[翻譯] 香港恐怖在線之嘉利大廈離奇傷人事件
嗨又是我，這段只有七分半的時間，而且事主講得比較清晰，所以沒花多久時間就搞定了
。
以後有空的時侯會隨機挑一些二十分鐘內的翻一下（有不少一小時以上的……請恕小妹無
能為力了），當然如果大家有喜歡的故事也可以跟我講一下，可以優先處理嘿！
慣例先來個故事背境吧～
「嘉利大廈爆氣樽轟斷工人臂」，是有上過新聞的事件。如果有興趣的話古狗「風煤樽」
的圖片就可以找到案發現場的照片，雖然沒有什麼特別噁心的圖片，但就很多血跡，請自
行判斷嘿。
http://std.stheadline.com/archive/fullstory.asp?andor=or&year1=2004&month1=6&d
ay1=29&year2=2004&month2=6&day2=29&category=all&id=20040629a02&keyword1=&keywo
rd2=
你水管
https://www.youtube.com/watch?v=fgfHhONn1UI
然後下面是這次事件的主角之一：風煤樽（瓶）
http://i.imgur.com/KDLqqUT.jpg
可以看到跟一個成年人的高度差不多。
主持：好了，邱先生，ＨＥＬＬＯ，邱先生。
事主：你好。
主持：你好，邱先生！聽的到嗎？
事主：聽不聽的到？聽不聽的到？
主持：收到，好，讓我們兩位嘉賓先打個招呼。
嘉賓：大家好，大家好。
主持：嗨，有什麼要分享的，邱先生？
事主：好，我想……欸……講回之前有一次在講嘉利大廈的？
主持：哦，是不是兩晚之前的？
事主：是的，就是兩晚之前的。那麼其實……欸……有一個嘉賓不是有說過事發的經過，
然後（那件事）我會比較清楚一點。
主持：即是說那個火警？
事主：嗯是啊是啊哎不對，說的是那個……那個意外。即是說那個手斷了，然後風煤瓶（
電石氣）一直在轉的那個。
主持：哦，那我先補充一下，是說清拆嘉利大廈的時侯，就曾經有一個……那個叫什麼來
著？滅火桶……
事主：那個其實是風煤瓶來著。
主持：就是有個很大的瓶子，很大的。
事主：嗯，風煤瓶。
主持：原來呢就突然之間有一個彈飛了起來，飛到了對面的大廈，然後又飛了回來把一個
人的手弄傷了。
嘉賓：拆樓的那次？
主持：是的就拆樓的那次。
嘉賓：是用什麼方法拆的？
主持：這個我就不知道了。
嘉賓：炸藥拆還是逐層拆掉之類的？
主持：那麼你……你怎麼樣？這件事？
事主：那麼這件事發生的時侯我是從事救援工作的。
主持與嘉賓：哦……
事主：那麼我們那天……我先把整件事重新講一遍吧，那天其實也有一點點靈異的地方。
那是為什麼呢？因為我們到了現場，首先有一個主管，就是那個工地的主管，已經在那邊
哭得死去活來的了。
事主：他就對著我們說：「對不起啊對不起啊，我今天沒有上香啊，我沒有上香。」，一
直不停的哭，然後我們都沒在理他，因為我們是救援的嘛，那我們就衝了上去現場，我們
到了現場的時侯便發現傷者的手已經斷掉了－－是整隻手都斷了出來（斷成兩截），但是
他卻一點痛覺也沒有。
事主：他是沒有在喊痛的，只是喊了一句……就一直的說：「我把電話撿了（我撿到一部
電話？），我把電話撿了……」他就一直重複著講這句說話，起碼講了六、七次了，但是
我們都沒有理會他，我們就第一時間去做救援工作。然後我們剛巧就把他的斷肢找了回來
，撿起來放到抬床（類似擔架的東西）上面，就送到醫院去做急救。
事主：在那一段期間我們也會去做一點搜索的工作，因為……因為再檢查一下其他地方的
時侯我們就收到醫院的電話，就說原來他（傷者）的手還有一截是沒有找到的，所以未必
能夠接駁到（斷肢），所以要我們繼續找，那我們就繼續找了。
事主：那麼那一截是找不到的，那一截我們完全找不到到底在什麼地方。那麼……從頭到
尾都找不到，後來我們就想到為什麼整個風煤瓶會彈飛到對面去呢？後來我們就找到有一
個閉路電視（監控鏡頭）。
事主：當時我們有一個同事就上到那個大廈去拿那個閉路電視，然後我們就把那個記錄載
下來了，回到局裡我們便研究……我看過整個過程其實是挺、挺靈異的。
事主：然後那個風煤瓶……大家也知道風煤瓶是很高的，跟人一樣高的風煤瓶。它正常的
話－－就不可能－－倒下來－－像直升機一樣的轉動，正常的話是絕對不會這樣轉動的。
事主：那一天就是這樣，我們在CAM（CAMERA，攝像頭）裡看到，就是說突然之間，那個
風煤瓶就倒了下來……就在那個傷者的旁邊倒下來，那時侯還沒有把手打斷的。突然之間
倒下來之後就好像升直機那樣不斷的在轉，就轉轉轉轉轉，接著突然升高，便真的打斷了
那個傷者的手了。
事主：接著就飛飛飛，就好像Edmond（主持人）你說過的，飛到對面大廈……
主持：是呀是呀，真的。
