[翻譯]Nosleep-學生的作品(下)

看板marvel作者 (一閃一閃亮晶晶)時間8年前 (2015/07/02 02:24), 8年前編輯推噓69(69推 0噓 13→)
留言82則, 63人參與, 最新討論串1/1
安安大家久等了QQ 前一篇請搜尋：Nosleep-學生的作品(上) 原文網址在前一篇哦~ 以下開始! --- 凱特的作品： 驚慌。恐懼。沒有人會相信我。永遠沒有。 我告訴他我在開玩笑。全部都是。這幫助我在夜晚入睡。 但我知道我看見了什麼。一個年輕男孩，一個儀式，還有死亡，死亡的本體。黑色死亡伸 出的爪，和包圍著受害者的形體，試圖要找尋同伴並將他拖入秘密和永恆的黑暗。 但我是在開玩笑。自始至終在開玩笑。所以沒有關係。 我必須要知道。知道更多。我去了她的房間。它最近似乎被清空了，像是栓子剛從水槽中 被拔了出來。耳機在地上……雜音。除了雜音，什麼都沒有。 聲音從壁櫥傳來。不自然的呼吸聲。指甲從裡頭刮過門扉。我抓緊門把--東西，有其他東 西。黑暗的東西。不能打開。不會打開。拒絕讓它出來。 我慢慢後退。細小的聲音，尖銳的擠出-- 救我。 雜音迴盪在小房間裡。除了雜音什麼都沒有。我出去時將門關上。不會讓它出來。 不會說。永遠不會說。我的故事不存在。它根本不在那裡。 除了雜音，什麼都沒有。 ___________________ 於是我有了兩個似乎互相有關聯的故事--傑克的是比較像民間傳說的故事，和凱特較個人 化的短篇小說，重點在描繪情緒，悔恨，和祕密。或許我已在都市傳說這領域遊蕩太久， 又或許我是太多恐怖的學生作文和故事之下的受害者，總之我無法甩掉這想法： 這是真的。 萬聖節過後幾天，我放學時將凱特留了下來。我想知道更多，尤其，她是否就是傑克故事 中的艾比，還有她是不是在坦白，她擅自拜訪了傑克的祖母？我抽出凱特的短篇小說，並 問她她是怎麼寫的。靈感是什麼？ 她聳肩。「我覺得這很前衛。只是在實驗我的想法。你喜歡嗎？」 我點頭。這是份很有趣的作品，我這樣告訴她。 「你聽說過89.1嗎？」她問我。 我開始說話，卻無法控制。一些字句就這樣衝了出口，但被凱特的笑聲打斷。 「噢天啊，派翠克先生，這全都只是個玩笑!」 凱特解釋她和傑克如何串通好要寫雙視角的相同故事，部分原因是當作創意寫作的練習， 但主要是想整我。這整件事都是捏造的。這只是個萬聖節玩笑。 「我們超成功的，派翠克先生。」凱特笑道。 我不太舒服的笑了笑。這是個厲害的玩笑，而且沒錯，他們的確很成功。我告訴她我很喜 歡她的文章，繼續發展妳的前衛寫作，還有萬聖節快樂。 但是感覺不太對。 我和一位資深的一年級英文老師一塊喝酒--我是個在新的鎮上任職第一年的菜鳥，而他是 個經驗豐富的老油條。我告訴他關於這份作業以及傑克和凱特繳交的故事。他笑了，並且 想了想。 「這似乎不合理。」他說，「你說傑克和凱特串通好要整你？他們在剛入學時曾經是關係 非常要好，但到了秋天他們就再也不和彼此說話 。甚至連看也不看對方一眼。大概是吵 架了。我猜他們或許和好了。」 接下來的幾週我密切的關注他們--在我的課堂上和在走廊上。他們一次也沒有說話。甚至 從來不看彼此一眼。我將傑克招來約談，並且讓他知道我對他在寫作方面的成長感到高興 ，尤其是他的萬聖節作品。我微笑著告訴他，他和凱特的萬聖節玩笑真的整慘我了。傑克 尷尬的笑了。 「整到你了吧，嗯？」他說，「這是凱特的主意。」 全部都是虛構的，他聲稱。根本沒有什麼89.1，他也沒有什麼在收容所過世的祖母。所有 的角色和情境都是絕對，100%虛構的。 我告訴他，非常好，繼續寫作。 依舊，這整個情況很不對勁。好像我錯過了這個表演中的某部分。有沒有可能他們非常堅 定的想捉弄我以至於連在學校說話都不行？或許他們正在交往卻不想讓任何人知道，所以 他們就在課堂和走廊上裝酷？畢竟，他們是15歲的孩子。這似乎很合理。 但這讓我整夜無法入眠。其他的事都不打緊。白天我在學校教書，晚上便繼續和那些故事 糾纏。新聞、運動、和時事都退到了後臺。真實的世界漸離我而去。我繼續往前。 找了幾個可能的姓氏(謝了，學校的紀錄)，我打給了附近幾個老人安養院。我正試圖尋找 我媽的老朋友蘿絲，我這樣告訴他們。每通電話都照著相同的劇本走：接待員看了所有的 資料，卻什麼也沒找到。沒有人是我找的姓氏中的任何一個。 我在網路上搜尋，還花了太多的時間在地區圖書館的書堆裡。