[翻譯] reddit短篇nosleep-我奶奶的減肥方式

看板marvel作者 (捲毛毛兒)時間8年前 (2015/07/13 21:26), 8年前編輯推噓77(78推 1噓 15→)
留言94則, 80人參與, 最新討論串1/1
第一次翻譯，文意不順敬請見諒~ 這篇文章蠻不錯的! 原文:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3cxfnh/my_grandmothers_weight_l os 正文開始。 －－－－－－－－ 我在這邊看到很多恐怖的減肥故事，大部分都跟絛蟲有關係。 但是，我有一個奶奶告訴我的故事。她現在92歲，而且也經歷過很多事情了。我還比較小 的時候很喜歡聽她的故事，可是我長越大，她講的故事就越沉鬱，有時候是真的很可怕。 這是其中一個。為了更容易理解，我會用她的角度和她告訴我的方式去寫。 -------------------------------- 我一直很不滿意我的身體。 我曾是個胖胖的小女孩，也長成了一個胖子青少年，男孩不喜歡我，女孩嘲笑我，甚至我自己的媽媽都想靠著取消飯後甜點或是不讓我吃第二碗來讓我變瘦，連自己的媽媽都這麼直白地侮辱你，很傷人。我只想要變瘦變漂亮，但事情卻走了樣。 首先，我們搬家了。 這時我開始減肥，我大部分時間都跟我媽在一起，我還是不吃點心也完全不吃第二碗飯。我當時都吃很低卡熱量的限量飲食。大部分都喝清湯，有時候也會加一點點肉在裡面，但多數還是只有蔬菜而已。這是晚餐。早上的話我會喝一杯咖啡和一片土司--有時候會抹奶油，有時不會。沒有午餐和宵夜。這是我每天吃的食物。 我用我自己都不敢相信的速度很快地瘦下來了，剛開始我很開心，因為我就是想要瘦下來 啊，對吧？ 後來，我胃沒有吸收東西，我的肋骨開始凸顯在皮膚表面上；腿也沒有脂肪，我走每一步都顫抖，但我還是繼續減肥，我那些明顯的肋骨？我都可以算他們有幾個了。我很虛弱又渾渾噩噩。我每天躺上床的時候都累斃了，我月經停了，我的皮膚又乾又粗糙，就好像我好幾年都沒有保濕過一樣。我覺得我看起來就像一副骨架。 但也沒有人能夠阻止我減肥，我媽看到我裸體時哭了，但沒有什麼她能做的，她已經無法 幫我什麼了。 嚴格控管卡路里的飲食就這樣持續好幾年，我激烈的減肥方式差點要了我的命，但我還是 活下來了。 我有生以來第一次離開奧斯威辛集中營，我很高興又胖回來了。 **Auschwitz:奧斯威辛集中營是納粹德國時期建立最主要的集中營和滅絕營，位於波蘭距 克 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.189.213 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1436794009.A.6F4.html
推
07/13 21:27, , 1F
推
07/13 21:27, 1F
※ 編輯: g014627 (114.45.189.213), 07/13/2015 21:29:04 ※ 編輯: g014627 (114.45.189.213), 07/13/2015 21:31:45
推
07/13 21:32, , 2F
推
07/13 21:32, 2F
推
07/13 21:33, , 3F
老實說我真的看不懂 我需要翻譯蒟蒻！
07/13 21:33, 3F
推
07/13 21:35, , 4F
我沒有想到這。。
07/13 21:35, 4F
推
07/13 21:38, , 5F
就是其實是被抓去勞改 不是減肥
07/13 21:38, 5F
推
07/13 21:44, , 6F
所謂的"控制飲食"指的其實是被抓去集中營...
07/13 21:44, 6F
推
07/13 21:45, , 7F
那不是勞改…，是為了消滅猶太人，不知道這個集中營的可以
07/13 21:45, 7F
→
07/13 21:45, , 8F
去google一下，看看人類惡意的究極具現
07/13 21:45, 8F
推
07/13 22:27, , 9F
推
07/13 22:27, 9F
推
07/13 22:34, , 10F
挺震撼的
07/13 22:34, 10F
推
07/13 22:43, , 11F
天...我本來以為只不過是個厭食症...
07/13 22:43, 11F
推
07/13 22:57, , 12F
今年正是該集中營解放70週年
07/13 22:57, 12F
推
07/13 23:02, , 13F
好可憐，看到那句差點哭出來,
07/13 23:02, 13F
→
07/13 23:02, , 14F
...
07/13 23:02, 14F
推
07/13 23:34, , 15F
好哀傷的被迫減肥...
07/13 23:34, 15F
推
07/13 23:38, , 16F
推
07/13 23:38, 16F
推
07/13 23:48, , 17F
哇啊有點洋蔥…
07/13 23:48, 17F
推
07/13 23:55, , 18F
好可怕QQ
07/13 23:55, 18F
推
07/14 00:04, , 19F
絛
07/14 00:04, 19F
謝謝，已更改~
推
07/14 00:07, , 20F
推，知道集中營是「安妮日記」此書，她得年15歲
07/14 00:07, 20F
※ 編輯: g014627 (114.45.189.213), 07/14/2015 00:08:51
推
07/14 00:31, , 21F
推 集中營的故事可以看 《夜:納粹集中營回憶錄》看到
07/14 00:31, 21F
→
07/14 00:31, , 22F
會冷到脊髓的一本書
07/14 00:31, 22F
推
07/14 00:54, , 23F
推
07/14 00:54, 23F
推
07/14 00:59, , 24F
...好可怕
07/14 00:59, 24F
推
07/14 01:28, , 25F
集中營太可怕了...
