[翻譯] reddit-紅彩虹

看板marvel作者 (伊芙~*)時間9年前 (2015/06/25 00:29), 9年前編輯推噓29(29推 0噓 10→)
留言39則, 27人參與, 最新討論串1/1
禮拜五要期末考， 讀不下書就來翻翻看了～ 有些地方為了求閱讀順暢又加了些字 手機排板+意思歪掉請見諒XD 原文網址：http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/3app6z/red_rainbo w/ --- 由於生長在南半球國家，我爸爸在我還年輕時就教我如何操控槍。 或許是本能，又或許是某種第六感，我能藉由自槍口沿伸的細紅線，看見子彈最終會射穿 的地方。 幾乎像個雷射瞄準器，它甚至還能用微量的弧光計算出像是風速、距離的事物。 而且它能影響任何一把槍，不是只有我手持的這把。 我爸喜歡帶著我和他朋友去打獵。 他會告訴他朋友，他教會我如何擊中目標，也不忘稱讚我百發百中的準確度。 雖然我並不想殺害無辜的動物，但從我爸和他朋友那獲得的極度稱讚足以讓我彌補這份罪 惡感。 最終，他們鼓勵我加入軍隊，不想要我浪費了這天賦，我將會去的。 我只被安排到作戰區域一次，而那紅線條也隨處可見。身體上，又或者是心理上，我比我 周遭的人更加曉得發生了什麼事。但不知為何，這卻使得我更害怕。 我能夠看到所有受過鍛鍊的槍瞄準著我們，並非是在當前開火，而是...... 一場惡夢。 此後不久，我來到華盛頓接受一些勳章，畢竟救人這檔事在你能看到子彈後就簡單得多。 現在已過了大概兩週，一切皆安然無恙，除了這個—— 幾小時前在天空中出現的， 巨大的紅彩虹。 -- 感謝 vmp1017大 &immortalth大 &will555413大 讓文章更完整XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.110.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1435163376.A.BF9.html
推
06/25 00:36, , 1F
世界末日
06/25 00:36, 1F
推
06/25 00:42, , 2F
那段可以翻成：此後不久，我來到華盛頓接受一些勳章。
06/25 00:42, 2F
→
06/25 00:42, , 3F
畢竟救人這檔事在你能看到子彈時就簡單得多
06/25 00:42, 3F
感謝will大!!
推
06/25 00:47, , 4F
飛彈?
06/25 00:47, 4F
足以穿過大紅虹的大飛彈XD ※ 編輯: EveHathaway (223.143.110.52), 06/25/2015 00:57:22
推
06/25 00:58, , 5F
血輪眼
06/25 00:58, 5F
推
06/25 00:58, , 6F
我覺得原文的意思好像是指能看到沿著子彈飛行方向的紅線
06/25 00:58, 6F
→
06/25 00:58, , 7F
耶><
06/25 00:58, 7F
→
06/25 00:59, , 8F
所以紅彩虹應該就是飛彈即將飛來的軌跡？
06/25 00:59, 8F
推
06/25 01:03, , 9F
謝謝翻譯～期末加油!!
06/25 01:03, 9F
vmp大!! 抱歉晚回了!!! 對哦我自動忽視by the means of了QQ 感謝妳！！不過barrel 怎麼辦XD! ※ 編輯: EveHathaway (223.143.110.52), 06/25/2015 01:17:22
推
06/25 01:22, , 10F
我能藉由自槍口延伸的細紅線，看見子彈最終會射穿的地
06/25 01:22, 10F
→
06/25 01:22, , 11F
方。
06/25 01:22, 11F
→
06/25 01:22, , 12F
會不會比較接近原文？
06/25 01:22, 12F
感覺im大！ ※ 編輯: EveHathaway (223.143.110.52), 06/25/2015 01:28:22 ※ 編輯: EveHathaway (223.143.110.52), 06/25/2015 02:04:22 ※ 編輯: EveHathaway (223.143.110.52), 06/25/2015 02:05:10
→
06/25 02:20, , 13F
推
06/25 02:20, 13F
→
06/25 02:24, , 14F
剛剛CD補推
06/25 02:24, 14F
推
06/25 02:24, , 15F
額額我看不懂QQ
06/25 02:24, 15F
意思是會有顆大子彈會射穿天空的彩虹～算某種世界末日XD
→
06/25 02:25, , 16F
可惡剛剛還是沒推到
06/25 02:25, 16F
推
06/25 02:28, , 17F
核彈嗎
06/25 02:28, 17F
可能是比核彈恐怖的彈(?)
推
06/25 02:33, , 18F
推～～～～～～
06/25 02:33, 18F
anita大好可愛XD
推
06/25 05:06, , 19F
推～
06/25 05:06, 19F
推
06/25 06:41, , 20F
推
06/25 06:41, 20F
推
06/25 08:15, , 21F
推
06/25 08:15, 21F
※ 編輯: EveHathaway (223.143.110.52), 06/25/2015 09:21:18 ※ 編輯: EveHathaway (223.143.110.52), 06/25/2015 09:23:37
推
06/25 09:46, , 22F
刀劍二的射線預視 XD
06/25 09:46, 22F
推
06/25 10:44, , 23F
身寸!惹 兒
06/25 10:44, 23F
推
06/25 11:09, , 24F
身為一道彩虹
06/25 11:09, 24F
推
06/25 11:31, , 25F
很好看，喜歡這篇
06/25 11:31, 25F
推
06/25 11:46, , 26F
塊陶啊啊啊啊
06/25 11:46, 26F
推
06/25 12:08, , 27F
有幫到你就好( 될▽ ` )ﾉ，話說紅彩虹有沒有可能是大
06/25 12:08, 27F
→
06/25 12:20, , 28F
ID4第二集的預告嗎XD
06/25 12:20, 28F
推
06/25 13:53, , 29F
看了兩次才懂
06/25 13:53, 29F
推
06/25 16:05, , 30F
嘿嘿，再推一次，覺得這篇有新意
06/25 16:05, 30F
推
06/25 16:27, , 31F
好難翻啊哈哈 想到之前蕈狀雲那篇極短篇~
06/25 16:27, 31F
推
06/25 17:44, , 32F
彈道預測線w
06/25 17:44, 32F
推
06/25 19:07, , 33F
去夜市大撈一筆
06/25 19:07, 33F
推
06/25 20:28, , 34F
為什麼說是紅線但最後是彩虹...
06/25 20:28, 34F
→
06/25 21:05, , 35F
彩虹指的是弧線呀
06/25 21:05, 35F
推
06/25 21:58, , 36F
這種情況說也不是不說也不是www說了可能被當成間諜之類的w
06/25 21:58, 36F
推
06/26 02:54, , 37F
推 好看
06/26 02:54, 37F
推
06/26 11:52, , 38F
隕石
06/26 11:52, 38F
推
07/06 00:52, , 39F
他要是生在台灣，說不定也看得到從西邊延伸過來的......
07/06 00:52, 39F
‣ 更多 EveHathaway 的文章
文章代碼(AID): #1LYjhmlv (marvel)