[翻譯]reddit短篇-我不想看見一直以來渴望看見的

看板marvel作者 (十夜)時間8年前 (2015/07/21 17:17), 8年前編輯推噓63(63推 0噓 12→)
留言75則, 62人參與, 最新討論串1/1
又看到一篇覺得不錯感覺滿有畫面的文章 所以翻來給大家品味一下~ 我看完之後還細細想了一下才了解這篇標題和結尾的意思 頗喜歡這種需要思考一下的文章！ 不過好像我喜歡的大家都覺得還好.... 不知道是我口味比較奇特還是怎樣 XD (原文網址：http://redd.it/3adhkd) ------------------------------------------------------ 剛開始我很怕這事只發生在我身上。 當你醒來發現這世界所有的人都消失，只剩自己一個人的時候， 你忍不住會懷疑自己是不是已經死了。 早知道結局是這樣，我寧願自己已經變成鬼了。 我花了一點時間才發現原來所有的人都和我一樣遇到這難以解釋的情況。 我們沒有辦法看到、聽到、或是摸到彼此。 是的，我們還活著。 但所有人似乎都被調整到自己個人的波長。 所以即使同時有10個人坐在同一張椅子上，他們彼此也不知道。 這椅子有可能突然向後移動發出刺耳的聲音， 或是你的臉頰會輕微地感覺到一陣溫暖的呼吸，但也僅此而已。 『奇怪』這個詞已經不足以用來形容這情況。 活在你自己的幽靈世界根本令人感到毛骨悚然。 這到底是怎麼發生的？沒有人知道。 我們只知道生活突然變得更安靜、更孤單了。 雖然有辦法看見所有的物體像是椅子、門、車子， 它們看起來就像是憑著自己的意志在移動一樣。 但就是有什麼東西讓『活著的人』彼此看不見也摸不著。 這情況甚至影響了所有的影片和音樂。 所以你有辦法聽見已故歌手像是貓王或是科特‧柯本唱歌， 但近期的流行歌卻都只剩下音樂。 我的婚紗照裡也只能看見我自己。 手寫的文字成為我們主要的溝通方式。 若你無法閱讀的話，願上天保佑你。 有些人開始掠奪，有些人開始發瘋。 也有非常多人死了，尤其是那些年幼及年老的人。 但多數人還是竭盡所能地支撐著。 網路上不停地瘋傳著「這就是我們的末日了嗎？」的這種頭條。 也就這一次，他們這種危言聳聽的言論聽起來似乎有點道理。 人們開始設計出一些奇怪的方法來幫助受精。 但當小孩來到這世上而沒有人可以摸到他、照顧他的時候，又該怎麼辦呢？ 不過這都是大方向，這些都不是我此時此刻所關心的事。 今天早些時候，我正坐在我的沙發上看著老電影 (這是現在很流行的消遣，因為所有已故的演員都看得見) 一陣十分熟悉的味道經過，然後一張紙條掉落在我的大腿上。 現在，整間房子都貼滿了便利貼。 每一間房間都被貼滿了這些小小的黃色正方形便條紙。 這是我唯一想到可以在這個安靜的世界裡大喊大叫而且又被聽見的辦法。 所有的便條紙上都寫著一個字： 「不！」 這些都是我對那張掉在我大腿上的紙條所做的回應，上面寫著： 「我的愛，我沒辦法再繼續這樣下去了。你很快就可以看見我了。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.187.94 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1437470255.A.7FE.html ※ 編輯: philippeng (59.120.187.94), 07/21/2015 17:21:13 ※ 編輯: philippeng (59.120.187.94), 07/21/2015 17:21:49 ※ 編輯: philippeng (59.120.187.94), 07/21/2015 17:25:12
推
07/21 17:25, , 1F
滿好懂得 就是他一直想要看到自己的另一半
07/21 17:25, 1F
→
07/21 17:26, , 2F
唯一能看見的方式就是對方死掉，所以主角才會說不
07/21 17:26, 2F
→
07/21 17:27, , 3F
我不想看見一直以來渴望看見的，因為看見就代表死了
07/21 17:27, 3F
好聰明！我還想了一下才發現....orz
推
07/21 17:32, , 4F
這設定很有趣，相當有趣。
07/21 17:32, 4F
我也覺得還不錯！ ※ 編輯: philippeng (59.120.187.94), 07/21/2015 17:51:01
推
07/21 17:52, , 5F
太棒了這ww
07/21 17:52, 5F
推
07/21 17:54, , 6F
翻譯先推
07/21 17:54, 6F
推
07/21 18:21, , 7F
推推 特別欸
07/21 18:21, 7F
推
07/21 18:33, , 8F
好看欸，推推!!!