07/14 01:28, 25F
推
07/14 01:29, , 26F
QQQQQQQQQ 我在昨天看到這篇 今天打好中文翻譯
07/14 01:29, 26F
→
07/14 01:29, , 27F
而且也是我第一次翻 正想說要po 就被你搶先了~ XD
07/14 01:29, 27F
→
07/14 01:30, , 28F
昨天看到最後一句的時候有點小震撼 好文一篇!
07/14 01:30, 28F
哈哈抱歉～因為我是邊看邊翻...看完就直接貼過來了QAQ
推
07/14 02:01, , 29F
oh my god..
07/14 02:01, 29F
推
07/14 02:24, , 30F
天啊QQQQQQ
07/14 02:24, 30F
推
07/14 04:58, , 31F
天...看到最後一句被震懾住了...
07/14 04:58, 31F
推
07/14 08:07, , 32F
推
07/14 08:07, 32F
推
07/14 09:30, , 33F
QAQ
07/14 09:30, 33F
推
07/14 09:32, , 34F
看照片紀錄片時 都覺得他們能活下來真了不起
07/14 09:32, 34F
推
07/14 09:34, , 35F
能活著出來真是幸運啊……！
07/14 09:34, 35F
還有 19 則推文
還有 2 段內文
推
07/14 23:00, , 55F
贊同樓上…
07/14 23:00, 55F
推
07/15 00:04, , 56F
結尾令人訝異 好好看謝謝翻譯
07/15 00:04, 56F
推
07/15 00:08, , 57F
好悲傷QQ
07/15 00:08, 57F
推
07/15 01:55, , 58F
集中營美、日也有喔 可以去維基看看
07/15 01:55, 58F
→
07/15 01:56, , 59F
真的要珍惜得來不易的和平
07/15 01:56, 59F
推
07/15 04:00, , 60F
QQ
07/15 04:00, 60F
推
07/15 08:41, , 61F
好震撼
07/15 08:41, 61F
推
07/15 09:53, , 62F
結尾真的很震撼...之前看過一個活著離開那的人寫的自傳
07/15 09:53, 62F
→
07/15 09:54, , 63F
看完完全吃不下飯，很幾天都在那情緒裡...
07/15 09:54, 63F
推
07/15 12:02, , 64F
QQ
07/15 12:02, 64F
推
07/15 13:09, , 65F
推
07/15 13:09, 65F
推
07/15 20:30, , 66F
最後一句力道很大
07/15 20:30, 66F
推
07/15 21:10, , 67F
好可怕…
07/15 21:10, 67F
推
07/16 00:23, , 68F
Jews是不會給巴人任何機會，因為他們知道，一旦被反撲，集
07/16 00:23, 68F
→
07/16 00:23, , 69F
中營日子會再來一次…所以這是無解
07/16 00:23, 69F
推
07/16 07:35, , 70F
推
07/16 07:35, 70F
推
07/16 16:18, , 71F
很 …特別的文章
07/16 16:18, 71F
推
07/16 16:31, , 72F
推莎拉的鑰匙，國高中生可以看
07/16 16:31, 72F
推
07/16 22:40, , 73F
這個有恐怖到
07/16 22:40, 73F
推
07/17 08:07, , 74F
後勁好強
07/17 08:07, 74F
推
07/17 09:38, , 75F
…
07/17 09:38, 75F
推
07/17 15:10, , 76F
後勁好強
07/17 15:10, 76F
→
07/17 15:13, , 77F
不過最後一句翻譯怪怪的？
07/17 15:13, 77F
→
07/17 15:14, , 78F
「我有生以來第一次慶幸自己胖回來了」感覺比較符合
07/17 15:14, 78F
推
07/18 03:28, , 79F
不懂的人可以看"安妮的日記"，蠻感人的
07/18 03:28, 79F
推
07/18 11:37, , 80F
好哀傷
07/18 11:37, 80F
推
07/18 17:12, , 81F
沉重....
07/18 17:12, 81F
推
07/20 12:59, , 82F
哀傷QQQQ
07/20 12:59, 82F
推
07/22 19:14, , 83F
推 太諷刺了...
07/22 19:14, 83F
推
07/23 15:25, , 84F
推
07/23 15:25, 84F
噓
07/24 14:46, , 85F
奶奶好蠢
07/24 14:46, 85F
推
08/05 11:17, , 86F
希望曾祖母(?)有活下來...
08/05 11:17, 86F
推
08/06 21:42, , 87F
好諷刺
08/06 21:42, 87F
推
08/12 16:25, , 88F
推
08/12 16:25, 88F
推
08/18 15:25, , 89F
wow.
08/18 15:25, 89F
→
08/18 15:26, , 90F
被迫抓去集中營哪裡蠢…？
08/18 15:26, 90F
→
09/10 11:45, , 91F
為什麼奶奶要說她媽媽逼她、侮辱她？
09/10 11:45, 91F
推
09/15 14:38, , 92F
難過推
09/15 14:38, 92F
推
11/16 07:43, , 93F
推推
11/16 07:43, 93F
推
10/25 13:26, , 94F
推
10/25 13:26, 94F
‣ 更多 g014627 的文章
文章代碼(AID): #1LexoPRq (marvel)