事主：（飛到）十四樓，把窗花打破了。那麼很正常的你會意會到在那條庇利金街……欸
……起碼也有十米那麼遠的了。
主持：很遠的，因為那邊是雙程路（雙線行車路）……
事主：單程路（單線行車路）來的，是單程路。但是有十米的，一定有十米那麼遠的了。
那麼大家就意會到當日一個……好像一個直升機那樣的轉動方法，那麼在擊中對面的時侯
，很正常的它應該會即時掉到地上，是不會……不會飛回來那麼……都挺遠的，有十米。
即時會想到會掉到地上的。
事主：哪知道這麼靈異的期間會無緣無故的彈回去那個死者……不對不對，抱歉，那個傷
者的旁邊。就彈回去正正在起飛的位置旁邊，那麼這段經過……整段經過在我們救援的那
一隊人裡全都看過了，已經知道了。
主持：好了，整件事情我覺得最可圈可點的是那個……呃……看更（保全）對嗎？那個保
安（保全）。
事主：呃……不對不對，那個主管。
主持：主管。他說……
事主：即是那個工地的主管。
主持：是的，他說「對不起啊我沒有上香我沒有上香」，為什麼會講這句說話呢？
事主：這件事我們也不知道，因為我們剛下車的時侯他當時就跟我們講這句說話，接著我
們已經馬上跑到上面（事發樓層）去了。
主持：是哦。
事主：是啊，我們也沒再追究這件事情，因為我們不會去管他發生什麼事的，之後當我們
大家聊起……即是我們大家同事間聊起這件事情，就說「對哦，之前的……再仔細想一下
，把整個過程看完之後就會覺得是很靈異的。」
主持：但是為什麼傷者會一直提起電話？他說那個電話
事主：他說他……他就說他撿到一部電話（手機？）。
主持：他撿到一部電話？
事主：是的。
主持：那部電話不是他自己的嗎？
事主：那電話不是他的，他只是……總之我們上去之後他起碼講了五、六句「我把電話撿
了，我把電話撿了，我把電話撿了……」，講了五、六句這個……
嘉賓：是撿到才斷手，還是斷了手之後才撿到的？
事主：是的，他還沒斷的。他還沒斷之前撿的。
嘉賓：撿了電話，然後就發生這些很奇怪的事情。
事主：就是。現在就是……就是覺得有一點點奇異在這一件事上面。
主持：那麼你看到他的時侯他手上是有一部電話的？
事主：哎，沒有了，沒有了。
主持：就沒有了那部電話。
嘉賓：他的斷臂也沒了。
事主：他（傷者）就跟我們說撿到了。
嘉賓：最後找不找的到他斷臂的……其中一個部份？
事主：喔，絕對找不到了。
主持：找不到了喔。
事主：那應該如無意外也是沒辦法做接駁手術的了那隻手掌。
主持：那你……即是覺得這件事也難以解釋的？
事主：哎，其實是很難以解釋，最重要的最難以解釋的就是說，那個風煤瓶。為什麼會倒
下來，突然之間的倒下來，沒有人撞沒有人碰到的。那麼其實在對面的大廈有安裝到閉路
電視（監控鏡頭），我們看過（記錄）之後也覺得很靈異很靈異。
主持：哎我想問一下，那個（風煤）瓶為什麼會無緣無故會……會這樣……呃……即是…
…
嘉賓：轉動和飛起來。
主持：對，是不是剛剛好要拆掉（嘉利大廈）？是說要拆掉的對吧那個時侯？
事主：是的，就拆到三樓的了那個時侯。
主持：對啊好像是這樣。
事主：拆到三樓凌空的了，即是已經是露天的了。
主持：對呀對呀。
事主：拆到三樓的的時侯發生的，是的，那個其實就不是滅火桶來的，我想重申（聽不太
清楚）那一個是風煤瓶，是很大一個的。
主持：對呀對呀，好的。那麼你是做救援的，這一件事情我想只是冰山一角而已，對不對
？
事主：哎也可以這樣說的。
主持：對～吧，那再多分享一件事情來聽聽吧？
（完）
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.36.54.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1434470299.A.155.html
推
06/17 00:33, , 1F
06/17 00:33, 1F
推
06/17 00:45, , 2F
06/17 00:45, 2F
→
06/17 00:46, , 3F
06/17 00:46, 3F
→
06/17 00:46, , 4F
06/17 00:46, 4F
推
06/17 00:49, , 5F
06/17 00:49, 5F
推
06/17 02:38, , 6F
06/17 02:38, 6F
我是故意用裡面的人說話的方式來翻的，如果會看得辛苦的話下次我整句正常地翻好了！
是說單純漏氣噴發並不奇怪，最毛的是氣瓶飛過去之後剛好掉回原來的位置。
示意圖:
http://i.imgur.com/ztjNWIM.jpg
※ 編輯: zycamx (1.36.54.33), 06/17/2015 02:43:30
推
06/17 02:41, , 7F
06/17 02:41, 7F