我找不到任何關於89.1的民 間傳說或都市傳說。每當我想要放棄時，我會拿出凱特的故事影本。 她拜訪了傑克的祖母。它感覺就是那麼真實--我知道那不是假的。 在一次絕望的嘗試，我花了很多時間，獨自待在臥室中，門微開，閉著眼收聽89.1的雜音 。我會全神貫注在雜音中，心無旁騖的聽風琴的聲響、尖銳可怕的遙遠尖叫、和鐵鍊的吭 吭聲。有時我覺得它們就在那，而我只要再更專心一點點。然後我會感覺到有個物體在我 房間中，準備要爬出壁櫥--黑霧準備將我拖走。我希望它來，因為我希望這故事是真的。 但它沒有來。 有天在學校，我看見凱特和傑克對著傑克的置物櫃笑。我經過他們，凱特對我眨了下眼。 這是關鍵。我一直以來執拗的想法終於屈服。 結束了。我停止對89.1的調查。我又和我的同事去喝酒--這一次大飲特飲--而我在酒意下 告訴了他我最近做的這些事。他認為我的調查很可笑，甚至最終很危險。 「你太喜歡故事了。」他說，「如果我不知道任何更好的，似乎你就要自己寫一個了。放 手吧。」 我從背包中抽出故事的影本，扔到吧檯上，讓它們被酒滴玷汙。我的同事拾起傑克的故事 ，第一次閱讀它。他的雙眼瀏覽過文字，然後停下，冷冷地。 「等等，」他說，「你從來沒跟我提過艾比。」 我聳肩。艾比就是凱特，我告訴他。這都是遊戲中的一部分。 「我在想…」他大聲地對自己說，「嗯…」 他向我坦承了這件事。 一年前--大概在我搬到這個鎮的十個月前--一個叫艾比的八年紀生失蹤了。就像是消失在 空氣中。前一秒她還在房間中，下一秒她已經消失了。有人懷疑她逃走了，但卻沒有任何 線索。沒有任何不法行為的證據。沒有任何嫌疑犯或是可疑的家人和鄰居。 她就是單純的，失蹤了。 我再讀了一次凱特的文章。我的心一沉。一直以來，我都認為這是關於她拜訪傑克的祖母 。但或許我錯了。 或許壁櫥中發出的吱喳懇求聲是來自艾比。凱特從來沒有聲明她拜訪的究竟是誰或者她在 哪裡。 我又再讀了一次這篇前衛的小說。專注在每一個字句，只是為了確認。 在那個剎那，全都改變了。 我和學校的管理階層談過，他們聯絡了主管當局，然後警察和傑克及凱特進行了談話。這 沒什麼用。這無關艾比住在傑克家對面。這無關紙上的文字。它們只是故事，孩子們說。 只是故事。完全虛構。傑克沒有住在收容所的祖母。他們對於故事若有嚇到任何人感到抱 歉。畢竟，那只是萬聖節故事。一個頗引起歧義的故事。 傑克甚至流著淚為以一個失蹤女孩的名字為故事角色命名道歉--他只是沒有想到。 而我現在成了把兩個無辜孩子拖入這灘渾水的怪物。人們排擠我，整個小鎮厭惡我。我完 了。 我很快的離開了教職。我走出學校，拿著一小箱補給品。凱特透過一樓的窗戶若有所思的 瞥了我一眼，對我假笑。自那之後我再也沒見過她。 我沒有帶走很多東西，但我帶走了故事的影本。我偶爾會將它們拿出來，回味過去。有時 候，在深夜，我會突然燃起一股熾熱的渴望，讓我想回到那個威斯康辛州的小鎮。也許蘿 絲奶奶是他們的姑婆，只是傑克的家人都講他視為祖母。也或許她只是個年長的家族朋友 。也許我錯過了關於那失蹤女孩的什麼，關於89.1，關於凱特的意圖。也許我可以多試那 個儀式幾次，看看究竟會發生什麼事。 也或許這全都只是坨狗屎爛蛋。 這已經是十年前的事了，而且很可能我是唯一一個認為這故事裡有一絲真實性的人。 我只會再浪費自己的時間。 但這仍讓我晚上睡不著--那細微的可能，這些故事是真的。有時會覺得是我對故事中發生 在艾比和祖母身上的事想太多：如果是真的，為什麼孩子們要這樣寫？ 我沒有一個好的答案。永遠都不會有。 我想，就像我，他們只是很享受好故事。 --- 終於翻完了!! 希望大家喜歡這個故事 翻譯錯誤我會努力找出來再改>< 半夜翻這個頭腦有點不清楚了哈哈…我明天會再把文字修得順一點的! 謝謝大家QQ P.S.半夜翻這個好毛QwQ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.136.199 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1435775067.A.02C.html
推
07/02 02:25, , 1F
推！！
07/02 02:25, 1F
※ 編輯: sin1245689 (36.234.136.199), 07/02/2015 02:28:02
→
07/02 02:29, , 2F
所以這仍然是迷lol?