07/21 18:33, 8F
推
07/21 18:47, , 9F
這篇很精彩
07/21 18:47, 9F
推
07/21 18:50, , 10F
哦這篇很棒
07/21 18:50, 10F
推
07/21 19:11, , 11F
也喜歡這種要思考的文章
07/21 19:11, 11F
推
07/21 19:32, , 12F
推
07/21 19:32, 12F
推
07/21 19:34, , 13F
推設定而且好恐怖
07/21 19:34, 13F
推
07/21 19:49, , 14F
很有趣
07/21 19:49, 14F
推
07/21 19:50, , 15F
但他一直強調是活著 還說寧願變成鬼我就不是很懂了
07/21 19:50, 15F
我覺得是老公早知道結局是老婆要自殺的話他寧願當個鬼，我的看法啦...
推
07/21 19:55, , 16F
喔操! A片變成房屋鑑賞了
07/21 19:55, 16F
推
07/21 20:13, , 17F
樓上在幹嘛阿XDDD 謝謝翻譯
07/21 20:13, 17F
推
07/21 20:15, , 18F
這篇好棒！！
07/21 20:15, 18F
推
07/21 20:44, , 19F
h7大.a片應該是名床鑑賞
07/21 20:44, 19F
推
07/21 20:49, , 20F
房屋鑑賞XD
07/21 20:49, 20F
推
07/21 20:59, , 21F
推　有創意
07/21 20:59, 21F
推
07/21 21:13, , 22F
大推
07/21 21:13, 22F
推
07/21 21:17, , 23F
大推
07/21 21:17, 23F
推
07/21 21:50, , 24F
房屋鑑賞XDDDDDDDDDDDD
07/21 21:50, 24F
推
07/21 22:22, , 25F
很新奇
07/21 22:22, 25F
推
07/21 22:30, , 26F
話說只剩下自己其實蠻好玩的
07/21 22:30, 26F
推
07/22 00:06, , 27F
前面的開頭劇情滿常見的，到了後面卻有轉折，推！
07/22 00:06, 27F
推
07/22 00:08, , 28F
特別
07/22 00:08, 28F
推
07/22 01:24, , 29F
推
07/22 01:24, 29F
推
07/22 01:29, , 30F
設定很特別～推
07/22 01:29, 30F
推
07/22 02:38, , 31F
推
07/22 02:38, 31F
推
07/22 06:23, , 32F
很有趣
07/22 06:23, 32F
推
07/22 07:41, , 33F
房屋鑑賞 笑死
07/22 07:41, 33F
推
07/22 09:08, , 34F
聽起來筆談是ok的啊
07/22 09:08, 34F
推
07/22 09:12, , 35F
好像乙一小說的設定筆調
07/22 09:12, 35F
推
07/22 09:19, , 36F
所以活著的人看不見彼此~ 但是可以看到死人?
