[翻譯] Reddit-LNM 沒看見你！

看板marvel作者 (墨粹‧馬克特)時間10年前 (2015/07/18 19:07), 編輯推噓25(25推 0噓 9→)
留言34則, 28人參與, 最新討論串1/1
( 照慣例先介紹一下；這篇是來自Reddit裡別於nosleep版的「Let's not meet」版上。 「Let's not meet」版是專門分享鄉民們被跟蹤狂、瘋子，或是因人為的毛骨悚然遭遇。 我習慣簡稱這個版為「LNM」。) 原文出處： http://www.reddit.com/r/LetsNotMeet/comments/3dnq7o/didnt_see_you_didnt_see_you/ 2012年三月份的某個時間，我跟一位老兄首次約會過後，在深夜駕車從一座大城市開回我 所居的小鎮。 我的約會對象把車座椅調到最低，倒頭就睡。 我們在大約快一點鐘左右抵達城鎮。當我在路邊停紅綠燈的時候，我注意到有個傢伙就站 在街上某個角落。 他看起來可能有些問題，正在踱步及自言自語。我有點緊張，有時就會很快地去判斷別人 。 我停了下來，眼神意外的與他交會……至少是不小心的。 我敢肯定他在大吼大叫，因為我不斷聽到「婊子」諸如此類的單字……呃，這真是我等過 史上最漫長的紅燈。跟我在一起的老兄卻舒服的睡在座位上(幾乎就像躺在床上一樣)。 路邊那傢伙咒罵我約十秒鐘後，跳上了我的車，強拉開我的車門，把手伸向我。 我放聲尖叫，一旁跟我約會的老兄瞬間驚醒，開始跟那傢伙扭打起來(上演得像是反射性 動作一般)。 那瘋狂的傢伙喊著：「去你的！我沒看見你！他媽的！幹，我沒看見你！這婊子……」等 等。接著我的約會對象將他推下車，我猛地踩油門，闖過這場紅燈。 約會對象關上車門喊著：「那人到底是三洨……他媽的發生了什麼事……？」 我差點喘不過氣，因為我得神經質開始哭笑不得。 我們在半夜一點鐘吃了些冰淇淋。然後我載他回家，之後再回自己家。 我們對此事一笑置之。但我不敢想像若當時約會對象沒在場，自己的下場會如何。 那初次跟我約會就睡在我車上的老兄，三個星期後就與我結婚了：) 我向你們打包票，這就是我第一次約會的故事。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.196.22 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1437217622.A.8EE.html
→
07/18 19:08, , 1F
不鎖車門的嗎？
07/18 19:08, 1F
推
07/18 19:10, , 2F
翻譯先推
07/18 19:10, 2F
推
07/18 19:16, , 3F
不鎖門真的很危險欸！這是以身相許的概念嗎XDD
07/18 19:16, 3F
推
07/18 19:17, , 4F
推
07/18 19:17, 4F
推
07/18 20:16, , 5F
不鎖車門....
07/18 20:16, 5F
推
07/18 21:32, , 6F
約會對象找的幫手朋友吧 實踐吊橋理論之類的(?
07/18 21:32, 6F
推
07/18 21:42, , 7F
糟糕,我也是想到吊橋理論,人心險惡啊
07/18 21:42, 7F
→
07/18 21:55, , 8F
為什麼我覺得甲甲的XDDD
07/18 21:55, 8F
推
07/18 22:17, , 9F
原波是女的...
07/18 22:17, 9F
推
07/18 22:27, , 10F
她根本在放閃吧...推翻譯
07/18 22:27, 10F
推
07/18 22:50, , 11F
就算是二手車, 女性應該回選擇有自動鎖的車...
07/18 22:50, 11F
推
07/18 23:12, , 12F
上演得像是反射性動作一般...有陰謀的感覺..
07/18 23:12, 12F
推
07/19 00:07, , 13F
居然沒鎖門
07/19 00:07, 13F
推
07/19 02:16, , 14F
原po成功的把自己嫁出去的過程
07/19 02:16, 14F
推
07/19 03:00, , 15F
靠 女主角都不玩GTA的嗎 不用鎖門喔
07/19 03:00, 15F
推
07/19 03:57, , 16F
如果是故意的想用吊橋理論，他怎麽知道她開到定點
07/19 03:57, 16F
→
07/19 03:57, , 17F
時一定是紅燈呢……？
07/19 03:57, 17F
推
07/19 06:27, , 18F
居然沒鎖車門太危險
07/19 06:27, 18F
推
07/19 11:46, , 19F
可怕…
07/19 11:46, 19F
推
07/19 13:53, , 20F
感覺只是路上遇到神經病，跟跟蹤有關係嗎？需要解釋qq
07/19 13:53, 20F
推
07/19 14:57, , 21F
原文寫的是他們三星期前結婚，也就是作者撰文前三星期。
07/19 14:57, 21F
→
07/19 15:00, , 22F
原文指明路邊那傢伙開的是副駕那邊的車門，把這翻出來，
07/19 15:00, 22F
→
07/19 15:04, , 23F
比較能顯現和作者約會的老兄打那傢伙的景象。
07/19 15:04, 23F
→
07/19 15:08, , 24F
我想 "hop over to my car" 指的是跳過來我的車旁，而非
07/19 15:08, 24F
→
07/19 15:13, , 25F
跳上了我的車。
07/19 15:13, 25F
推
07/19 16:30, , 26F
重點是 開車不是都會鎖車門嗎？
07/19 16:30, 26F
推
07/20 04:12, , 27F
美國很多車要自己鎖
07/20 04:12, 27F
→
07/20 14:03, , 28F
根本就是約會對象安排的吧...
07/20 14:03, 28F
推
07/20 14:14, , 29F
美國自動鎖要加錢，很多人不會買
07/20 14:14, 29F
推
07/20 20:29, , 30F
M桑我來惹～～～～
07/20 20:29, 30F
推
07/27 03:27, , 31F
鎖門(〒︿〒)
07/27 03:27, 31F
→
07/27 03:28, , 32F
好喜歡這個版的文章!!!!!!!大推
07/27 03:28, 32F
推
06/07 17:04, , 33F
感覺有陰謀...
06/07 17:04, 33F
推
10/05 17:29, , 34F
因為男友在睡覺變態以為她旁邊沒人
10/05 17:29, 34F
‣ 更多 MarkertDraw 的文章
文章代碼(AID): #1LgZDMZk (marvel)