07/02 02:29, 2F
→
07/02 02:29, , 3F
第一次看到這種敘事和結局
07/02 02:29, 3F
推
07/02 02:33, , 4F
這篇很好看 謝翻譯
07/02 02:33, 4F
推
07/02 02:40, , 5F
推
07/02 02:40, 5F
推
07/02 02:47, , 6F
推
07/02 02:47, 6F
推
07/02 03:14, , 7F
滿有趣的 想讓人也陷入糾結
07/02 03:14, 7F
推
07/02 03:20, , 8F
推，結尾很有趣
07/02 03:20, 8F
推
07/02 03:34, , 9F
推
07/02 03:34, 9F
推
07/02 03:35, , 10F
推 這篇好棒
07/02 03:35, 10F
推
07/02 04:06, , 11F
推
07/02 04:06, 11F
推
07/02 04:15, , 12F
推，但看不懂@@早上再看一次好了
07/02 04:15, 12F
推
07/02 04:18, , 13F
聯絡了權威-->聯絡了主管當局(authority)
07/02 04:18, 13F
已修改，謝謝!!
推
07/02 04:38, , 14F
有天在學校，我看見凱特和傑克對著傑克的置物櫃笑。
07/02 04:38, 14F
→
07/02 04:39, , 15F
艾比會不會在裡面啊
07/02 04:39, 15F
好可怕OAO
推
07/02 05:07, , 16F
應該是威斯康辛州吧
07/02 05:07, 16F
已修改，謝謝!
推
07/02 05:41, , 17F
推
07/02 05:41, 17F
推
07/02 05:42, , 18F
啊有種懸在那裡的感覺！！！好想要有個正式結局QQ
07/02 05:42, 18F
推
07/02 06:18, , 19F
分類錯誤
07/02 06:18, 19F
對不起手機錯誤，已修改!
推
07/02 06:40, , 20F
開放式結局讓人心癢癢QQ
07/02 06:40, 20F
推
07/02 06:51, , 21F
推
07/02 06:51, 21F
推
07/02 07:20, , 22F
推
07/02 07:20, 22F
推
07/02 07:27, , 23F
推
07/02 07:27, 23F
推
07/02 07:43, , 24F
推
07/02 07:43, 24F
推
07/02 07:56, , 25F
推
07/02 07:56, 25F
→
07/02 08:18, , 26F
兩個，正常觀點是一個因為學生文章導致妄想症的老師
07/02 08:18, 26F
→
07/02 08:19, , 27F
一個兩個學生合謀讓一個學生失蹤
07/02 08:19, 27F
推
07/02 08:41, , 28F
我覺得老師有妄想症
07/02 08:41, 28F
我也覺得XDD
→
07/02 08:41, , 29F
一般人會真的去試那個方法嗎
07/02 08:41, 29F
推
07/02 09:19, , 30F
感謝翻譯:3
07/02 09:19, 30F
推
07/02 09:20, , 31F
感謝翻譯:3
07/02 09:20, 31F
推
07/02 09:20, , 32F
感謝翻譯:3
07/02 09:20, 32F
推
07/02 09:20, , 33F
感謝翻譯:3
07/02 09:20, 33F
推
07/02 09:20, , 34F
感謝翻譯:3
07/02 09:20, 34F
推
07/02 09:21, , 35F
感謝翻譯:3
07/02 09:21, 35F
推
07/02 09:22, , 36F
神奇的結局~
07/02 09:22, 36F
推
07/02 09:28, , 37F
樓上媽佛
07/02 09:28, 37F
推
07/02 09:28, , 38F
哇...又是手機翻譯 還以為原Po應該換用電腦了Orz
07/02 09:28, 38F
推
07/02 09:32, , 39F
apple大 手機重豋比電腦快多了啊XD重豋不用CD
07/02 09:32, 39F
推
07/02 09:59, , 40F
翻譯辛苦了
07/02 09:59, 40F
推
07/02 10:06, , 41F
很好看~推 謝謝翻譯
07/02 10:06, 41F
推
07/02 10:11, , 42F
有點看不太懂@@
07/02 10:11, 42F
推
07/02 10:25, , 43F
結局就是謎啊
07/02 10:25, 43F
※ 編輯: sin1245689 (36.234.136.199), 07/02/2015 10:40:13
