[翻譯] Nosleep - 玻璃瓶
‧自我傷害情節注意
‧可能造成心理不適
====================================
原作者授權：
http://i.imgur.com/pbM15Wp.png
原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3by7ci/the_glass_jar/
====================================
我坐在陽台上，雙腿穿過圍欄，看著阿提哈德體育場的燈光在天空化成一座遙遠的島嶼。
夜已深。在經歷過一整天的聊天、簽書、還有與潛在出版商無止盡的握手之後，疲憊像海
浪般一次又一次的拍打而上。咖啡桌上擱著一瓶空的葡萄酒，還有一本書：
《失落的那四年：我從精神異常走回幸福快樂的旅程》
深夜時分，怎麼寂寞就那麼容易湧現呢？怎麼會，在經歷過那麼多被人群簇擁的時光後，
我還是覺得孤單一人－好像只為了在這種安靜時刻被缺乏互動的氛圍噎死？真他媽太可笑
了。
一股懶勁翻湧而上，於此同時，我卻也焦躁不已。我走進廚房，放任我的浴袍勾上所有我
碰過的東西－我喝醉了，而且醉到不行。一聲嘆氣衝出喉嚨，我發現我的櫥櫃裡什麼都沒
有－沒有劣質的馬爾貝克或西拉葡萄酒、也沒有任何其他我所期待的毒藥。我轉身，回到
了城市的寂寞夜晚…接著，妳出現了。
我不記得妳的名字。但一部分的我記得妳。
妳像個鬼魂般遊蕩在空氣中，白色的洋裝伴著無形的風輕輕擺盪。妳淺棕色的髮懸在風中
，溫柔的綠色雙眼直直望向我，如同一盞溫暖的聚光燈。
「嘿，卡爾。」妳說。
那不是我的名字；不是人們知道的那個名字。不是那個用來展開新生活的粗魯筆名。不是
我出生證明上的名字－那個遮蔽我生命中那四年…不管到底發生了什麼事的名字。那是來
自過去的一個名字；一個知道我過去的人用來稱呼我的名字。一個我幾乎不記得的名字。
「妳是誰？」我問。
妳愉悅地忽略了我的問題，自己坐上了廚房的流理台，雙腿像鬆脫的繩子一樣在空氣中擺
盪。妳給了我一個狡黠的笑，像是熟人般對我使了眼色。「別告訴我你不記得了，」妳說
。「你說你永遠不會忘記的。」
一部分的我覺得是酒精在作祟，又或者是我鼻子上的K他命弄出的幻覺；但深埋在我心中
的另一部分再明白不過。妳一定是我過去所熟識的人，在我遺忘的那四年裡面。「妳得…
提醒我，」我說。「發生了一些事。我不記得過去那些重要的東西了。」
妳嗤之以鼻，然後露出了一個令我血液微微沸騰的笑。「你真的不記得了？」妳問。
「恩，完全不記得了。」我回答。
「是這樣的，卡爾，」妳說，「很久很久以前，我們結婚了。」
--
「我們在…恩…學生示威遊行裡相遇，」妳說，一邊用手指轉著髮尾。「我們都很年輕，
充滿理想，覺得自己可以改變世界，你知道的。」
那是我第一次發現妳的雙腿消失在廚房的流理台當中。但我並不覺得奇怪，或是詭異。有
種古怪的熟悉感，當我忽然發現妳身邊有著曖昧不清的淡光壟罩著妳－一種幾乎看不見的
藍點綴著妳蒼白的皮膚。感覺就像見到了一個老相識，一個曾經深愛過的人。
「我們在為了什麼抗議？」我問。
妳聳聳肩。「我不知道。資本主義？女權主義，也許？那不重要了。我覺得那個時候也不
是很重要。」妳說。妳白皙的手指挖進洋裝上的一條裂縫，直到妳找到一根菸。妳好整以
暇地盯了我三秒才把它點上。「我想…說實話嗎？我們只是在掩蓋事實。我們都出了問題
。一些我們無法修復的問題。」
一種感覺油然而生，就像身體記憶突然鮮活起來。我想要抓住妳的腳，讓我的手撫遍妳的
全身。一些隨機的片段浮了出來：妳緊閉著雙眼，細細品味著我的輕撫，妳的手將我的手
帶往妳的髮梢。記憶噴湧而出，我的喉嚨好像被什麼哽住了。
「什麼…妳出了什麼問題？」我問。