※ 編輯: zycamx (1.36.54.33), 06/17/2015 02:44:11
推
06/17 03:40, , 8F
06/17 03:40, 8F
推
06/17 03:58, , 9F
06/17 03:58, 9F
推
06/17 08:36, , 10F
06/17 08:36, 10F
→
06/17 08:36, , 11F
06/17 08:36, 11F
→
06/17 08:36, , 12F
06/17 08:36, 12F
→
06/17 08:37, , 13F
06/17 08:37, 13F
→
06/17 08:38, , 14F
06/17 08:38, 14F
推
06/17 08:40, , 15F
06/17 08:40, 15F
推
06/17 08:52, , 16F
06/17 08:52, 16F
推
06/17 09:02, , 17F
06/17 09:02, 17F
推
06/17 09:16, , 18F
06/17 09:16, 18F
推
06/17 10:11, , 19F
06/17 10:11, 19F
推
06/17 10:12, , 20F
06/17 10:12, 20F
推
06/17 10:19, , 21F
06/17 10:19, 21F
推
06/17 10:54, , 22F
06/17 10:54, 22F
推
06/17 11:28, , 23F
06/17 11:28, 23F
推
06/17 11:40, , 24F
06/17 11:40, 24F
推
06/17 12:03, , 25F
06/17 12:03, 25F
推
06/17 13:03, , 26F
06/17 13:03, 26F
→
06/17 13:06, , 27F
06/17 13:06, 27F
推
06/17 13:10, , 28F
06/17 13:10, 28F
推
06/17 13:25, , 29F
06/17 13:25, 29F
推
06/17 15:06, , 30F
06/17 15:06, 30F
→
06/17 15:07, , 31F
06/17 15:07, 31F
推
06/17 15:12, , 32F
06/17 15:12, 32F
推
06/17 15:17, , 33F
06/17 15:17, 33F
推
06/17 15:37, , 34F
06/17 15:37, 34F
→
06/17 15:37, , 35F
06/17 15:37, 35F
推
06/17 15:59, , 36F
06/17 15:59, 36F
推
06/17 19:01, , 37F
06/17 19:01, 37F
推
06/17 19:23, , 38F
06/17 19:23, 38F
→
06/17 19:23, , 39F
06/17 19:23, 39F
推
06/17 19:28, , 40F
06/17 19:28, 40F
推
06/17 20:05, , 41F
06/17 20:05, 41F
推
06/17 20:18, , 42F
06/17 20:18, 42F
推
06/17 20:39, , 43F
06/17 20:39, 43F
推
06/17 22:27, , 44F
06/17 22:27, 44F
推
06/17 23:46, , 45F
06/17 23:46, 45F
推
06/18 10:33, , 46F
06/18 10:33, 46F
推
06/18 10:33, , 47F
06/18 10:33, 47F
推
06/18 14:40, , 48F
06/18 14:40, 48F
應該是這樣沒錯了......我的觀察啦。
※ 編輯: zycamx (14.0.207.20), 06/18/2015 15:56:41
推
06/19 00:02, , 49F
06/19 00:02, 49F
推
06/19 07:12, , 50F
06/19 07:12, 50F
推
06/19 14:12, , 51F
06/19 14:12, 51F
推
06/20 07:46, , 52F
06/20 07:46, 52F
推
06/21 08:46, , 53F
06/21 08:46, 53F
推
06/29 02:36, , 54F
06/29 02:36, 54F
推
06/29 17:27, , 55F
06/29 17:27, 55F
→
06/29 17:28, , 56F
06/29 17:28, 56F