推
07/02 10:41, , 44F
感謝翻譯，好想知道真相！
07/02 10:41, 44F
推
07/02 10:50, , 45F
大逆轉啊
07/02 10:50, 45F
→
07/02 11:26, , 46F
< Fail End 2 : 故事？還是現實？ >
07/02 11:26, 46F
→
07/02 11:26, , 47F
口耳相傳的輿論如此殘酷，就如同沒有證據的指控一般
07/02 11:26, 47F
→
07/02 11:26, , 48F
太過專注、過於沈迷的你，是否因此讓思考方向受限了？
07/02 11:26, 48F
→
07/02 11:26, , 49F
hint: 適當地放鬆心情，或許能找到意外的線索。
07/02 11:26, 49F
※ 編輯: sin1245689 (36.234.136.199), 07/02/2015 12:11:41
推
07/02 13:02, , 50F
謝謝翻譯 這篇不錯
07/02 13:02, 50F
推
07/02 13:28, , 51F
感謝翻譯！好懸念
07/02 13:28, 51F
推
07/02 14:25, , 52F
感謝翻譯
07/02 14:25, 52F
推
07/02 14:32, , 53F
優異，十分優異。
07/02 14:32, 53F
推
07/02 14:45, , 54F
我只覺得這老師很有事
07/02 14:45, 54F
推
07/02 14:56, , 55F
他蠻可憐的
07/02 14:56, 55F
推
07/02 17:25, , 56F
感謝翻譯
07/02 17:25, 56F
推
07/02 18:22, , 57F
推
07/02 18:22, 57F
推
07/02 22:18, , 58F
推
07/02 22:18, 58F
推
07/02 23:21, , 59F
誠如故事主題 這真的嚇到老師了 XDDDDDD
07/02 23:21, 59F
推
07/02 23:55, , 60F
好看！
07/02 23:55, 60F
推
07/03 00:44, , 61F
一個小孩就會用敘述性詭計不簡單啊，凱特妹妹以後可以
07/03 00:44, 61F
→
07/03 00:44, , 62F
成為了不起的作家的(？
07/03 00:44, 62F
→
07/03 00:45, , 63F
我很喜歡這結局，有很大的遐想空間
07/03 00:45, 63F
推
07/03 02:25, , 64F
好看 謝謝翻譯
07/03 02:25, 64F
推
07/03 10:03, , 65F
推
07/03 10:03, 65F
推
07/03 11:42, , 66F
嗚嗚好想要有調查結局
07/03 11:42, 66F
推
07/03 12:17, , 67F
感謝翻譯，好想知道真相喔!!!!!
07/03 12:17, 67F
推
07/03 13:18, , 68F
推好看 永遠的懸念
07/03 13:18, 68F
推
07/03 14:19, , 69F
推，感謝翻譯
07/03 14:19, 69F
推
07/04 15:39, , 70F
老師需要看醫生
07/04 15:39, 70F
推
07/04 23:22, , 71F
好特別的故事!
07/04 23:22, 71F
推
07/05 01:04, , 72F
好想知道到底發生了什麼!!!
07/05 01:04, 72F
推
07/05 17:54, , 73F
這篇寫得真不錯..用恐怖故事包裝的推理故事
07/05 17:54, 73F
推
07/06 08:49, , 74F
很棒的故事
07/06 08:49, 74F
推
07/07 12:25, , 75F
感覺沒有結局…
07/07 12:25, 75F
推
07/07 20:59, , 76F
很棒的故事
07/07 20:59, 76F
推
07/09 16:26, , 77F
推！我覺得老師晚年會變得跟祖母一樣
07/09 16:26, 77F
推
07/12 19:18, , 78F
老師可能還在做夢
07/12 19:18, 78F
推
07/27 14:31, , 79F
推
07/27 14:31, 79F
推
12/01 12:42, , 80F
推
12/01 12:42, 80F
推
12/29 02:36, , 81F
想到艾比可能被傑克和凱特殺掉了……然後從那之後他們
12/29 02:36, 81F
→
12/29 02:36, , 82F
就不是朋友了……
12/29 02:36, 82F
‣ 更多 sin1245689 的文章
文章代碼(AID): #1Lb31R0i (marvel)