妳退縮了幾秒，在妳把菸吐上我的臉之前。它一點味道都沒有。妳把頭斜往一邊，微瞇著
眼，像是正在回憶著什麼，接著妳對我笑了：「我有憂鬱症。我以為你在第一次看到我的
時候就知道了。」
「怎麼會這麼說？」我問。
「你走向我，那時候正抗議到一半。就在他們丟出催淚瓦斯之前，」妳笑了起來。「你牽
住我的手然後說：『你的悲傷是多麼美麗啊。你就像一隻受傷的鳥，而我想要將你好好治
療。』」
我忍不住笑出聲來。那句話聽起來糟透了。但那很像人們跟我說的，「以前的我」，會講
的話，在我發瘋並喪失記憶以前。沒什麼人想跟我說發生了什麼事，所以一部份的我認為
我得知道才行。「我以前是個怎麼樣的人？」我問。
妳的笑容變得更加燦爛。「你超棒的，又很可愛，又很迷人，又…天啊，」你嘆了口氣。
「你根本超級完美的阿。我們根本就是天作之合。」
「後來發生了什麼事？」我問。
壓倒性的悲傷熄滅了妳眼中一絲絲火焰。妳把妳剩下的香菸捻熄在我的葡萄酒杯裡。「我
，出了事情。」妳說。「原本都好好的，直到我的憂鬱症又復發了。我變得更糟了，卡爾
。」
--
「一開始很好的…」妳開始說，手指穿過了我的大理石流理台。「…不過話又說回來，這
一直是和你在一起的情況，不是嗎？當一切都還有趣的時候，都很好，很正常。接著你開
始因為無聊漸漸疏遠了。我早該知道了。」
妳的臉透漏了一絲悲傷，而我突然湧起了陣陣難受。我覺得我好像該道歉－為了什麼，其
實我不是很清楚。世界好像失去了平衡：妳在這，飄盪在我的公寓裡，違反著所有物理法
則，但我卻一點都不覺得怪或恐怖。不知為什麼，這件事讓人感到很舒服。
我的手翻找著抽屜，最終拿出一個玻璃杯，裝滿水龍頭流出的冷水。「我們…我們怎麼樣
？我們在一起的時候？」我問。
妳嘆了一口氣，緩步走過廚房的流理台，身體的下半部融了進去，又在通過時出現。妳的
臀部經過的地方都留下了淺淺淡淡的、像飯店沒燈的地方會有的一點藍光。「就像我說的
，你很好…一開始。當我又開始恐慌的時候，你會像哨兵一樣站到我身邊，保護我不做傻
事。你會在深夜和我一起蜷縮在棉被裡，直到我冷靜下來。我們會抽大麻，直到我再也感
覺不到這個世界──」
就這樣，更多的片段閃過。公園的那一天，在植物園旁邊的野餐。在橋上交握雙手、俯視
河川的那個晚上。看著皇冠賭場的熱氣球升空，我看著妳極度喜悅的臉照亮在煙火之下。
那是我很久沒想起的回憶。我感覺到我的雙眼泛起淚光。
妳的手擦過我的左臉頰，但一點觸感都沒有，反倒是一陣冰涼。「你總有那奇怪的習慣，
」妳笑了。「像是，當我已經徹底陷入憂鬱當中，而你總會有那奇怪的…想法，覺得讀希
薇亞‧普拉斯的書給我聽，直到我睡著，會對我有幫助。那個什麼，《瓶中美人》？」
「男人是隻飛往未來的箭而──」我喃喃說道。
「而女人是那箭射出的地方。」妳接續著。「你現在想起來了嗎？」
我看著妳溫柔的雙眼，而我同樣溫柔的回望過去，並伸手撩起了妳的髮絲。迎接我的是燒
傷的痕跡－一路從太陽穴蜿蜒至整個後頸。烤焦的皮膚像是交錯的鐵窗網格。「我記得我
曾試著救妳啊，」我說。「我記得我曾試著讓妳留在這個世界。」
「你記得之後發生了什麼事嗎？」妳問。
我感覺到我腦海有什麼沉重的正在擴張、非常迅速的壯大著。依舊有個回憶我想不起來。
妳給了我一樣的溫柔笑容，然後用雙手將我包覆在一團冰冷當中。我感受不到一絲暖意。
--
我們坐在陽台上，妳和我，墨爾本的點點燈火融進夜色裡，像一大片模糊不清的螢火蟲。
妳的雙手搭在我的肩上，臉上掛著一個難過的笑。
「那時候，」妳開始說。「那時候。我陷入了非常嚴重的恐慌，而你整夜沒睡，陪著我，
確保我不會出事。我們沿著雅拉河岸走著，你牽著我的手，一路上都在微笑…而我一路上
都在道歉，為了那個晚上道歉，你知道，我知道我有多糟糕，我知道要讓它平復要花多少
