[翻譯]reddit短篇 作為賠償

看板marvel作者 (小次郎超強)時間8年前 (2015/07/18 20:23), 8年前編輯推噓21(23推 2噓 11→)
留言36則, 26人參與, 最新討論串1/1
原文網址 https://goo.gl/srk8t6 這篇不知道有沒有PO過 如果有請告知喔哈哈哈~ 翻得不太好請見諒XD ----------------------------------------- 謝謝大家不吝指正啊真是不好意思 (P'_`)q ----------------------------------------- 　　「媽咪咪咪咪咪！」小CC叫喚著。 　　「我在廚房裡！甜心。」她媽媽回答。 小CC拿著她的粉紅小豬存錢筒走進廚房，並把它放置在桌上。 　　「媽咪，妳還記得當我因為嫉妒，弄壞了希爾維亞表姐的洋娃娃，妳讓我用我自己的 零用錢買了一個新的洋娃娃給她嗎～」 　　「記得啊，親愛的。」 　　「那那那那那！還記得我學會怎麼使用彈弓時，我用石頭打破了鄰居的窗戶嗎～」 　　「是的，CC。噢天哪，妳又弄壞了什麼東西嗎？」她的母親扔下毛巾，語氣裡滿是挫 折。 　　「這個嗎…，我聽見妳和爹地為了我的新弟弟正在談論住院費用。這是我的小撲滿， 妳需要多少就拿走吧。」 　　 　　說完後小CC走出廚房去玩耍了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.105.68 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1437222223.A.5CE.html
→
07/18 20:33, , 1F
蛤，不懂
07/18 20:33, 1F
其實我也不太懂欸XDDD有版友能解釋嗎哈哈 ※ 編輯: zuozuomu (123.110.105.68), 07/18/2015 20:37:08
推
07/18 20:37, , 2F
弟弟被她弄壞了（？
07/18 20:37, 2F
※ 編輯: zuozuomu (123.110.105.68), 07/18/2015 20:43:13
推
07/18 20:45, , 3F
弟弟是被他弄到住院的吧
07/18 20:45, 3F
推
07/18 20:45, , 4F
就弟弟住院是因為小cc吧
07/18 20:45, 4F
推
07/18 20:45, , 5F
同意樓上
07/18 20:45, 5F
推
07/18 20:46, , 6F
不懂欸？
07/18 20:46, 6F
→
07/18 20:46, , 7F
或她弟弟還沒生出來、之後會被她弄傷或弄流產
07/18 20:46, 7F
推
07/18 21:02, , 8F
新弟弟感覺還沒出生耶
07/18 21:02, 8F
推
07/18 21:37, , 9F
新弟弟跟住院費應該是指生產吧，小CC的〝因為你會需要這
07/18 21:37, 9F
→
07/18 21:37, , 10F
些的〞好像是針對破壞的東西，所以.......
07/18 21:37, 10F
推
07/18 21:39, , 11F
不，你們都錯了，因為是CC把保險套弄破的！
07/18 21:39, 11F
→
07/18 21:39, , 12F
啊啊樓上Sorry我沒有看到你的推文> <
07/18 21:39, 12F
推
07/18 21:52, , 13F
因為CC把保險套弄破XDD seri大正解
07/18 21:52, 13F
喂喂喂XDDD ※ 編輯: zuozuomu (123.110.105.68), 07/18/2015 21:57:07
噓
07/18 23:08, , 14F
自己都看不懂 為什麼要po上來?....
07/18 23:08, 14F
大概知道方向但不太確定啊 真抱歉XD ※ 編輯: zuozuomu (123.110.105.68), 07/18/2015 23:11:51
推
07/18 23:45, , 15F
小CC太壞啦
07/18 23:45, 15F
推
07/18 23:52, , 16F
小CC弄壞了洋娃娃，她賠錢了
07/18 23:52, 16F
→
07/18 23:53, , 17F
小CC打破了玻璃窗，她賠錢了
07/18 23:53, 17F
→
07/18 23:53, , 18F
現在弟弟住院，小CC拿出醫藥費...(自行想像)
07/18 23:53, 18F
弟弟還沒出生捏～
推
07/19 00:01, , 19F
我覺得是懷孕中還沒生 但小CC日後會弄壞弟弟所以先拿錢出
07/19 00:01, 19F
→
07/19 00:01, , 20F
來預備
07/19 00:01, 20F
推
07/19 00:45, , 21F
道歉時露出（.）（.）是常識吧
07/19 00:45, 21F
想看肥宅奶啊？站內啊。 ※ 編輯: zuozuomu (123.110.105.68), 07/19/2015 01:06:55
推
07/19 01:08, , 22F
小CC是哥哥
07/19 01:08, 22F
噓
07/19 01:42, , 23F
不該翻成「因為妳會需要這些的」原文並非告訴她媽將會
07/19 01:42, 23F
→
07/19 01:42, , 24F
用到這些錢 而是「拎北是個有擔當的人 （其實我弄壞的
07/19 01:42, 24F
→
07/19 01:42, , 25F
）（其實舊的也是我弄的）你看需要多少拿去吧」
07/19 01:42, 25F
哇謝謝指正！！！！！感恩～ ※ 編輯: zuozuomu (123.110.105.68), 07/19/2015 01:50:52
→
07/19 01:51, , 26F
看完原文 應該就是n大講的 弟弟之所以住院是因為她 因
07/19 01:51, 26F
→
07/19 01:51, , 27F
此小cc很有擔當的賠錢了~
07/19 01:51, 27F
※ 編輯: zuozuomu (123.110.105.68), 07/19/2015 01:58:49 ※ 編輯: zuozuomu (123.110.105.68), 07/19/2015 02:17:10
推
07/19 02:39, , 28F
推11樓XD
07/19 02:39, 28F
推
07/19 02:56, , 29F
我覺得是11樓講的沒錯
07/19 02:56, 29F
推
07/19 21:59, , 30F
她已經準備好要傷害她弟弟了.....
07/19 21:59, 30F
推
07/20 03:08, , 31F
新弟弟已經被玩成洨吸吸的樣子了＞////＜
07/20 03:08, 31F
推
07/20 09:32, , 32F
媽媽:阿阿阿~要壞掉惹~~~
07/20 09:32, 32F
推
07/20 11:01, , 33F
弟弟還沒出生 小CC就已經準備要弄壞他了
07/20 11:01, 33F
推
07/21 02:27, , 34F
新弟弟 所以舊弟弟......QQ
07/21 02:27, 34F
推
07/26 20:30, , 35F
樓上…：QQ
07/26 20:30, 35F
推
11/08 21:18, , 36F
叫她媽媽拿掉的意思
11/08 21:18, 36F
‣ 更多 zuozuomu 的文章
文章代碼(AID): #1LgaLFNE (marvel)