07/22 09:19, 36F
→
07/22 09:20, , 37F
但是文字敘述只有提到死掉的人可以出現在出版物或者影音
07/22 09:20, 37F
→
07/22 09:21, , 38F
所以他老婆要先拍個影片"hello, i want to play a game"
07/22 09:21, 38F
XDDDDD ※ 編輯: philippeng (122.147.137.158), 07/22/2015 09:44:07
推
07/22 11:02, , 39F
推~
07/22 11:02, 39F
推
07/22 11:17, , 40F
推
07/22 11:17, 40F
推
07/22 11:20, , 41F
推
07/22 11:20, 41F
推
07/22 12:14, , 42F
好看
07/22 12:14, 42F
推
07/22 13:00, , 43F
應該是死人看不見彼此吧
07/22 13:00, 43F
→
07/22 13:00, , 44F
死人看不見彼此跟活人
07/22 13:00, 44F
文中有說是『活著的人』彼此互相看不見喔，所以死了就可以看見了。 ※ 編輯: philippeng (59.120.187.94), 07/22/2015 17:17:30
→
07/22 17:22, , 45F
應該是主角不知道自己掛了 才會說活著的人吧？已經死的
07/22 17:22, 45F
→
07/22 17:22, , 46F
他就看得到 活人他看不到(電影之類也是) 但是活人動桌
07/22 17:22, 46F
→
07/22 17:22, , 47F
椅或寫字之類看得到這樣 還是我誤會惹QQ？
07/22 17:22, 47F
推
07/22 19:16, , 48F
上面認為是主角死了的話看看這句
07/22 19:16, 48F
→
07/22 19:16, , 49F
網路上不停地瘋傳著「這就是我們的末日了嗎？」的這種頭條。
07/22 19:16, 49F
推
07/22 19:33, , 50F
那看來全死了比較好啊～死掉的世界變成活著的世界 活
07/22 19:33, 50F
→
07/22 19:33, , 51F
著變成死掉的世界 我在說什麼我也不知道了XD
07/22 19:33, 51F
推
07/22 21:11, , 52F
推好特別:3
07/22 21:11, 52F
推
07/22 21:51, , 53F
看完推文，原本懂又不懂了XD
07/22 21:51, 53F
推
07/22 22:26, , 54F
好難哦:))
07/22 22:26, 54F
推
07/23 11:51, , 55F
想到一部小說，《銀飄揚》
07/23 11:51, 55F
推
07/23 12:17, , 56F
推啊！這篇好看
07/23 12:17, 56F
推
07/23 12:57, , 57F
推
07/23 12:57, 57F
推
07/23 21:05, , 58F
身為一個鄉民毫無壓力,我們用網路溝通就好w
07/23 21:05, 58F
推
07/23 23:23, , 59F
推鄉民無壓力
07/23 23:23, 59F
推
07/24 12:23, , 60F
推~好看!!
07/24 12:23, 60F
推
07/24 18:29, , 61F
鄉民無壓力XDD
07/24 18:29, 61F
推
07/27 02:22, , 62F
推
07/27 02:22, 62F
推
07/29 17:04, , 63F
這設定不錯，有毛到～
07/29 17:04, 63F
推
07/31 10:06, , 64F
感覺很像末日情緣
07/31 10:06, 64F
推
08/08 15:32, , 65F
酷
08/08 15:32, 65F
推
08/13 14:47, , 66F
推
08/13 14:47, 66F
推
08/19 00:06, , 67F
蠻特別的一篇文…
08/19 00:06, 67F
推
08/19 20:58, , 68F
頗特別的
08/19 20:58, 68F
→
08/19 21:00, , 69F
原文網址是不見了嗎QQ 想看原文
08/19 21:00, 69F
推
08/19 22:07, , 70F
樓上 翻譯沒有把網址跟括號分開 只要刪掉括號就好
08/19 22:07, 70F
推
08/19 22:34, , 71F
好酷
08/19 22:34, 71F
推
08/21 12:10, , 72F
推
08/21 12:10, 72F
推
08/21 22:32, , 73F
好看，推
08/21 22:32, 73F
推
09/26 15:31, , 74F
不懂耶，什麼地方提到活人可以看到死人？或者死人可以看
09/26 15:31, 74F
→
09/26 15:31, , 75F
到活人？
09/26 15:31, 75F
‣ 更多 philippeng 的文章
文章代碼(AID): #1LhWulV- (marvel)