代價。但那也不是第一次發生了－我們已經走過很多次了，很多、很多次了。你還記得你
最後說了什麼嗎？」
我搖搖頭。
「你說過你不會忘記的。」妳低語著。有某種苦澀且疼痛的感情一閃而過，但它太微弱了
，轉瞬即逝。「你說，像我一樣令人難忘的人，需要有人一直提醒我這件事才行。」
我忍不住微笑。又是一句做作的話。我傾身向前，將一個吻落在妳的臉頰之上；但我只感
覺到一陣冰涼。「但…一定發生了什麼事，」我說。「不然的話，妳還會繼續跟我再一起
，而我不會忘記那四年。」
妳的臉因為悲傷而扭曲，還透露出一絲憤怒。忽然之間，妳眼中的空洞轉變成更深沉、更
黑暗的目光。妳的指尖緩慢往我的頭部游移，掌心在我的脖子摩娑。「接著，那種嚴重的
恐慌又發生了，一次又一次。一次又一次，一次又一次，一次又一次，一次又一次，一次
又一次。」
不適感油然而生。我開始害怕，我早就該害怕的。
「你一開始會幫我，像個好人一樣繼續幫我…」妳聲音漸漸變小。接著，妳臉上的恨意轉
化成了令人難以置信的悲傷。「但最後，你知道發生了什麼事嗎？」
「發…發生了什麼事？」我結結巴巴的說著。
「最後你不再試著救我了。」妳說。「現在你記得發生什麼事了嗎？」
--
很久很久以前，有個愛我的女孩。我們在抗議的煙硝中相遇；被彼此的破碎深深吸引。我
以為我能治好她，我以為我能補好她。但這類型的故事並不會這樣收尾。
在一個冰冷的星期五夜晚，她屈服於她的疾病之下。我在廚房地板找到她，頭塞在點燃的
爐子裡，就像那個我唸給她的書的作者一樣。沒有紙條，也沒有任何最後的告別。我從來
沒預料過會發生這種事。
每天晚上，她都會來找我。每天晚上，她都會讓我回想這件事。當我問她為什麼。她說：
「你說你不會忘記的。所以我永遠、永遠不會讓你忘記。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.174.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1436102096.A.14C.html
※ 編輯: mist0529 (1.160.174.94), 07/05/2015 21:16:51
推
07/05 21:30, , 1F
07/05 21:30, 1F
推
07/05 21:31, , 2F
07/05 21:31, 2F
推
07/05 22:07, , 3F
07/05 22:07, 3F
推
07/05 22:14, , 4F
07/05 22:14, 4F
推
07/05 22:20, , 5F
07/05 22:20, 5F
推
07/05 22:47, , 6F
07/05 22:47, 6F
推
07/05 22:50, , 7F
07/05 22:50, 7F
推
07/05 22:58, , 8F
07/05 22:58, 8F
推
07/05 22:58, , 9F
07/05 22:58, 9F
推
07/05 23:00, , 10F
07/05 23:00, 10F
推
07/05 23:19, , 11F
07/05 23:19, 11F
推
07/05 23:26, , 12F
07/05 23:26, 12F
推
07/05 23:31, , 13F
07/05 23:31, 13F
推
07/05 23:36, , 14F
07/05 23:36, 14F
推
07/05 23:58, , 15F
07/05 23:58, 15F
推
07/06 00:08, , 16F
07/06 00:08, 16F
推
07/06 00:14, , 17F
07/06 00:14, 17F
→
07/06 00:17, , 18F
07/06 00:17, 18F
感謝挑錯!
