 227F
噓
08/23 00:49, , 228F
08/23 00:49, 228F
推
08/26 08:11, , 229F
08/26 08:11, 229F
→
08/26 18:02, , 230F
08/26 18:02, 230F
推
08/28 04:09, , 231F
08/28 04:09, 231F
→
08/28 10:38, , 232F
08/28 10:38, 232F
推
09/01 10:20, , 233F
09/01 10:20, 233F
→
09/01 10:20, , 234F
09/01 10:20, 234F
推
09/09 20:24, , 235F
09/09 20:24, 235F
噓
09/13 06:10, , 236F
09/13 06:10, 236F
推
09/14 10:31, , 237F
09/14 10:31, 237F
推
09/19 18:40, , 238F
09/19 18:40, 238F
噓
09/20 02:10, , 239F
09/20 02:10, 239F
推
10/07 14:35, , 240F
10/07 14:35, 240F
推
10/14 15:36, , 241F
10/14 15:36, 241F
推
10/14 15:38, , 242F
10/14 15:38, 242F
噓
10/26 00:35, , 243F
10/26 00:35, 243F
噓
10/28 02:27, , 244F
10/28 02:27, 244F
推
10/29 22:19, , 245F
10/29 22:19, 245F
推
11/17 15:01, , 246F
11/17 15:01, 246F
噓
11/20 01:06, , 247F
11/20 01:06, 247F
噓
11/22 21:13, , 248F
11/22 21:13, 248F
噓
12/31 11:59, , 249F
12/31 11:59, 249F
推
01/01 18:56, , 250F
01/01 18:56, 250F
噓
01/18 01:45, , 251F
01/18 01:45, 251F
推
02/10 22:10, , 252F
02/10 22:10, 252F
噓
02/18 11:57, , 253F
02/18 11:57, 253F
推
03/22 21:25, , 254F
03/22 21:25, 254F
→
03/22 21:26, , 255F
03/22 21:26, 255F
噓
06/09 21:57, , 256F
06/09 21:57, 256F
推
10/20 11:03, , 257F
10/20 11:03, 257F
噓
11/07 14:27, , 258F
11/07 14:27, 258F