推
07/06 00:24, , 19F
07/06 00:24, 19F
推
07/06 01:04, , 20F
07/06 01:04, 20F
推
07/06 01:30, , 21F
07/06 01:30, 21F
推
07/06 02:01, , 22F
07/06 02:01, 22F
※ 編輯: mist0529 (1.160.174.94), 07/06/2015 07:56:32
推
07/06 08:10, , 23F
07/06 08:10, 23F
推
07/06 08:28, , 24F
07/06 08:28, 24F
推
07/06 08:48, , 25F
07/06 08:48, 25F
→
07/06 08:48, , 26F
07/06 08:48, 26F
推
07/06 09:03, , 27F
07/06 09:03, 27F
推
07/06 09:35, , 28F
07/06 09:35, 28F
→
07/06 09:37, , 29F
07/06 09:37, 29F
→
07/06 09:37, , 30F
07/06 09:37, 30F
→
07/06 09:37, , 31F
07/06 09:37, 31F
其實我對Sylvia Plath 沒有很熟悉QQ
因為喜歡他的文筆就翻了，大概猜到他有再用梗可是我沒把握 Orz
如果xx大可以提點我一些就好了
A Bell Jar 我是直譯，那時候找了一下沒找到中文，謝謝提醒!
推
07/06 11:40, , 32F
07/06 11:40, 32F
※ 編輯: mist0529 (1.160.174.94), 07/06/2015 12:00:12
※ 編輯: mist0529 (1.160.174.94), 07/06/2015 12:00:52
推
07/06 12:24, , 33F
07/06 12:24, 33F
推
07/06 12:48, , 34F
07/06 12:48, 34F
推
07/06 13:14, , 35F
07/06 13:14, 35F
推
07/06 14:14, , 36F
07/06 14:14, 36F
推
07/06 14:26, , 37F
07/06 14:26, 37F
推
07/06 14:45, , 38F
07/06 14:45, 38F
推
07/06 14:51, , 39F
07/06 14:51, 39F
推
07/06 15:05, , 40F
07/06 15:05, 40F
推
07/06 15:56, , 41F
07/06 15:56, 41F
推
07/06 17:13, , 42F
07/06 17:13, 42F
→
07/06 17:13, , 43F
07/06 17:13, 43F
→
07/06 17:13, , 44F
07/06 17:13, 44F
→
07/06 17:13, , 45F
07/06 17:13, 45F
→
07/06 17:15, , 46F
07/06 17:15, 46F
→
07/06 17:15, , 47F
07/06 17:15, 47F
好喔謝謝XD 我自己再去研究一下~
推
07/06 22:33, , 48F
07/06 22:33, 48F
推
07/07 01:04, , 49F
07/07 01:04, 49F
推
07/07 07:57, , 50F
07/07 07:57, 50F
JC是作者的屬名喔!
※ 編輯: mist0529 (1.160.174.94), 07/07/2015 10:21:54
推
07/07 10:35, , 51F
07/07 10:35, 51F
推
07/07 14:30, , 52F
07/07 14:30, 52F
推
07/07 17:43, , 53F
07/07 17:43, 53F
推
07/07 18:12, , 54F
07/07 18:12, 54F
推
07/07 22:31, , 55F
07/07 22:31, 55F
推
07/07 22:37, , 56F
07/07 22:37, 56F
推
07/08 02:40, , 57F
07/08 02:40, 57F
推
07/08 18:38, , 58F
07/08 18:38, 58F
推
07/10 22:44, , 59F
07/10 22:44, 59F
推
07/17 17:21, , 60F
07/17 17:21, 60F
推
07/31 12:56, , 61F
07/31 12:56, 61F
推
09/18 10:55, , 62F
09/18 10:55, 62F